Salvage

1. спасение судна; спасание на море; спасение груза; морское спасание

Спасение потерпевшего крушение или поврежденного судна, а также его груза от гибели на море.

• salvage operation — спасательная операция
• salvage vessel — спасательное судно
• salvage award — вознаграждение за спасение +
• maritime salvage — спасание на море
• salvage claim — иск о вознаграждении за спасание
• The salvage of the wrecked ship was successful. — Спасение потерпевшего крушение судна прошло успешно.
• They are attempting the salvage of the lost cargo. — Они предпринимают попытку спасения утерянного груза.

2. спасение имущества; спасательные работы; спасание

Спасение имущества или материалов от потенциальной потери или разрушения.

• marine salvage — спасание на море (спасение судов и грузов)
• salvage work — работы по спасению имущества
• salvage of the cargo — спасение груза +
• The salvage of the shipwreck took several months. — Спасение имущества с затонувшего корабля заняло несколько месяцев.
• They are responsible for the salvage of materials from the demolished building. — Они несут ответственность за спасение материалов из разрушенного здания.

3. спасенное имущество; спасенный груз; уцелевшее имущество; утиль; лом

Имущество, груз или товары, спасенные от разрушения, пожара, кораблекрушения или стихийного бедствия.

• The salvage from the shipwreck was sold at auction. — Спасенный при кораблекрушении груз был продан на аукционе.
• to sell as salvage — продать как утиль
• salvage value — остаточная стоимость (спасенного имущества) +
• The insurers claimed the salvage. — Страховщики заявили права на спасенное имущество.
• They managed to recover some salvage from the fire. — Им удалось извлечь кое-какое уцелевшее имущество после пожара.
• auto salvage — автомобильный утиль (подержанные запчасти)
• The wreck yielded a rich salvage. — С затонувшего судна подняли ценный груз.

4. спасенный груз; спасенное имущество

Груз или имущество, спасенное с потерпевшего крушение или затонувшего судна.

• valuable salvage — ценный спасенный груз
• a share of the salvage — доля спасенного имущества
• the value of the salvage — стоимость спасенного груза +
• The salvage was sold at auction. — Спасенный груз был продан на аукционе.
• To recover the salvage from the shipwreck. — Извлечь спасенный груз с места кораблекрушения.
• The divers brought up the salvage. — Водолазы подняли спасенный груз на поверхность.
• To divide the salvage among the crew. — Разделить спасенное имущество между членами экипажа.

5. спасательное вознаграждение; вознаграждение за спасение; плата за спасание

Вознаграждение, выплачиваемое лицу за спасение морского судна или его груза от опасности.

• claim for salvage — иск о выплате вознаграждения за спасение
• to pay salvage — выплатить спасательное вознаграждение
• award of salvage — присуждение вознаграждения за спасание +
• salvage agreement — договор о спасательном вознаграждении
• They claimed salvage for the rescued cargo. — Они потребовали вознаграждение за спасенный груз.
• The court determined the amount of salvage due to the crew. — Суд определил размер спасательного вознаграждения, причитающегося экипажу.

1. спасать; сохранять; уберечь; восстанавливать

Спасти или сохранить что-либо от разрушения, потери или неблагоприятных обстоятельств.

• salvage a situation — спасти положение
• salvage one's reputation — спасти свою репутацию
• salvage a relationship — сохранить отношения +
• salvage a sinking ship — спасти тонущее судно
• salvage what is left — спасти то, что осталось
• He managed to salvage his career. — Ему удалось спасти свою карьеру.
• They tried to salvage the damaged goods. — Они попытались спасти поврежденный товар.

2. спасать (на море); поднимать (затонувшее судно); спасать имущество (при кораблекрушении)

Спасать (судно или груз) от гибели на море, поднимать (затонувшее судно).

• to salvage a sinking ship — спасти тонущее судно
• to salvage the cargo — спасти груз
• to salvage a wreck — поднять затонувшее судно +
• They managed to salvage the vessel. — Им удалось спасти судно.
• to salvage goods from a shipwreck — спасти товары с потерпевшего крушение корабля
• efforts to salvage the stricken oil tanker — попытки спасти пострадавший нефтяной танкер
• The divers were hired to salvage the gold coins. — Водолазов наняли, чтобы поднять золотые монеты.

3. собирать утиль; извлекать годное из лома; собирать металлолом; утилизировать; находить применение выброшенным вещам

Собирать утильсырье, извлекать полезные материалы или детали из отходов для вторичного использования.

• to salvage scrap metal — собирать металлолом
• to salvage usable parts from old cars — извлекать пригодные детали из старых автомобилей
• to salvage building materials — повторно использовать выброшенные стройматериалы +
• to salvage wood from a demolition site — собирать древесину на месте сноса здания
• to salvage recyclable items — собирать предметы, пригодные для переработки
• They managed to salvage some useful items from the trash. — Им удалось извлечь из мусора несколько полезных вещей.
• people salvaging food from dumpsters — люди, собирающие выброшенную еду в мусорных контейнерах