Rescue

1. спасение; выручка; освобождение

Акт спасения или избавления от опасности или беды.

• come to the rescue — прийти на выручку
• rescue operation — спасательная операция
• rescue team — спасательная команда +
• a daring rescue — смелое спасение
• animal rescue — спасение животных
• wait for rescue — ждать спасения
• The rescue of the hostages was successful. — Спасение заложников прошло успешно.

2. спасательные раскопки; охранные раскопки; спасательная археология; охранная археология

Экстренные археологические раскопки объектов, которым угрожает неминуемое разрушение из-за строительных или дорожных работ.

• rescue archaeology — спасательная археология
• rescue excavation — охранные раскопки
• a rescue dig — спасательные археологические раскопки +
• The site was discovered during a rescue dig. — Археологический памятник был обнаружен во время спасательных раскопок.
• Funding for rescue archaeology is often provided by the developers. — Финансирование охранной археологии часто обеспечивается застройщиками.

1. спасать; спасти; выручать; выручить; освобождать

Спасти кого-либо из опасной или тяжелой ситуации.

• rescue someone from danger — спасти кого-либо от опасности
• She was rescued from the burning building. — Ее спасли из горящего здания.
• to rescue the crew — спасти экипаж +
• rescue a drowning child — спасти тонущего ребенка
• He rescued his company from bankruptcy. — Он спас свою компанию от банкротства.
• rescue a hostage — освободить заложника
• Firefighters rescued the cat from the tree. — Пожарные сняли (спасли) кошку с дерева.

2. спасти; сохранить; извлечь; выручить; восстановить

Спасти от потери или забвения, извлечь, сохранить.

• rescue a project — спасти проект
• rescue the situation — спасти ситуацию
• rescue old photographs from the attic — извлечь старые фотографии с чердака +
• rescue a business from bankruptcy — спасти бизнес от банкротства
• rescue one's reputation — спасти свою репутацию
• The data was rescued from the damaged hard drive. — Данные были восстановлены с поврежденного жесткого диска.

3. насильственно освободить; отбить (арестованного); незаконно вернуть (изъятое имущество)

Насильственно освободить из-под законной стражи или незаконно вернуть изъятое имущество.

• to rescue a prisoner — насильственно освободить заключенного
• to rescue seized property — незаконно вернуть изъятое имущество
• The gang plotted to rescue their leader from the convoy. — Банда замышляла отбить своего лидера у конвоя. +
• He was charged with rescuing goods legally distrained. — Ему было предъявлено обвинение в незаконном возврате имущества, на которое был наложен законный арест.
• Attempting to rescue someone from lawful custody is a serious offense. — Попытка насильственно освободить кого-либо из-под законной стражи является серьезным правонарушением.