Renovation

^{6 641} renovation 1.0

AmE |ˌrenəˈveɪʃn|

BrE |ˌrenəˈveɪʃn|

существительное

1. ремонт; реконструкция; обновление; реставрация

Процесс ремонта, восстановления или улучшения состояния здания.

The hotel is closed for renovation. — Отель закрыт на ремонт.
under renovation — в стадии реконструкции / на ремонте
major renovation — капитальный ремонт
The building is in need of extensive renovation. — Здание нуждается в масштабной реконструкции.
renovation project — проект реконструкции
to carry out a renovation — проводить ремонтные работы
the cost of renovation — стоимость ремонта

Syn: restoration, remodeling, refurbishment, reconstruction, repair

restoration — восстановление, реставрация, реставрационный
refurbishment — восстановление, обновление
reconstruction — реконструкция, восстановление, перестройка, воссоздание, реорганизация
repair — ремонт, восстановление, исправление, ремонтировать, восстанавливать, чинить

Слово ‘renovation’ происходит от латинского ‘renovatio’ (обновление), образованного от глагола ‘renovare’ (восстанавливать, обновлять). В англоязычных странах этот термин традиционно означает капитальный ремонт, улучшение или реставрацию зданий и помещений. Примечательно, что в российском контексте калька ‘реновация’ приобрела специфический смысл: она прочно ассоциируется не просто с ремонтом, а с масштабными градостроительными программами по сносу старого жилого фонда (например, московских ‘хрущевок’) и массовому переселению граждан в новые дома.

Прочие фразы и выражения

gut renovation — капитальный ремонт; полная реконструкция (с полным демонтажом внутренних конструкций)
closed for renovation — закрыто на ремонт; закрыто на реконструкцию

Однокоренные слова

renovate — ремонтировать, обновлять, восстанавливать, подновлять, освежать, поправлять
renovator — реставратор, восстановитель