Properly

^{1 770} properly 1.0

AmE |ˈprɑːpərlɪ|

BrE |ˈprɒp(ə)lɪ|

наречие

1. правильно; должным образом; как следует; надлежащим образом; корректно

Правильным, подходящим или удовлетворительным образом; как следует.

do it properly — сделать это как следует
work properly — работать исправно / должным образом
function properly — функционировать правильно
behave properly — вести себя подобающим образом
eat properly — питаться правильно
The machine is not working properly. — Устройство не работает должным образом.
Make sure the door is shut properly. — Убедитесь, что дверь закрыта как следует.

Syn: correctly, appropriately, rightly, suitably, adequately, satisfactorily

correctly — правильно, корректно, верно, грамотно, вежливо
appropriately — соответствующе, подходящим образом, уместно, соответственно, соответствующим…
rightly — справедливо, правильно, должным образом
suitably — соответственно, соответствующим образом
adequately — адекватно, достаточно, соответственно, удовлетворительно, компетентно
satisfactorily — удовлетворительно

2. должным образом; подобающе; как следует; надлежащим образом; прилично; как полагается

Соответственно обстоятельствам; подходящим, надлежащим или приличным образом.

dress properly for the occasion — одеться подходяще для этого случая
treat someone properly — относиться к кому-либо должным образом
do things properly — делать все как следует
You must introduce them properly. — Вы должны представить их друг другу как полагается.
sit properly — сидеть прилично
greet the guests properly — поприветствовать гостей должным образом

Syn: appropriately, suitably, fittingly, respectably, decorously

appropriately — соответствующе, подходящим образом, уместно, соответственно, соответствующим…
suitably — соответственно, соответствующим образом
respectably — прилично, респектабельно

3. тщательно; как следует; хорошенько; полностью; досконально

Тщательно, полностью, как следует.

Wash your hands properly. — Вымой руки как следует.
We need to talk about this properly. — Нам нужно хорошенько это обсудить.
Make sure the meat is cooked properly. — Убедитесь, что мясо тщательно приготовлено.
I was properly annoyed by his behavior. — Я был совершенно выведен из себя его поведением.
Clean the room properly. — Тщательно убери комнату.
Think about it properly before making a decision. — Хорошенько подумай об этом, прежде чем принимать решение.
They haven't investigated the matter properly. — Они не расследовали это дело досконально.

Syn: thoroughly, completely, fully, entirely, carefully

thoroughly — тщательно, основательно, совершенно, вполне, до конца, вконец
completely — полностью, совершенно, вполне, всецело, вконец, безраздельно, сполна, дотла, дочиста
fully — полностью, вполне, совершенно
entirely — полностью, совершенно, целиком, исключительно, всецело, сплошь, в целом, нацело
carefully — осторожно, внимательно, аккуратно, бережно, заботливо, с осторожностью

4. строго говоря; собственно; в строгом смысле; точно

В строгом смысле слова, собственно, точно.

properly speaking — строго говоря; собственно говоря
Properly speaking, a whale is not a fish. — Строго говоря, кит — это не рыба.
architecture properly so called — архитектура в строгом смысле этого слова
It is not properly a disease, but a condition. — В строгом смысле слова это не болезнь, а состояние.
The city properly includes only the central area. — Собственно город включает в себя только центральную часть.

Syn: strictly, exactly, strictly speaking, technically, literally

strictly — строго, точно, настрого
exactly — точно, именно, ровно, как раз, точь-в-точь, совершенно верно
technically — технически
literally — буквально

Слово происходит от среднеанглийского ‘proprely’, образованного от старофранцузского ‘propre’ (восходящего к латинскому ‘proprius’ — собственный, особенный) с добавлением английского наречного суффикса ‘-ly’. Оно повсеместно используется во всех англоязычных странах в стандартном значении ‘правильно’, ‘корректно’ или ‘должным образом’. Однако в британском английском слово часто употребляется в разговорной речи как усилитель в значении ‘полностью’ или ‘основательно’ (например, ‘properly tired’ — совершенно уставший), тогда как в американском английском оно, как правило, сохраняет исключительно свое прямое, более формальное значение.

Прочие фразы и выражения

do something properly — сделать что-либо как следует; сделать что-либо должным образом

Однокоренные слова

proper — надлежащий, правильный, собственный, должный, подходящий, настоящий, истинный
improperly — неправильно, ошибочно, неприлично, неуместно
propriety — уместность, правильность, пристойность, право собственности
impropriety — неприличие, неуместность, некорректность, нарушение приличий, неправильность
improper — неправильный, неподходящий, неуместный, неприличный, непристойный, ложный
property — собственность, свойство, имущество, имущественный