Familiarity

1. осведомлённость; знакомство; хорошее знание

Хорошее знание чего-либо, осведомленность или опыт работы с чем-либо.

• familiarity with the subject — знакомство с предметом
• lack of familiarity — недостаток осведомленности
• basic familiarity — базовые знания +
• His familiarity with the local language helped him a lot. — Его хорошее знание местного языка ему очень помогло.
• The job requires familiarity with computer software. — Эта работа требует умения обращаться с компьютерным программным обеспечением.
• to demonstrate a working familiarity with — продемонстрировать практическое знакомство с

2. знакомство; осведомленность; привычность; узнаваемость; хорошее знание

Хорошее знакомство, осведомленность или привычность, основанная на долгом или тесном контакте.

• gain familiarity with something — хорошо ознакомиться с чем-либо
• a comforting sense of familiarity — утешительное чувство чего-то знакомого
• His familiarity with the language helped him. — Его хорошее знание языка помогло ему. +
• the familiarity of one's surroundings — привычность окружающей обстановки

3. привычность; узнаваемость; знакомая обстановка

Свойство или состояние быть хорошо знакомым, обычным или привычным.

• a sense of familiarity — чувство чего-то знакомого
• the comforting familiarity of home — успокаивающая привычность дома
• the familiarity of the daily routine — привычность повседневной рутины +
• There was a certain familiarity about the place. — В этом месте было что-то знакомое.
• He smiled at the familiarity of the situation. — Он улыбнулся привычности этой ситуации.
• the reassuring familiarity of his voice — успокаивающая узнаваемость его голоса

4. близость; непринужденность; дружеские отношения

Непринужденная дружественность или близкие отношения между людьми.

• easy familiarity — непринужденные отношения
• a certain degree of familiarity — определенная степень близости
• They treated him with the familiarity of old friends. — Они общались с ним с непринужденностью старых друзей. +
• to speak with familiarity — говорить по-дружески
• There was a relaxed familiarity between them. — Между ними была непринужденная близость.

5. тесная дружба; близость; дружеские отношения; приятельство; доверительность

Близкие, доверительные или теплые дружеские отношения.

• to be on terms of familiarity — быть в дружеских отношениях
• They treated each other with easy familiarity. — Они относились друг к другу с непринужденной дружеской теплотой.
• A warm familiarity developed between the two families. — Между двумя семьями установились теплые дружеские отношения. +
• He missed the comfort and familiarity of his old friends. — Ему не хватало уюта и близости старых друзей.
• Their shared experiences created a deep familiarity. — Их общий опыт заложил основу для глубокой тесной дружбы.
• She spoke to him with the familiarity of an old friend. — Она говорила с ним с теплотой старого друга.

6. фамильярность; панибратство; бесцеремонность; излишняя непринужденность

Излишняя непринужденность в общении, отсутствие должной дистанции или официальности, часто воспринимаемое как неуважение.

• undue familiarity — неуместная фамильярность
• unwanted familiarity — нежелательное панибратство
• to act with familiarity — вести себя бесцеремонно +
• He treated his boss with too much familiarity. — Он обращался со своим начальником с излишней фамильярностью.
• I disliked the familiarity of his tone. — Мне не понравилась фамильярность его тона.
• She resented his sudden familiarity. — Ее возмутила его внезапная бесцеремонность.
• They discourage any familiarity in the workplace. — Они не поощряют никакого панибратства на рабочем месте.

7. фамильярность; панибратство; бесцеремонность

Неуместная и часто оскорбительная неофициальность в поведении или речи, нарушение субординации или личных границ.

• He was offended by the familiarity of his subordinate. — Он был оскорблен фамильярностью своего подчиненного.
• She treated her boss with inappropriate familiarity. — Она обращалась к своему начальнику с неуместным панибратством.
• I will not tolerate such familiarity from a stranger. — Я не потерплю такой бесцеремонности от незнакомца. +
• unwarranted familiarity — необоснованная фамильярность
• His presumptuous familiarity annoyed everyone in the room. — Его наглая фамильярность раздражала всех присутствующих в комнате.