Overhaul

^{5 620} overhaul 1.0

глагол произносится

AmE |ˌəʊvərˈhɔːl|

BrE |ˌəʊvəˈhɔːl|

существительное произносится

AmE |ˈəʊvərhɔːl|

BrE |ˈəʊvəhɔːl|

существительное

1. капитальный ремонт; переборка; реконструкция; модернизация; реформа

Тщательный осмотр, ремонт или полная реконструкция механизма или системы.

a major overhaul — крупный капитальный ремонт / серьезная реконструкция
engine overhaul — капитальный ремонт (переборка) двигателя
a complete overhaul of the system — полная модернизация системы
The equipment needs a thorough overhaul. — Оборудование нуждается в тщательном капитальном ремонте.
to undergo an overhaul — пройти капитальный ремонт
a radical overhaul of the company — радикальная реорганизация компании
scheduled overhaul — плановый капитальный ремонт

Syn: rebuild, renovation, revamp, reconstruction, refit, servicing

rebuild — восстанавливать, перестраивать, отстроить заново, реконструировать
renovation — ремонт, обновление, реконструкция, восстановление, освежение
revamp — ремонтировать, поправлять, починить, ставить новую союзку
reconstruction — реконструкция, восстановление, перестройка, воссоздание, реорганизация
refit — ремонт, переоборудование, починка, переоборудовать, ремонтировать, чинить

2. капитальный ремонт; капремонт; переборка; тщательный осмотр и ремонт; техническое обслуживание

Капитальный ремонт или тщательное техническое обслуживание автомобиля, машины или механизма.

major overhaul — крупный капитальный ремонт
complete overhaul — полный капитальный ремонт
routine overhaul — плановое техническое обслуживание
transmission overhaul — переборка коробки передач
The car needs a complete overhaul. — Автомобилю требуется полный капитальный ремонт.
The generator is due for an overhaul. — Подошло время капитального ремонта генератора.

Syn: rebuild, reconditioning, maintenance, servicing, repair

rebuild — восстанавливать, перестраивать, отстроить заново, реконструировать
maintenance — обслуживание, поддержание, содержание, ремонтный
repair — ремонт, восстановление, исправление, ремонтировать, восстанавливать, чинить

глагол

1. капитально отремонтировать; перебрать; произвести капитальный ремонт; ремонтировать

Разобрать механизм или оборудование для тщательного осмотра и последующего ремонта.

overhaul an engine — капитально отремонтировать двигатель
overhaul the brakes — перебрать тормоза
The mechanic overhauled the car's transmission. — Механик перебрал коробку передач автомобиля.
They had to overhaul the entire machinery. — Им пришлось капитально отремонтировать все оборудование.
to thoroughly overhaul — тщательно перебрать / провести полный капитальный ремонт

Syn: rebuild, service, repair, recondition, maintain

rebuild — восстанавливать, перестраивать, отстроить заново, реконструировать
service — обслуживание, служба, обслуживать, случать, служебный
repair — ремонт, восстановление, исправление, ремонтировать, восстанавливать, чинить
recondition — ремонтировать, перестраивать, переделывать, переоборудовать
maintain — поддерживать, сохранять, содержать, обслуживать, удерживать, утверждать

2. капитально ремонтировать; пересматривать; модернизировать; реконструировать; переделывать; реформировать

Производить капитальный ремонт, тщательно проверять и исправлять, пересматривать или модернизировать.

to overhaul an engine — капитально отремонтировать двигатель
to overhaul the tax system — реформировать налоговую систему
to completely overhaul the website — полностью переделать веб-сайт
to overhaul a business model — пересмотреть бизнес-модель
The company needs to overhaul its outdated equipment. — Компании необходимо модернизировать свое устаревшее оборудование.
Lawmakers are planning to overhaul the education policy. — Законодатели планируют пересмотреть политику в сфере образования.

Syn: revamp, renovate, rebuild, reconstruct, refurbish, revise, remodel

revamp — ремонтировать, поправлять, починить, ставить новую союзку
renovate — ремонтировать, обновлять, восстанавливать, подновлять, освежать, поправлять
rebuild — восстанавливать, перестраивать, отстроить заново, реконструировать
reconstruct — реконструировать, восстанавливать, перестраивать, воссоздавать, пересмотреть
refurbish — обновлять, восстанавливать
revise — пересматривать, изменять, исправлять, проверка, сверка, вторая корректура
remodel — переделывать, реконструировать

3. обогнать; опередить; перегнать

Обогнать, опередить (кого-либо, особенно в спортивном состязании).

He managed to overhaul the leader in the final lap. — Ему удалось обогнать лидера на последнем круге.
to overhaul a rival — обогнать соперника
She overhauled the other runners on the home stretch. — Она опередила остальных бегунов на финишной прямой.
to overhaul the front runner — перегнать лидера гонки
The team overhauled their opponents in the second half. — Во втором тайме команда опередила своих противников.

Syn: overtake, pass, outstrip, catch up with

overtake — обгон, догонять, нагнать, настигать, поравняться
pass — проход, передача, перевал, пас, пропуск, пасс, проходить, передавать, переходить
outstrip — опережать, превосходить, обгонять

Слово ‘overhaul’ появилось в начале XVII века в британском морском жаргоне (образовано от приставки ‘over-’ и глагола ‘haul’ — тянуть, тащить) и изначально обозначало ослабление или распутывание корабельных снастей. К XIX веку оно приобрело свое главное современное значение — ‘тщательный осмотр и капитальный ремонт’. Сегодня этот термин повсеместно используется во всех англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) как в прямом, техническом смысле (ремонт двигателей, механизмов), так и в переносном — для описания кардинального пересмотра законов, реформирования систем или модернизации бизнес-процессов.

Прочие фразы и выражения

to need an overhaul — требовать капитального ремонта; нуждаться в пересмотре

Однокоренные слова

hauler — откатчик, фирма грузовых перевозок, фирма-транспортировщик грузов
haulage — перевозка, буксировка, тяга, откатка, подвозка, буксирование, стоимость перевозки
haul — буксировать, тащить, тянуть, перевозить, перевозка, выборка, улов, груз, трофеи