Reparation

^{7 544} reparation 1.0

AmE |ˌrepəˈreɪʃn|

BrE |ˌrepəˈreɪʃn|

существительное

1. репарация; возмещение; компенсация; искупление

Возмещение ущерба, выплата компенсации за причиненный вред.

to make reparation for something — возместить ущерб за что-либо
to pay reparations — выплачивать репарации
to demand reparation — требовать возмещения ущерба
war reparations — военные репарации
to seek reparation for an injury — искать возмещения за причиненный вред
The offenders must make reparation for their crimes. — Преступники должны возместить ущерб за свои преступления.
He is making reparations for the damage he caused. — Он выплачивает компенсацию за причиненный им ущерб.

Syn: amends, compensation, restitution, redress, indemnity, recompense

amends — компенсация, возмещение, вознаграждение, компенсирование
compensation — компенсация, возмещение, вознаграждение, уравнивание, денежное вознаграждение
restitution — реституция, возвращение, восстановление, возмещение убытков
redress — возмещение, исправление, восстановление, компенсировать, исправлять, возмещать
indemnity — возмещение, компенсация, освобождение, гарантия, контрибуция
recompense — компенсация, возмездие, возместить, компенсировать, воздать

2. репарация; возмещение военного ущерба

Возмещение побежденным государством причиненного военного ущерба.

demand for reparations — требование о выплате репараций
heavy reparations — огромные репарации
to exact reparations — взыскивать репарации
reparations commission — репарационная комиссия
The defeated country was forced to pay heavy reparations. — Побежденная страна была вынуждена выплатить огромные репарации.

Syn: indemnity, compensation, restitution, amends, recompense

indemnity — возмещение, компенсация, освобождение, гарантия, контрибуция
compensation — компенсация, возмещение, вознаграждение, уравнивание, денежное вознаграждение
restitution — реституция, возвращение, восстановление, возмещение убытков
amends — компенсация, возмещение, вознаграждение, компенсирование
recompense — компенсация, возмездие, возместить, компенсировать, воздать

3. ремонт; восстановление; починка; реставрация

Действие по ремонту, починке или восстановлению чего-либо физического.

The reparation of the building will take months. — Ремонт этого здания займет месяцы.
The old bridge is in need of urgent reparation. — Старый мост нуждается в срочном ремонте.
They started the reparation work yesterday. — Вчера они начали ремонтные работы.
To keep the property in good reparation. — Содержать имущество в хорошем состоянии (исправности).
The church is currently undergoing reparation. — В настоящее время церковь находится на реставрации.

Syn: repair, restoration, mending, rehabilitation, fixing

repair — ремонт, восстановление, исправление, ремонтировать, восстанавливать, чинить
restoration — восстановление, реставрация, реставрационный
rehabilitation — реабилитация, восстановление, реконструкция, ремонт, восстановление здоровья

Слово происходит от латинского ‘reparatio’ (восстановление) и пришло в английский через старофранцузский язык в период Средневековья. Изначально оно означало физическую починку или ремонт, но со временем приобрело политический и юридический смысл. В международном историческом контексте термин чаще всего ассоциируется с послевоенными компенсациями, выплачиваемыми побежденным государством за нанесенный ущерб (например, репарации Германии после Первой и Второй мировых войн). В современных политических реалиях, особенно в США, Великобритании и странах Карибского бассейна, слово ‘reparations’ стало ключевым термином в остросоциальных дебатах о выплате материальных компенсаций потомкам жертв трансатлантической работорговли и колониализма.

Прочие фразы и выражения

make reparation — возмещать убытки; выплачивать репарации; компенсировать ущерб
pay reparations — выплачивать репарации; платить репарации
demand reparation — требовать возмещения; требовать репараций
exact reparation — взыскивать возмещение ущерба; требовать компенсации

Однокоренные слова

repair — ремонт, восстановление, исправление, ремонтировать, восстанавливать, чинить
repairable — поддающийся ремонту
repairer — ремонтник, мастер, специалист по ремонту
reparable — поправимый, восстановимый
reparative — исправляющий, восстанавливающий, восстановительный, реконструктивный