Haul

1. тащить; тянуть; волочить; вытягивать

Тянуть или тащить с большим физическим усилием.

• to haul a boat onto the beach — вытащить лодку на берег
• He hauled the heavy boxes up the stairs. — Он затащил тяжелые коробки вверх по лестнице. +
• She hauled herself out of bed. — Она с трудом заставила себя встать с кровати.
• to haul nets into the boat — затягивать сети в лодку
• haul luggage — тащить багаж
• They hauled the car out of the ditch. — Они вытащили машину из канавы.

2. буксировать; тянуть; тащить; везти на прицепе

Тянуть за собой прицеп или груз (о транспортном средстве).

• to haul a trailer — тянуть прицеп
• to haul a heavy load — тащить тяжелый груз +
• The truck was hauling a camper. — Грузовик буксировал дом на колесах.
• The locomotive hauls freight trains. — Локомотив тянет товарные поезда.
• A tractor hauling a plow. — Трактор, тянущий плуг.
• My car isn't powerful enough to haul a boat. — Моя машина недостаточно мощная, чтобы буксировать лодку.

3. перевозить; транспортировать; везти; доставлять; вывозить

Перевозить (в грузовике или телеге), транспортировать грузы.

• haul freight — перевозить груз
• haul garbage — вывозить мусор +
• haul heavy loads — перевозить тяжелые грузы
• haul timber — перевозить лесоматериалы
• The truck hauls coal from the mine. — Грузовик перевозит уголь из шахты.
• They hauled the equipment by truck. — Они перевезли оборудование на грузовике.

4. тащиться; волочиться; с трудом тащить себя; с трудом подниматься

С трудом перемещаться или тащить себя.

• haul oneself out of bed — с трудом заставить себя встать с постели
• haul oneself up — с трудом подняться +
• He hauled himself onto the sofa. — Он с трудом забрался на диван.
• She managed to haul herself over the wall. — Ей удалось с трудом перелезть через стену.
• I hauled myself to my feet. — Я с трудом поднялся на ноги.

5. вызвать на ковер; потащить (в суд или к начальству); привлечь (к ответственности); вызвать для разбирательства

Вызвать или силой заставить явиться для выговора, допроса или судебного разбирательства.

• He was hauled before the judge. — Его потащили к судье.
• She was hauled into the principal's office. — Ее вызвали на ковер в кабинет директора. +
• They hauled him in for questioning. — Его притащили в участок на допрос.
• The CEO was hauled before Congress. — Генерального директора вызвали для дачи показаний в Конгресс.
• I don't want to be hauled up in front of the disciplinary committee. — Я не хочу, чтобы меня таскали на дисциплинарный комитет.

6. менять курс; отворачивать; ложиться на другой галс; приводить к ветру

Резко изменить курс (обычно о парусном судне).

• The ship hauled off the shore. — Корабль резко отвернул от берега.
• To haul to the wind. — Привести судно к ветру (пойти круче к ветру). +
• The captain ordered to haul round. — Капитан приказал лечь на обратный курс.
• They hauled their course to the north. — Они резко изменили свой курс на север.
• The vessel hauled away from the rocks. — Судно резко отвернуло от скал.

1. добыча; улов; трофей; нажива; урожай (в переносном смысле)

Количество добытого, полученного или приобретенного (часто о рыбе, награбленном, медалях или покупках).

• a huge haul of fish — огромный улов рыбы
• The robbers escaped with a massive haul. — Грабители скрылись с огромной добычей. +
• an impressive haul of medals — внушительный урожай медалей
• a clothing haul — купленная одежда (часто о распаковке и обзоре покупок)
• a haul of stolen goods — награбленное добро / краденые вещи
• a record haul — рекордный улов (рекордная добыча)
• to share the haul — делить добычу

2. добыча; награбленное; улов; партия (незаконного товара)

Количество чего-либо украденного, незаконно добытого или изъятого из незаконного оборота.

• The thieves got away with a record haul. — Воры скрылись с рекордной добычей.
• Police seized a massive haul of illegal drugs. — Полиция изъяла огромную партию нелегальных наркотиков. +
• a huge haul of stolen vehicles — огромное количество угнанных автомобилей
• Customs officers discovered a haul of smuggled weapons. — Таможенники обнаружили партию контрабандного оружия.
• a $50 million jewel haul — награбленные драгоценности на сумму 50 миллионов долларов
• They shared the haul among themselves. — Они поделили награбленное между собой.

3. улов; добыча; трофеи; коллекция (медалей); набор (очков); актив

Количество очков, медалей или титулов, завоеванных спортсменом или командой за определенный период или на соревновании.

• a record haul of medals — рекордное количество завоеванных медалей
• a massive points haul — огромный набор очков +
• His impressive medal haul included three golds. — В его впечатляющую коллекцию медалей вошли три золотые.
• The team's haul of trophies — трофеи, завоеванные командой
• She added to her haul of titles. — Она пополнила свою коллекцию титулов.
• They managed a maximum points haul from the game. — Им удалось выжать из игры максимальное количество очков.

4. путь; расстояние; переезд; маршрут

Расстояние, которое необходимо преодолеть (часто подразумевающее длительное или утомительное путешествие или перевозку).

• a long haul — долгий путь / большое расстояние
• a short haul — короткое расстояние / близкий путь +
• long-haul flight — дальнемагистральный рейс (длительный перелет)
• It's a long haul from here to the coast. — Отсюда до побережья долгий путь.
• short-haul trucking — грузоперевозки на короткие расстояния

5. тяга; вытягивание; волочение; рывок; таскание

Действие по вытягиванию, волочению или перемещению чего-либо с усилием.

• Give the rope a haul. — Потяни за веревку.
• With one mighty haul, they pulled the boat ashore. — Одним мощным рывком они вытянули лодку на берег. +
• A steady haul — Равномерная тяга
• The haul of the fishing nets was exhausting. — Вытягивание рыболовных сетей было изнурительным.
• It requires a hard haul to move the fallen tree. — Требуется сильная тяга, чтобы сдвинуть упавшее дерево.