Spring

1. весна; весенняя пора

Время года между зимой и летом.

• in the spring — весной
• early spring — ранняя весна +
• late spring — поздняя весна
• spring break — весенние каникулы
• spring flowers — весенние цветы
• Spring is my favorite season. — Весна - мое любимое время года.
• The trees start to bud in spring. — Деревья начинают пускать почки весной.

2. пружина; рессора

Упругое устройство, обычно в виде металлической спирали, которое возвращается в исходную форму после сжатия или растяжения.

• coil spring — витая пружина
• to wind a spring — завести пружину +
• The mattress has broken springs. — В матрасе сломаны пружины.
• The door is held shut by a spring. — Дверь удерживается закрытой с помощью пружины.
• suspension spring — пружина подвески
• The spring snapped under pressure. — Пружина лопнула под давлением.

3. источник; родник; ключ

Естественный выход подземных вод (или нефти) на земную поверхность.

• hot spring — горячий источник
• mineral spring — минеральный источник +
• mountain spring — горный родник
• The spring has dried up. — Источник пересох.
• We bathed in the natural thermal springs. — Мы купались в природных термальных источниках.
• Water flows from the spring all year round. — Вода течет из ключа круглый год.

4. пружина; рессора

Упругая деталь, обычно металлическая, которая возвращается в исходную форму после сжатия, растяжения или изгиба.

• leaf spring — листовая рессора
• to compress a spring — сжать пружину +
• to release a spring — отпустить пружину
• heavy-duty spring — усиленная пружина
• bed springs — пружины матраса
• The spring snapped under the pressure. — Пружина лопнула под давлением.

5. упругость; эластичность; пружинистость

Способность возвращаться в исходную форму после сжатия или растяжения; физическое свойство материалов или характер движения.

• to lose its spring — потерять свою упругость
• The mattress has lost its spring. — Матрас потерял свою упругость. +
• The material has a lot of natural spring. — Этот материал обладает высокой естественной эластичностью.
• He walked with a spring in his step. — Он шел легкой, упругой походкой.
• These old shoes have no spring left in them. — В этих старых ботинках совсем не осталось пружинистости (амортизации).
• the spring of the turf — упругость дерна

6. прыжок; скачок

Внезапное или резкое движение вверх или вперед.

• With a single spring, he crossed the stream. — Одним прыжком он перепрыгнул через ручей.
• The lion crouched, ready for a spring. — Лев припал к земле, готовый к прыжку. +
• to make a spring at someone — броситься на кого-либо
• With a sudden spring, the cat caught the mouse. — Резким прыжком кошка поймала мышь.
• He took a short run and a spring. — Он сделал небольшой разбег и прыжок.

7. источник; исток; первопричина; начало

Источник, начало или первопричина чего-либо.

• a spring of inspiration — источник вдохновения
• the spring of one's actions — первопричина чьих-либо действий +
• springs of knowledge — источники знаний
• the secret springs of the movement — тайные истоки этого движения
• He is a constant spring of good ideas. — Он — постоянный источник хороших идей.

8. побег; освобождение

Побег из тюрьмы или неожиданное освобождение.

• They planned a spring for the weekend. — Они спланировали побег на выходные.
• A successful spring. — Успешный побег. +
• He made his spring from the county jail. — Он совершил побег из окружной тюрьмы.
• To organize a spring. — Организовать побег.

9. погибь палубы; выгиб; седловатость

Направленная вверх кривизна или изгиб палубного настила судна относительно горизонтали.

• deck spring — погибь палубы
• The spring of the deck helps to drain water quickly. — Погибь палубы помогает быстро отводить воду. +
• to give spring to the deck planking — придать выгиб палубному настилу
• The shipwrights accurately measured the spring of the deck. — Корабельные мастера точно измерили кривизну палубы.
• longitudinal spring — продольный изгиб (седловатость)

10. трещина; раскол; надлом; щель

Трещина, раскол или надлом в деревянной доске или рангоутном дереве (мачте), возникшие в результате чрезмерного напряжения.

• A spring in the mainmast — Трещина в грот-мачте
• The spar developed a spring under the heavy wind. — Под сильным ветром в рангоутном дереве образовалась трещина. +
• To find a spring in a plank — Обнаружить раскол в доске
• The carpenter repaired the spring in the deck timber. — Плотник заделал трещину в палубном брусе.

