Harvest

^{3 459} harvest 1.0

AmE |ˈhɑːrvɪst|

BrE |ˈhɑːvɪst|

существительное

1. сбор урожая; уборка урожая; жатва

Процесс или период сбора сельскохозяйственных культур.

during the harvest — во время сбора урожая
harvest season — сезон сбора урожая
at harvest time — в пору жатвы
to help with the harvest — помогать с уборкой урожая
the wheat harvest — уборка пшеницы
The harvest usually begins in late summer. — Уборка урожая обычно начинается в конце лета.
We worked hard throughout the harvest. — Мы усердно трудились на протяжении всего сбора урожая.

Syn: gathering, reaping, ingathering

gathering — сбор, собирание, встреча, скопление, уборка, собирающий
ingathering — сбор, сбор урожая

2. урожай; сбор

Собранный за сезон урожай сельскохозяйственных культур или плодов.

a bumper harvest — небывалый / богатый урожай
a poor harvest — скудный / плохой урожай
grain harvest — урожай зерновых
to gather the harvest — собирать урожай
to bring in the harvest — собирать урожай
We are expecting a good harvest this year. — В этом году мы ожидаем хороший урожай.
The severe drought ruined the entire harvest. — Сильная засуха погубила весь урожай.

Syn: crop, yield, produce, return

crop — обрезать, давать урожай, подстригать, культура, урожай, посев, зоб, масса, жатва
yield — доходность, урожай, доход, дебит, давать, приносить, уступать, поддаваться
produce — продукция, продукт, изделия, результат, производить, выпускать, создавать
return — возвращение, возврат, ответ, возвращать, возвращаться, обратный, вернувшийся

3. сезон сбора урожая; жатва; страда; время уборки урожая; пора сбора урожая

Время года, предназначенное для сбора сельскохозяйственных культур.

the autumn harvest — осенняя жатва
before the harvest — до наступления поры сбора урожая
Farmers are very busy during the harvest. — Фермеры очень заняты во время страды.
to work through the harvest — работать на протяжении всего сезона уборки урожая

Syn: harvest time, harvest season, harvesting season, reaping

4. добыча; улов; вылов; промысел

Количество пойманных, убитых или добытых животных, птиц или рыб для использования человеком.

the annual deer harvest — ежегодная добыча оленей
commercial fish harvest — коммерческий вылов рыбы
sustainable harvest of wildlife — устойчивая добыча диких животных
limits on the oyster harvest — ограничения на вылов устриц
The hunters reported a good harvest this season. — В этом сезоне охотники сообщили о хорошей добыче.
illegal whale harvest — незаконный промысел китов

Syn: catch, take, yield, bag, haul

catch — поймать, ловить, уловить, догнать, улов, выгода, захват, задвижка, добыча
take — взятие, дубль, захват, сбор, выручка, улов, принимать, брать, считать, занимать
yield — доходность, урожай, доход, дебит, давать, приносить, уступать, поддаваться
bag — мешок, сумка, чемодан, карман, мешочный, собирать, оттопыриваться
haul — буксировать, тащить, тянуть, перевозить, перевозка, выборка, улов, груз, трофеи

5. плоды; результат; последствия; урожай (перен.)

Результат или последствия каких-либо действий, усилий (в переносном смысле).

to reap the harvest of something — пожинать плоды чего-либо
a bitter harvest — горькие плоды / тяжелые последствия
the harvest of one's hard work — результат чьего-либо тяжелого труда
the harvest of years of research — плоды многолетних исследований
We are reaping the harvest of our past mistakes. — Мы пожинаем плоды наших прошлых ошибок.
to enjoy the harvest of your efforts — наслаждаться результатами своих усилий

Syn: result, product, fruit, consequence, return, yield

result — результат, следствие, исход, эффект, итог, следовать, иметь результатом
product — продукт, продукция, изделие, произведение, результат, продукт реакции, плоды
fruit — фрукты, фрукт, плод, плоды, фруктовый, плодоносить
consequence — следствие, последствие, значение, вывод, важность, заключение, влиятельность
return — возвращение, возврат, ответ, возвращать, возвращаться, обратный, вернувшийся
yield — доходность, урожай, доход, дебит, давать, приносить, уступать, поддаваться

глагол

1. собирать урожай; убирать урожай; снимать урожай; жать

Собирать урожай сельскохозяйственных культур.

to harvest crops — собирать урожай
harvest wheat — собирать урожай пшеницы
harvest grapes — собирать виноград
harvest by hand — собирать урожай вручную
It is time to harvest the corn. — Пришло время убирать кукурузу.
Farmers harvest their crops in the autumn. — Фермеры собирают урожай осенью.

