Indecorum

^{> 22 000} indecorum 1.0

AmE |ˌɪndɪˈkɔːrəm|

BrE |ˌɪndɪˈkɔːrəm|

существительное

1. неприличие; бестактность; дурной тон; неподобающее поведение; нарушение этикета

Нарушение правил приличия, хорошего тона или этикета.

gross indecorum — грубое нарушение приличий
an act of indecorum — бестактный поступок
to commit an indecorum — совершить бестактность
public indecorum — неподобающее поведение на публике
a shocking indecorum — возмутительная бестактность
He apologized for his indecorum. — Он извинился за свое неподобающее поведение.
They were shocked by the indecorum of his remark. — Они были шокированы бестактностью его замечания.

Syn: impropriety, indecency, bad form, incivility, faux pas, vulgarity

impropriety — неприличие, неуместность, некорректность, нарушение приличий, неправильность
indecency — непристойность, неприличие, нескромность
incivility — невежливость, неучтивость
vulgarity — вульгарность

2. вольность; фамильярность; неуместная близость; бестактность

Акт неуместной близости, проявление фамильярности или нарушение границ дозволенного в общении.

to avoid any hint of indecorum — избегать любого намека на неуместную близость
Please forgive my indecorum. — Пожалуйста, простите мне мою фамильярность.
His unwanted embrace was a gross indecorum. — Его нежеланное объятие было грубой вольностью.
She was shocked by the sudden indecorum of his touch. — Она была шокирована внезапной вольностью его прикосновения.
guilty of a shocking indecorum — виновный в возмутительной фамильярности
Such an indecorum was unthinkable in their society. — Подобная вольность была немыслима в их обществе.

Syn: liberty, familiarity, impropriety, indiscretion, presumption

liberty — свобода, вольность, вольности, воля, бесцеремонность, привилегии
familiarity — знакомство, фамильярность, близкое знакомство, хорошая осведомленность
impropriety — неприличие, неуместность, некорректность, нарушение приличий, неправильность
indiscretion — нескромность, неосторожность, неосмотрительность, неблагоразумный поступок
presumption — презумпция, предположение, самонадеянность, вероятность

Слово происходит от латинского ‘indecorum’ (неподобающий, неприличный), образованного от приставки ‘in-’ (не) и ‘decorus’ (приличный, подобающий). В английском языке оно появилось в конце XVI века. В англоязычной культуре (особенно в Великобритании и США) термин традиционно используется в формальном, историческом или литературном контексте для описания нарушения правил этикета, дурного тона или отклонения от общепринятых норм поведения в обществе.

Прочие фразы и выражения

act of indecorum — возмутительный поступок; проявление неприличия
commit an indecorum — совершить неприличный поступок; нарушить приличия

Однокоренные слова

decorous — приличный, пристойный, соблюдающий приличия
decorum — приличия, этикет, благопристойность, декорум, внешнее приличие
indecorous — неприличный, некорректный, неблагопристойный, нарушающий приличия