Well

1. благополучный; хороший; удачный; благоприятный; хорошо (в качестве предикатива)

Имеющий благоприятный исход; находящийся в удовлетворительном или хорошем состоянии.

• All is well. — Всё хорошо. / Всё благополучно.
• All's well that ends well. — Всё хорошо, что хорошо кончается. +
• It is well that you came. — Удачно, что вы пришли.
• It is just as well. — Оно и к лучшему. / Так даже лучше.
• I hope all is well with you. — Надеюсь, у тебя всё благополучно.
• Things are well with us. — У нас дела идут хорошо.

2. целесообразно; разумно; благоразумно; полезно

Выражает целесообразность, разумность или правильность какого-либо действия (обычно используется в предикативных конструкциях с формальным подлежащим ‘it’).

• It would be well to remember this. — Было бы разумно помнить об этом.
• It is well to be cautious in such matters. — В таких делах целесообразно проявлять осторожность. +
• It might be well to wait a few days. — Возможно, было бы благоразумно подождать несколько дней.
• It is well to keep this in mind. — Полезно иметь это в виду.
• It would be well for you to listen to her advice. — Вам было бы разумно прислушаться к ее совету.
• It may be well to reconsider the offer. — Возможно, целесообразно пересмотреть это предложение.

1. хорошо; отлично; должным образом; успешно; правильно

Хорошо, должным или удовлетворительным образом, на высоком уровне (часто используется как составная часть сложных слов).

• well done — отлично сделано / молодец
• well known — хорошо известный +
• well behaved — хорошо воспитанный / послушный
• sleep well — хорошо спать
• She speaks English very well. — Она очень хорошо говорит по-английски.
• Everything went well. — Всё прошло хорошо.
• You did really well on the test. — Ты очень хорошо справился с тестом.

2. тщательно; полностью; вполне; хорошенько

Тщательно, полностью или всецело; часто используется как составной элемент сложных слов.

• Shake well before use. — Тщательно взболтайте перед использованием.
• I am well aware of the consequences. — Я вполне осознаю последствия. +
• Mix the ingredients well. — Тщательно перемешайте ингредиенты.
• It is a well-known fact. — Это хорошо известный факт.
• The meat is well done. — Мясо полностью прожарено.
• The trip is well worth the cost. — Поездка вполне стоит этих затрат.
• The concept is well understood. — Эта концепция полностью понятна.

3. хорошо; близко; отлично; досконально

С глубоким или близким знанием кого-либо или чего-либо.

• I know him well. — Я хорошо его знаю.
• We know each other well. — Мы хорошо знаем друг друга. +
• How well do you know her? — Насколько близко вы с ней знакомы?
• She knows the city well. — Она хорошо знает этот город.
• To get to know someone well — Хорошо узнать кого-либо
• To be well acquainted — Быть хорошо знакомыми
• He knows the subject well. — Он хорошо знает этот предмет.

4. хорошо; умело; искусно; отлично; прекрасно

С мастерством, умело или приятным образом.

• He plays the piano well. — Он хорошо играет на пианино.
• a job well done — хорошо выполненная работа +
• to do something well — делать что-то хорошо (умело)
• The team played well today. — Сегодня команда сыграла хорошо.
• She sings exceptionally well. — Она поет исключительно хорошо.
• They performed really well. — Они выступили действительно отлично.

5. вполне; очень может быть; с большой вероятностью; скорее всего

Указывает на высокую вероятность чего-либо (обычно используется после модальных глаголов may, might, could).

• It may well rain today. — Сегодня вполне может пойти дождь.
• You may well be right. — Вполне возможно, что вы правы. +
• This might well be our last chance. — Это вполне может оказаться нашим последним шансом.
• He could well win the election. — Он с большой вероятностью может выиграть выборы.
• The repairs could well take a year. — Ремонт вполне может занять целый год.
• She may well decide to stay. — Она вполне может решить остаться.
• As you may well imagine... — Как вы, скорее всего, можете себе представить...

6. хорошо; высоко; благосклонно; одобрительно

С одобрением, благосклонно, высоко (в контексте оценки или мнения).

• to think well of someone — быть хорошего мнения о ком-либо
• to speak well of someone — хорошо отзываться о ком-либо +
• She spoke very well of your work. — Она очень хорошо (с одобрением) отзывалась о вашей работе.
• He is very well thought of in his profession. — О нем очень высокого мнения в его профессии.
• The proposal was well received by the committee. — Предложение было благосклонно воспринято комитетом.
• His ideas always go down well with the team. — Его идеи всегда воспринимаются командой с одобрением.

7. вполне; значительно; намного; далеко; существенно

В значительной степени, намного, вполне (используется для усиления).

• I am well aware of the risks. — Я вполне осознаю риски.
• The results are well above average. — Результаты значительно выше средних. +
• You need to book well in advance. — Вам нужно бронировать заблаговременно.
• The book is well worth reading. — Эту книгу безусловно стоит прочитать.
• It costs well over a million. — Это стоит намного больше миллиона.
• She was well into her eighties. — Ей было далеко за восемьдесят.
• He finished well ahead of schedule. — Он закончил значительно раньше срока.

8. с пользой; выгодно; благоприятно; на благо; удачно

Образом, приносящим выгоду, пользу или преимущество.

• time well spent — время, проведенное с пользой
• to serve someone well — сослужить кому-либо хорошую службу +
• to use one's time well — использовать свое время с пользой
• to marry well — выгодно выйти замуж / удачно жениться
• to reflect well on someone — выставлять кого-либо в выгодном свете
• to bode well for the future — сулить хорошее / благоприятствовать в будущем
• It pays well to be honest. — Быть честным выгодно.

9. спокойно; без обид; с достоинством; адекватно; добродушно; нормально

Спокойно, без обид или расстройства; с достоинством (обычно о реакции на критику, шутку или неприятность).

