Repair

^{2 098} repair 1.0

AmE |rɪˈper|

BrE |rɪˈpeə|

существительное

1. ремонт; починка; восстановление

Процесс восстановления работоспособности сломанной или поврежденной вещи.

under repair — в ремонте
beyond repair — не подлежащий ремонту
in need of repair — нуждающийся в ремонте
car repair — ремонт автомобиля
The bridge is currently under repair. — Мост в настоящее время находится на ремонте.
The repair of the roof will cost a lot of money. — Ремонт крыши обойдется в большую сумму.
They carry out all types of repair. — Они выполняют все виды ремонта.

Syn: fixing, mending, restoration, overhaul, refurbishment

restoration — восстановление, реставрация, реставрационный
overhaul — капитальный ремонт, ремонт, капремонт, перестраивать, реконструировать
refurbishment — восстановление, обновление

2. состояние; исправность; сохранность

Официальный способ описания физического состояния или степени сохранности чего-либо (обычно здания, сооружения, механизма или дороги).

in good repair — в хорошем состоянии / в исправности
in bad repair — в плохом состоянии
in a state of repair — в определенном состоянии (часто используется с прилагательными)
out of repair — в неисправном состоянии / требующий ремонта
to keep in proper repair — содержать в надлежащем состоянии
The building is in a bad state of repair. — Здание находится в плачевном состоянии.
The tenant must yield up the premises in good repair. — Арендатор обязан сдать помещение в исправном состоянии.

Syn: condition, state, order, fettle

condition — состояние, условие, положение, обусловливать, кондиционировать
state — государственный, состояние, государство, констатировать
order — заказ, порядок, приказ, распоряжение, ордер, заказывать, приказывать, упорядочивать
fettle — состояние, футеровка, положение, поправлять, исправлять, чинить

3. излюбленное место; пристанище; место сбора; убежище

Частое или привычное посещение какого-либо места, а также само место, куда часто приходят (книжное или устаревшее значение).

A place of repair — Часто посещаемое место / пристанище
A place of public repair — Место общественного сбора
Their usual place of repair was the local tavern. — Их обычным местом сбора была местная таверна.
The library is his constant repair. — Библиотека — его излюбленное место.
To seek a quiet repair — Искать тихое пристанище

Syn: resort, haunt, retreat, hangout

resort — курорт, прибежище, курортный, прибегать к, посещать
haunt — преследовать, часто посещаемое, притон, любимое место
retreat — отступление, отход, убежище, отбой, отступать, отходить, уходить, удаляться
hangout — постоянное место сборищ, встреч

глагол

1. ремонтировать; чинить; отремонтировать; починить; восстанавливать

Восстановление работоспособности или целостности чего-либо сломанного, поврежденного или порванного.

to repair a car — ремонтировать автомобиль
to repair the roof — чинить крышу
to repair a watch — починить часы
to repair a road — ремонтировать дорогу
to repair shoes — чинить обувь
The mechanic repaired the engine. — Механик отремонтировал двигатель.
He repaired the broken chair. — Он починил сломанный стул.

Syn: fix, mend, restore, patch (up), overhaul

fix — фиксировать, исправлять, устанавливать, затруднительное положение
mend — исправлять, чинить, латать, поправлять, улучшение, заштопанная дырка
restore — восстанавливать, восстанавливаться, реставрировать, возобновить, возвращать
overhaul — капитальный ремонт, ремонт, капремонт, перестраивать, реконструировать

2. возмещать (ущерб); компенсировать; заглаживать (вину); исправлять (несправедливость, ошибку)

Возместить ущерб, компенсировать потерю, исправить несправедливость или загладить вину.

repair a wrong — исправить причиненное зло / загладить вину
repair an injustice — восстановить справедливость
repair an injury — возместить нанесенный ущерб
repair one's fault — загладить свою вину
repair an omission — восполнить упущение
He sought to repair the wrong he had done. — Он пытался загладить причиненное им зло.
They must repair the harm caused by their actions. — Они должны возместить вред, причиненный их действиями.