Syn: gather, reap, bring in, collect, crop

gather — собираться, собирать, почерпнуть, сбор, урожай, то, что собрано
reap — пожинать, жать, пожинать плоды, сноп, охапка пшеницы
bring in — приносить, вводить, вносить, ввозить, выносить, импортировать, пригонять в
collect — собирать, собираться, наложенным платежом, краткая молитва
crop — обрезать, давать урожай, подстригать, культура, урожай, посев, зоб, масса, жатва

2. добывать; вылавливать; отлавливать; промышлять

Добывать, вылавливать или отстреливать диких животных, птиц или рыбу для употребления в пищу или иного использования человеком.

to harvest deer — добывать оленей
to harvest fish — вылавливать рыбу
to harvest oysters from the bay — вылавливать (собирать) устриц в заливе
sustainably harvested seafood — морепродукты, добытые экологичным способом (без ущерба для популяции)
Hunters are allowed to harvest one bear per season. — Охотникам разрешается добывать одного медведя в сезон.
The quota for harvesting whales has been reduced. — Квота на добычу китов была снижена.

Syn: catch, hunt, cull, capture, gather

catch — поймать, ловить, уловить, догнать, улов, выгода, захват, задвижка, добыча
hunt — охота, поиски, охотиться, преследовать, травить, гнать
cull — отбирать, браковать, собирать, выбирать, отбракованный нагульный скот
capture — захват, поимка, взятие в плен, пленение, захватывать, поймать, схватить
gather — собираться, собирать, почерпнуть, сбор, урожай, то, что собрано

3. изымать; извлекать; забирать; брать

Извлекать клетки, ткани или органы из тела человека или животного для трансплантации или научных исследований.

to harvest organs for transplant — изымать органы для трансплантации
harvest stem cells — забирать стволовые клетки
harvest bone marrow — извлекать костный мозг
to harvest tissue samples — брать образцы тканей
The surgeon harvested the donor kidney. — Хирург изъял донорскую почку.
cells harvested from the patient — клетки, взятые у пациента

Syn: extract, remove, collect, procure

extract — экстракт, извлечение, выдержка, вытяжка, извлекать, добывать, экстрагировать
remove — удаление, шаг, ступень, перевод, колено, удалять, снимать, убирать, устранять
collect — собирать, собираться, наложенным платежом, краткая молитва
procure — обеспечивать, добывать, доставать, производить, доставлять, заготовлять, причинять

4. пожинать плоды; извлекать выгоду; получать; собирать

Пожинать плоды, извлекать выгоду или собирать информацию в результате целенаправленных действий.

to harvest the benefits — извлекать выгоду
to harvest data — собирать данные
We are finally harvesting the fruits of our hard work. — Мы наконец-то пожинаем плоды нашего тяжелого труда.
The company harvested a massive profit this year. — В этом году компания получила огромную прибыль.
to harvest email addresses for marketing — собирать адреса электронной почты для маркетинга
They harvested a lot of public support. — Они получили большую поддержку общественности.
to harvest the rewards of early investments — получать отдачу от ранних инвестиций

Syn: reap, gain, obtain, acquire, gather, collect

reap — пожинать, жать, пожинать плоды, сноп, охапка пшеницы
gain — получать, набирать, приобретать, усиление, прирост, прибыль, выигрыш
obtain — получать, приобретать, добиваться, достигать, добывать, применяться, существовать
acquire — приобретать, получать, овладевать, обзаводиться, наживать, достигать, заводить
gather — собираться, собирать, почерпнуть, сбор, урожай, то, что собрано
collect — собирать, собираться, наложенным платежом, краткая молитва

Слово происходит от древнеанглийского ‘hærfest’, что изначально означало ‘осень’ или ‘время жатвы’ (родственно современному немецкому ‘Herbst’). В англоязычных странах, таких как Великобритания и США, окончание сбора сельскохозяйственных культур исторически имело огромное культурное и социальное значение, что до сих пор находит отражение в традиционных осенних празднествах, включая британский Праздник урожая (Harvest Festival) и американский День благодарения (Thanksgiving).

Прочие фразы и выражения

reap the harvest — пожинать плоды; получать результаты; расплачиваться за последствия
harvest moon — урожайная луна; полнолуние, ближайшее к осеннему равноденствию
harvest festival — праздник урожая; день благодарения за урожай
bitter harvest — горькие плоды; печальные последствия
harvest home — праздник окончания жатвы; песня жнецов

Фразовые глаголы

harvest in — собирать урожай; убирать с полей; свозить в амбар

Однокоренные слова

harvester — уборочная машина, жнец
unharvested — неубранный
preharvest — предуборочный период, предуборочный