• She took the joke well. — Она восприняла шутку без обид.
• He takes criticism very well. — Он очень спокойно воспринимает критику. +
• I hope they take the news well. — Надеюсь, они воспримут эти новости адекватно.
• He didn't take losing well. — Он не смог достойно принять поражение.
• She bore the disappointment well. — Она стойко перенесла разочарование.

10. вполне; должным образом; хорошо; как следует; прекрасно; значительно

В должной, подходящей или значительной степени; должным образом.

• He is well suited for this job. — Он отлично подходит для этой работы.
• The trip is well worth the expense. — Эта поездка вполне стоит затраченных средств. +
• The new suit fits him well. — Новый костюм хорошо на нем сидит.
• They were well prepared for the meeting. — Они были должным образом подготовлены к встрече.
• Stir the mixture well. — Как следует перемешайте смесь.
• The results were well above average. — Результаты были значительно выше среднего.

11. благоразумно; разумно; уместно; подобающе; достойно; правильно

С благоразумием, уместно или подобающим образом.

• You would do well to listen to her advice. — Вам было бы благоразумно прислушаться к ее совету.
• I couldn't very well refuse his request. — Я не мог из соображений приличия отказать ему в просьбе. +
• She behaved very well under pressure. — Она вела себя очень достойно (подобающе) в напряженной ситуации.
• He chose his words well. — Он очень уместно подобрал слова.
• You did well to come early. — Вы поступили разумно, придя пораньше.
• Think well before making a final decision. — Благоразумно все обдумайте перед принятием окончательного решения.
• You are well advised to stay out of this argument. — Вам разумно советуют не вмешиваться в этот спор.

12. обеспеченно; в достатке; безбедно; хорошо (о заработке или уровне жизни)

В состоянии финансового комфорта, материального благополучия.

• They live quite well on his salary. — Они вполне безбедно живут на его зарплату.
• He is doing very well for himself in the new business. — В новом бизнесе он очень хорошо зарабатывает (обеспечивает себя). +
• It is a demanding job, but it pays well. — Это тяжелая работа, но за нее хорошо платят.
• She did very well out of the property market. — Она отлично заработала на рынке недвижимости.
• He married well and never had to worry about money again. — Он выгодно женился и больше никогда не беспокоился о деньгах.

1. колодец; скважина

Глубокая яма или скважина, вырытая или пробуренная для добычи воды, нефти, газа или рассола.

• oil well — нефтяная скважина
• water well — водяной колодец +
• to dig a well — вырыть колодец
• to drill a well — пробурить скважину
• artesian well — артезианская скважина
• gas well — газовая скважина
• The well has run dry. — Колодец пересох.

2. углубление; лунка; резервуар; емкость

Углубление, резервуар или сосуд, предназначенный для содержания или смешивания жидкости.

• an ink well — чернильница (углубление для чернил)
• a well in a paint palette — лунка на палитре для красок +
• a 96-well microplate — 96-луночный микропланшет
• Fill the well with the solution. — Заполните лунку раствором.
• Place a drop of liquid into each well. — Поместите каплю жидкости в каждое углубление.
• Mix the colors in the well. — Смешайте цвета в лунке.

3. кладезь; источник; неисчерпаемый запас; родник

Богатый, неисчерпаемый источник или запас чего-либо (обычно употребляется в переносном смысле по отношению к знаниям, идеям, эмоциям).

• a well of information — кладезь информации
• a well of knowledge — кладезь знаний +
• a well of inspiration — неиссякаемый источник вдохновения
• The book is a well of wisdom. — Эта книга — кладезь мудрости.
• He is a bottomless well of ideas. — Он — неисчерпаемый источник идей.
• She has a deep well of patience. — У нее безграничный запас терпения.
• to draw on a well of experience — черпать из богатого источника опыта

4. шахта; пролет; лестничная клетка; колодец

Вертикальный проем или шахта, проходящая сквозь этажи здания (например, для лестницы или лифта).

• stair well — лестничный пролет / лестничная клетка
• elevator well — лифтовая шахта +
• light well — световой колодец
• Look down the well of the staircase. — Посмотри вниз в пролет лестницы.
• They installed a new lift in the existing well. — Они установили новый лифт в существующей шахте.
• The voices echoed up the stair well. — Голоса эхом разносились вверх по лестничному пролету.
• He fell down the lift well. — Он упал в лифтовую шахту.

5. ниша (шасси); отсек; колодец (насосный); трюм (для рыбы); садок

Закрытый отсек на судне или в самолете, предназначенный для размещения чего-либо (например, рыбы или шасси) или для защиты механизмов (например, насосов).

• wheel well — ниша шасси
• pump well — насосный колодец / отсек насосов +
• fish well — живорыбный садок / трюм для рыбы
• The landing gear retracts into the wheel well. — Шасси убирается в нишу шасси.
• Hydraulic lines are routed through the main gear well. — Гидравлические магистрали проложены через нишу основной стойки шасси.
• Check the pump well for any leaks. — Проверьте насосный отсек на наличие утечек.

1. бить ключом; наворачиваться; выступать; хлынуть; подниматься

Подниматься на поверхность, вытекать или бить ключом (о жидкости), а также наворачиваться (о слезах) или нахлынуть (об эмоциях).

• Tears welled up in her eyes. — Слезы навернулись на ее глаза.
• Blood welled from the wound. — Из раны хлынула кровь. +
• Water welled up from the ground. — Вода забила ключом из-под земли.
• Anger welled up inside him. — Внутри него закипел гнев.
• A deep sense of pity welled up in her heart. — В ее сердце вспыхнуло глубокое чувство жалости.
• The oil welled to the surface. — Нефть поднялась на поверхность.