Restitution

1. реституция; возвращение имущества; возврат

Возвращение утерянного или незаконно изъятого имущества его первоначальному законному владельцу.

• restitution of property — возвращение имущества
• claim for restitution — иск о возврате имущества
• to seek restitution of cultural artifacts — добиваться возвращения культурных артефактов +
• They demanded full restitution of their ancestral lands. — Они потребовали полного возвращения своих родовых земель.
• The law provides for the restitution of confiscated assets. — Закон предусматривает возврат конфискованных активов.
• The committee deals with the restitution of stolen art. — Комитет занимается возвращением украденных произведений искусства.

2. возмещение ущерба; компенсация; возмещение убытков

Возмещение ущерба или убытков, а также компенсация за причиненный вред.

• make restitution — возмещать ущерб
• demand restitution — требовать возмещения ущерба
• pay restitution — выплачивать компенсацию +
• full restitution — полное возмещение убытков
• The judge ordered the offender to make restitution. — Судья обязал правонарушителя возместить ущерб.
• He is seeking restitution for his lost property. — Он добивается компенсации за утраченное имущество.

3. восстановление; возврат в исходное состояние; реставрация

Возвращение чего-либо в исходное или прежнее состояние.

• environmental restitution — восстановление окружающей среды
• restitution of the original design — восстановление первоначального проекта
• full restitution of the ecosystem — полное восстановление экосистемы +
• The restitution of the forest will take decades. — Восстановление леса займет десятилетия.
• physical restitution of the building — физическое восстановление здания

4. упругое восстановление; восстановление формы; реституция; обратная деформация

Возвращение объекта к первоначальной форме или положению за счет упругой отдачи после деформации.

• coefficient of restitution — коэффициент восстановления (упругости при ударе)
• restitution of shape — восстановление формы
• restitution phase — фаза упругого восстановления (при столкновении) +
• The material demonstrates rapid elastic restitution. — Материал демонстрирует быстрое упругое восстановление.
• The ball's restitution after impact causes it to bounce. — Восстановление формы мяча после удара заставляет его отскакивать.
• diastolic restitution — диастолическое расправление (восстановление формы стенки миокарда)