Renovate

^{6 547} renovate 1.0

AmE |ˈrenəveɪt|

BrE |ˈrenəveɪt|

глагол

1. ремонтировать; реставрировать; обновлять; реконструировать

Восстанавливать или ремонтировать (особенно старое здание), приводить в хорошее состояние.

renovate a house — отремонтировать дом
renovate an old building — реставрировать старое здание
completely renovate — полностью обновить / отремонтировать
They plan to renovate the kitchen next year. — В следующем году они планируют сделать ремонт на кухне.
The hotel has been completely renovated. — Отель был полностью отреставрирован.
renovate a bathroom — отремонтировать ванную комнату
cost to renovate — стоимость ремонта

Syn: restore, refurbish, remodel, revamp, repair, overhaul

restore — восстанавливать, восстанавливаться, реставрировать, возобновить, возвращать
refurbish — обновлять, восстанавливать
remodel — переделывать, реконструировать
revamp — ремонтировать, поправлять, починить, ставить новую союзку
repair — ремонт, восстановление, исправление, ремонтировать, восстанавливать, чинить
overhaul — капитальный ремонт, ремонт, капремонт, перестраивать, реконструировать

2. освежать; обновлять; возвращать силы; восстанавливать; оживлять

Освежать, обновлять (силы, чувства); возвращать бодрость.

to renovate one's spirits — восстановить душевные силы
to renovate the mind — освежить разум
Sleep renovates the tired body. — Сон восстанавливает уставшее тело.
A short vacation will renovate your energy. — Короткий отпуск восстановит вашу энергию.
to renovate fading hopes — возродить угасающие надежды

Syn: refresh, reinvigorate, revitalize, renew, restore, revive

refresh — регенерация, освежать, подкреплять, подкрепляться
reinvigorate — придать свежих сил; сделать вновь действительным
revitalize — оживлять, воскрешать
renew — возобновлять, возобновить, обновлять, продлить срок действия, восстанавливать
restore — восстанавливать, восстанавливаться, реставрировать, возобновить, возвращать
revive — возрождать, оживлять, оживать, восстанавливать, воскрешать, возобновлять

Слово происходит от латинского глагола ‘renovare’ (обновлять, восстанавливать), который образован от приставки ‘re-’ (снова, заново) и корня ‘novus’ (новый). В английском языке оно впервые зафиксировано в начале XVI века. В современных англоязычных странах, особенно в США, Великобритании и Австралии, это слово прочно связано с культурой обустройства недвижимости: процессы реновации (ремонта и модернизации частных домов) стали там значимым культурным и экономическим явлением, породившим целую индустрию DIY (сделай сам) и множество популярных телевизионных шоу.

Прочие фразы и выражения

gut and renovate — капитально отремонтировать; полностью реконструировать
renovate from top to bottom — отремонтировать сверху донизу; полностью обновить

Однокоренные слова

renovation — ремонт, обновление, реконструкция, восстановление, освежение
renovator — реставратор, восстановитель