Recovery

1. выздоровление; восстановление; исцеление; поправка

Возвращение к нормальному состоянию здоровья, физических или душевных сил.

• make a full recovery — полностью выздороветь
• speedy recovery — скорейшее выздоровление
• signs of recovery — признаки выздоровления +
• miraculous recovery — чудесное исцеление
• He is well on the way to recovery. — Он уверенно идет на поправку.
• Wishing you a quick recovery. — Желаю тебе быстрого выздоровления.
• The doctor is pleased with her recovery. — Врач доволен ее восстановлением.

2. возврат; возвращение; взыскание

Возврат или обретение контроля над чем-либо украденным или утерянным.

• the recovery of stolen goods — возврат украденных вещей
• asset recovery — возврат активов
• debt recovery — взыскание долга +
• Police announced the recovery of the missing artwork. — Полиция объявила о возвращении пропавшего произведения искусства.
• data recovery — восстановление (утерянных) данных
• They offered a reward for the recovery of the hijacked vehicle. — Они предложили вознаграждение за возврат угнанного автомобиля.
• the recovery of lost territory — возвращение утраченной территории

3. взыскание; возмещение; возврат; истребование

Возмещение или взыскание убытков, долгов или потраченных средств, часто осуществляемое в судебном порядке или за счет последующей прибыли.

• recovery of damages — взыскание убытков
• cost recovery — возмещение расходов
• The company is seeking recovery of its legal costs. — Компания добивается возмещения своих судебных издержек. +
• recovery of an overpayment — взыскание (возврат) переплаты
• They initiated legal proceedings for the recovery of the stolen funds. — Они инициировали судебное разбирательство для возврата украденных средств.

4. взысканная сумма; сумма возмещения; возвращенное имущество; возмещенные убытки

Возвращенное имущество или взысканная сумма денег.

• The total recovery amounted to one million dollars. — Общая взысканная сумма составила один миллион долларов.
• The lawyers took a percentage of the recovery. — Адвокаты взяли процент от взысканной суммы.
• To share in the recovery. — Участвовать в распределении взысканных средств. +
• Net recovery — Чистая сумма возмещения
• The plaintiff's recovery was reduced by court costs. — Взысканная истцом сумма была уменьшена на величину судебных издержек.
• They made a substantial recovery of stolen goods. — Они получили обратно значительную часть украденного имущества.

5. извлечение; добыча; рекуперация; регенерация; улавливание

Процесс извлечения, добычи или регенерации источников энергии или промышленных химикатов для их первоначального использования, вторичной переработки или утилизации.

• enhanced oil recovery — повышение нефтеотдачи пластов
• waste heat recovery — рекуперация отходящего тепла
• solvent recovery — регенерация растворителей +
• vapor recovery unit — установка улавливания паров
• energy recovery from solid waste — извлечение энергии из твердых отходов
• resource recovery facility — предприятие по регенерации ресурсов
• Secondary recovery methods are used to extract more gas. — Для извлечения большего количества газа применяются вторичные методы добычи.

6. подбор мяча; возврат фамбла; накрытие мяча; возврат потерянного мяча

Действие по завладению мячом после фамбла (потери мяча) в американском футболе или регби.

• fumble recovery — подбор фамбла
• The defense scored a touchdown on the fumble recovery. — Защита занесла тачдаун после возврата фамбла.
• He made a crucial recovery late in the fourth quarter. — В конце четвертой четверти он совершил решающий подбор потерянного мяча. +
• to be credited with a recovery — получить в статистику подбор мяча
• The recovery gave the offense excellent field position. — Подбор мяча обеспечил нападению отличную позицию на поле.
• a diving recovery — накрытие мяча в прыжке
• The referee ruled it a clean recovery. — Судья признал подбор мяча чистым.

7. спасительный удар; удар спасения; выход из сложного положения

Удар в гольфе, возвращающий мяч из сложного положения (рафа или преграды) на фервей или грин.

• recovery shot — спасительный удар
• a brilliant recovery — блестящий удар спасения
• He made an incredible recovery from the trees. — Он выполнил невероятный спасительный удар из-за деревьев. +
• She played a great recovery out of the deep rough. — Она выполнила отличный удар спасения из высокой травы.
• A successful recovery saved his par. — Успешный выход из сложного положения позволил ему сыграть в пар.
• to attempt a risky recovery — попытаться выполнить рискованный спасительный удар

8. возвратное движение; фаза возврата; занос (весла); пронос (руки в плавании)

Возвратное движение руки, ноги или весла в исходное положение перед новым гребком или толчком.

• the recovery phase — фаза возврата
• underwater recovery — подводное возвратное движение
• recovery of the oar — занос весла +
• a smooth recovery — плавное возвратное движение
• the stroke and the recovery — гребок и возврат
• Keep your arms relaxed during the recovery. — Держите руки расслабленными во время проноса.
• a quick recovery — быстрый возврат в исходное положение