Syn: compensate, make amends, redress, rectify, remedy, atone for, make up for

compensate — компенсировать, возместить, возмещать, вознаграждать, уравновешивать
redress — возмещение, исправление, восстановление, компенсировать, исправлять, возмещать
rectify — исправлять, выпрямлять, ректифицировать, улучшать, очищать, поправлять
remedy — средство, лекарство, исправлять, вылечивать

3. исправлять; возмещать; восстанавливать; заглаживать (вину)

Исправить неблагоприятную ситуацию, загладить вину или восстановить нарушенные отношения.

to repair a relationship — восстановить отношения
to repair the damage to one's reputation — исправить ущерб чьей-либо репутации
to repair a wrong — исправить несправедливость / загладить вину
to repair an omission — восполнить упущение
He desperately tried to repair the situation. — Он отчаянно пытался исправить ситуацию.
It will take years to repair the broken trust. — Потребуются годы, чтобы восстановить подорванное доверие.
They are seeking to repair the harm caused by their actions. — Они стремятся возместить вред, причиненный их действиями.

Syn: rectify, remedy, amend, redress, restore, mend

rectify — исправлять, выпрямлять, ректифицировать, улучшать, очищать, поправлять
remedy — средство, лекарство, исправлять, вылечивать
amend — вносить поправки, исправлять, улучшать, чинить
redress — возмещение, исправление, восстановление, компенсировать, исправлять, возмещать
restore — восстанавливать, восстанавливаться, реставрировать, возобновить, возвращать
mend — исправлять, чинить, латать, поправлять, улучшение, заштопанная дырка

4. направляться; отправляться; переходить; удаляться

Направляться или отправляться куда-либо (обычно вместе с кем-то).

After dinner, the guests repaired to the drawing room. — После ужина гости направились в гостиную.
We repaired to the nearest pub for a drink. — Мы отправились в ближайший паб выпить.
The judge and jury repaired to the courtroom. — Судья и присяжные перешли в зал суда.
Let us repair to the garden. — Давайте пройдем в сад.
They repaired to their respective rooms. — Они разошлись по своим комнатам.

Syn: adjourn, retire, withdraw, head, go

adjourn — откладывать, закрывать, расходиться, отсрочивать, переходить в другое место
retire — уходить, удаляться, уходить в отставку, увольняться, увольнять, отступать
withdraw — изымать, отзывать, уходить, забирать, увести, удаляться, отводить, ретироваться
head — голова, руководитель, глава, головной, главный, старший, возглавлять, направлять
go — идти, ехать, ходить, переходить, ездить, ход, движение, попытка, ходьба

5. восстановить силы; поправить здоровье; освежить; оживить; вернуть к жизни

Придать новые силы, энергию; восстановить жизненные ресурсы или здоровье.

to repair one's health — поправить свое здоровье
to repair one's strength — восстановить свои силы
A good sleep will repair you. — Хороший сон восстановит ваши силы.
The vacation completely repaired him. — Отпуск полностью вернул ему жизненную энергию.
to repair shattered nerves — восстановить расшатанные нервы
Food and rest repaired her energy. — Еда и отдых вернули ей энергию.

Syn: restore, revive, revitalize, rejuvenate, refresh, reanimate

restore — восстанавливать, восстанавливаться, реставрировать, возобновить, возвращать
revive — возрождать, оживлять, оживать, восстанавливать, воскрешать, возобновлять
revitalize — оживлять, воскрешать
rejuvenate — омолаживать, омолаживаться
refresh — регенерация, освежать, подкреплять, подкрепляться
reanimate — реанимировать, оживить, оживлять, вернуть к жизни, воодушевить

Слово происходит от латинского глагола ‘reparare’ (где ‘re-’ — снова, а ‘parare’ — готовить, приводить в порядок), которое через старофранцузское ‘reparer’ вошло в среднеанглийский язык. В современных англоязычных странах ‘repair’ является универсальным и самым распространенным термином для обозначения ремонта или восстановления чего-либо — от мелкой бытовой починки до крупных промышленных работ, повсеместно используясь как в повседневном общении, так и в технической или юридической документации.

Прочие фразы и выражения

Фразовые глаголы

repair to — отправляться в; направляться в; удаляться в

Однокоренные слова

repairable — поддающийся ремонту
irreparable — непоправимый
repairer — ремонтник, мастер, специалист по ремонту
reparable — поправимый, восстановимый
reparation — возмещение, компенсация, заглаживание
reparative — исправляющий, восстанавливающий, восстановительный, реконструктивный