1. прыгать; вскакивать; бросаться; выскакивать; подскакивать; отпрыгивать

Резко прыгнуть, вскочить или броситься вверх или вперед.

• to spring to one's feet — вскочить на ноги
• to spring into action — резко начать действовать / ринуться в бой +
• He sprang out of bed. — Он выскочил из постели.
• The cat sprang at the mouse. — Кошка бросилась на мышь.
• The tiger sprang from the bushes. — Тигр выпрыгнул из кустов.
• to spring forward — рвануться вперед
• to spring back — отпрыгнуть назад

2. отскочить; выскочить; вскочить; подпрыгнуть; отпружинить

Быстро или внезапно переместиться, отскочить или выскочить из исходного положения (подобно действию пружины).

• The door sprang open. — Дверь резко распахнулась.
• to spring out of bed — выскочить из постели +
• The branch sprang back. — Ветка отскочила назад.

3. происходить; возникать; брать начало; проистекать; вытекать

Брать начало, происходить или возникать из чего-либо.

• His anger springs from his insecurity. — Его гнев проистекает из его неуверенности в себе.
• The idea sprang from a casual conversation. — Идея возникла из случайного разговора. +
• To spring from a noble family. — Происходить из знатной семьи.
• Mistakes often spring from ignorance. — Ошибки часто проистекают из невежества.
• To spring from nowhere. — Возникнуть из ниоткуда.
• Her doubts spring from past experiences. — Ее сомнения берут начало в прошлом опыте.

4. внезапно появиться; возникнуть; всплыть; неожиданно возникнуть

Внезапно появиться, возникнуть или начать действовать.

• spring to mind — внезапно прийти на ум
• spring into action — внезапно начать действовать +
• New businesses are springing up everywhere. — Повсюду внезапно появляются новые компании.
• Tears sprang to her eyes. — На её глазах внезапно навернулись слёзы.
• spring into existence — неожиданно возникнуть / появиться на свет
• A breeze sprang up. — Внезапно поднялся ветерок.

5. неожиданно преподнести; внезапно сообщить; ошарашить; свалить как снег на голову; вывалить (новость)

Внезапно сообщить, неожиданно преподнести или предложить что-либо (обычно используется с предлогом on).

• to spring a surprise on someone — неожиданно преподнести кому-либо сюрприз
• to spring the news on them — внезапно сообщить им новость +
• Don't spring this on me at the last minute. — Не вываливай это на меня в последнюю минуту.
• They sprang a pop quiz on the class. — Они устроили классу неожиданную проверочную работу.
• He sprang the proposal on us. — Он ошарашил нас своим предложением.
• I hate to spring this on you, but... — Мне очень жаль так неожиданно обрушивать это на тебя, но...
• to spring a question on someone — задать кому-либо неожиданный вопрос

6. раскошелиться на; заплатить за; угостить; взять расходы на себя

Заплатить за что-либо, раскошелиться или угостить кого-либо (обычно используется с предлогом for).

• I'll spring for dinner. — Я заплачу за ужин. / Ужин за мой счет.
• Let me spring for the drinks. — Позволь мне заплатить за выпивку. +
• He sprang for the tickets. — Он раскошелился на билеты.
• We should spring for a taxi. — Нам стоит раскошелиться на такси.
• Are you willing to spring for a new phone? — Ты готов раскошелиться на новый телефон?

7. раскошелиться; оплатить; взять расходы на себя; угостить; заплатить

Потратить деньги, заплатить за что-либо или кого-либо (обычно употребляется с предлогом ‘for’ в значении ‘раскошелиться’, ‘угостить’ или оплатить счет).

• I'll spring for the drinks. — Я заплачу за напитки.
• Let me spring for lunch. — Позволь мне оплатить обед. +
• We decided to spring for the expensive tickets. — Мы решили раскошелиться на дорогие билеты.
• He sprang for a luxurious hotel room. — Он раскошелился на роскошный номер в отеле.
• Are you willing to spring for a new car? — Ты готов потратиться на новую машину?
• Nobody wanted to spring for the repairs. — Никто не хотел брать на себя расходы по ремонту.
• to spring for a meal — угостить едой / заплатить за ужин

8. отскакивать; отпружинивать; пружинить; спружинить; возвращаться в исходную форму

Отскакивать или отпружинивать после удара, сжатия или натяжения.

