Impropriety

^{10 656} impropriety 1.0

AmE |ˌɪmprəˈpraɪətɪ|

BrE |ˌɪmprəˈpraɪətɪ|

существительное

1. неподобающее поведение; неприличие; неуместность; нарушение норм; нарушение приличий; некорректность

Несоблюдение принятых норм, правил приличия или честности; неподобающее поведение, высказывания или поступки.

financial impropriety — финансовые нарушения / махинации
allegations of impropriety — обвинения в неподобающем поведении
sexual impropriety — неподобающее поведение сексуального характера
professional impropriety — нарушение профессиональной этики
There is no evidence of impropriety. — Нет никаких доказательств нарушений.
He resigned amid rumors of impropriety. — Он ушел в отставку на фоне слухов о неподобающем поведении.
She was shocked by the impropriety of his remarks. — Она была шокирована неуместностью его замечаний.

Syn: indecorum, inappropriateness, unseemliness, misconduct, wrongdoing, indecency, unprofessionalism

indecorum — некорректность, нарушение приличий
misconduct — проступок, дурное поведение, дурно вести себя
wrongdoing — правонарушение, проступок, преступление, грех
indecency — непристойность, неприличие, нескромность

2. вольность; непристойность; неприличие; фамильярность; неуместная близость

Неуместный поступок, выражающийся в излишней интимности или фамильярности.

allegations of sexual impropriety — обвинения в непристойном поведении
to commit an impropriety — допустить вольность
He denied any impropriety with his employee. — Он отрицал какую-либо неуместную близость со своей сотрудницей.
She resented his impropriety. — Ее возмутила его фамильярность.
The doctor was suspended for impropriety with a patient. — Врач был отстранен от работы за неуместную близость с пациентом.
a hint of impropriety — намек на неприличие
He apologized for his impropriety. — Он извинился за свою вольность.

Syn: indiscretion, indecency, familiarity, liberty, forwardness

indiscretion — нескромность, неосторожность, неосмотрительность, неблагоразумный поступок
indecency — непристойность, неприличие, нескромность
familiarity — знакомство, фамильярность, близкое знакомство, хорошая осведомленность
liberty — свобода, вольность, вольности, воля, бесцеремонность, привилегии
forwardness — развязность, раннее развитие, самоуверенность, нахальство, готовность, рвение

Слово происходит от французского ‘impropriété’, которое, в свою очередь, восходит к позднелатинскому ‘improprietas’ (от приставки ‘im-’ — не, и ‘proprius’ — надлежащий, собственный). В англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) этот термин носит формальный характер и активно используется в юридическом, политическом и корпоративном дискурсе для обозначения неподобающего поведения, нарушения этических норм, конфликта интересов или должностного проступка, чаще всего применительно к публичным фигурам и государственным служащим.

Прочие фразы и выражения

appearance of impropriety — видимость непристойности; подозрение в неподобающем поведении
hint of impropriety — намек на непристойность; признак неподобающего поведения

Однокоренные слова

proper — надлежащий, правильный, собственный, должный, подходящий, настоящий, истинный
properly — правильно, должным образом, собственно, как следует, хорошенько, прилично
improperly — неправильно, ошибочно, неприлично, неуместно
propriety — уместность, правильность, пристойность, право собственности
improper — неправильный, неподходящий, неуместный, неприличный, непристойный, ложный