• The ball sprang back from the wall. — Мяч отскочил от стены.
• The branch sprang back and hit him in the face. — Ветка отпружинила и ударила его по лицу. +
• The door springs back when you let it go. — Дверь отскакивает обратно, когда ее отпускаешь.
• The mattress springs back into its original shape. — Матрас отпружинивает, возвращаясь в свою первоначальную форму.
• The mechanism is designed to spring back into position. — Механизм сконструирован так, чтобы отпружинивать в исходное положение.
• The coin sprang away from the hard surface. — Монета отскочила от твердой поверхности.

9. неожиданно сообщить; преподнести; огорошить; выкинуть (фокус); внезапно устроить

Внезапно преподнести, неожиданно сообщить или устроить.

• spring a surprise — преподнести сюрприз
• spring the news on someone — огорошить кого-либо новостью +
• spring a trap — внезапно пустить в ход ловушку
• spring a pop quiz — неожиданно устроить проверочную работу
• I hate to spring this on you, but I'm leaving. — Мне жаль так неожиданно тебе это сообщать, но я уезжаю.
• Don't spring it on him at the last minute. — Не сваливай это на него в самую последнюю минуту.
• spring a trick — выкинуть фокус

10. привести в действие; спустить; сработать; захлопнуть

Привести в действие механизм (обычно с помощью пружины) или сработать под действием механизма.

• to spring a trap — привести ловушку в действие / захлопнуть капкан
• to spring a lock — открыть замок (с помощью отмычки или механизма) +
• The trap sprang shut. — Ловушка захлопнулась (сработал механизм).
• The lid sprang open. — Крышка откинулась (под действием пружины).
• He carefully sprang the mechanism. — Он осторожно привел механизм в действие.

11. вытащить из тюрьмы; устроить побег; освободить; вызволить

Освободить или устроить побег из тюрьмы (для заключенного).

• They tried to spring him from prison. — Они пытались устроить ему побег из тюрьмы.
• His lawyer managed to spring him on bail. — Его адвокату удалось вытащить его под залог. +
• spring a prisoner — вызволить заключенного
• The gang planned to spring their boss. — Банда планировала устроить побег своему боссу.
• I am going to spring you from jail. — Я собираюсь вытащить тебя из тюрьмы.

12. подрессоривать; оснащать пружинами; снабжать рессорами; амортизировать

Оснащать пружинами или рессорами (мебель, транспортное средство).

• to spring the seats — оснастить сиденья пружинами
• a well-sprung sofa — диван с хорошими пружинами +
• a fully sprung mattress — матрас с полным пружинным блоком
• a heavily sprung vehicle — сильно подрессоренное транспортное средство
• The carriage was poorly sprung. — Экипаж был плохо подрессорен.
• They sprang the chairs for extra comfort. — Они снабдили стулья пружинами для дополнительного комфорта.

13. поднять на крыло; спугнуть; выгнать из укрытия

Поднять птицу (дичь) из укрытия.

• The spaniel sprang a pheasant from the bushes. — Спаниель поднял фазана из кустов на крыло.
• To spring a partridge. — Поднять куропатку. +
• Dogs trained to spring game. — Собаки, обученные поднимать дичь.
• We sprang a flock of quail in the field. — В поле мы спугнули стайку перепелов.
• Springing a bird. — Поднятие птицы на крыло.

14. коробиться; трескаться; рассыхаться; деформироваться; расщепляться

Деформироваться, трескаться или коробиться (обычно о дереве или досках).

• The wood is likely to spring if it gets too wet. — Дерево, скорее всего, покоробится, если слишком намокнет.
• The door has sprung and won't close properly. — Дверь деформировалась и не закрывается как следует. +
• The floorboards sprung due to the dampness. — Половицы покоробились из-за сырости.
• The cricket bat sprung when it hit the ball. — Крикетная бита треснула при ударе по мячу.
• Unseasoned timber will spring. — Невысушенная древесина будет деформироваться.

15. дать трещину; расщепиться; надломиться; повредить (мачту)

Дать трещину, расщепиться или надломиться (о мачте или другой деревянной части судна).

• The ship sprung a mast in the gale. — Во время шторма у корабля треснула мачта.
• We sprung our bowsprit trying to sail against the wind. — Мы повредили бушприт, пытаясь идти против ветра. +
• She sprung her mainmast during the heavy weather. — Ее грот-мачта дала трещину во время непогоды.
• To spring a spar. — Надломить рангоутное древо.