Acquaintance

^{8 048} acquaintance 1.0

AmE |əˈkweɪntəns|

BrE |əˈkweɪntəns|

существительное

1. знакомый; знакомая

Человек, с которым вы немного знакомы, но не являющийся близким другом.

a casual acquaintance — случайный знакомый
a business acquaintance — деловой знакомый
a mutual acquaintance — общий знакомый
an old acquaintance — старый знакомый
He is just an acquaintance. — Он просто знакомый.
I have many acquaintances, but few close friends. — У меня много знакомых, но мало близких друзей.
to bump into an acquaintance — случайно встретить знакомого

Syn: contact, associate, connection

contact — контакт, связь, связи, связывающий, контактный, связаться, соприкасаться
associate — ассоциировать, связывать, связанный, присоединенный, партнер, компаньон, коллега
connection — соединение, связь, связи, присоединение, сочленение, родство, родственник

2. знакомство; осведомлённость; знание; представление

Знание чего-либо, осведомленность о чем-либо или опыт взаимодействия с предметом/явлением.

I have only a passing acquaintance with his work. — Я лишь поверхностно знаком с его работой.
He has little acquaintance with the subject. — Он имеет слабое представление об этом предмете.
My acquaintance with the language is quite limited. — Мое знание этого языка весьма ограничено.
Lack of acquaintance with the rules is no excuse. — Незнание правил не является оправданием.
Her close acquaintance with the facts helped her win the case. — Её глубокое знание фактов помогло ей выиграть дело.
They require some prior acquaintance with the software. — Они требуют предварительного знакомства с программным обеспечением.

Syn: knowledge, familiarity, awareness, understanding, experience

knowledge — знание, знания, познания, осведомленность, знакомство, эрудиция, наука, известие
familiarity — знакомство, фамильярность, близкое знакомство, хорошая осведомленность
awareness — осведомленность, осознание
understanding — понимание, взаимопонимание, разум, понимающий, разумный, отзывчивый, чуткий
experience — опыт, опыт работы, переживание, стаж, испытывать, чувствовать, изведать

3. знакомство; шапочное знакомство; поверхностное знание

Поверхностное знание кого-либо, неблизкое знакомство.

to make someone's acquaintance — познакомиться с кем-либо
a nodding acquaintance — шапочное знакомство
on first acquaintance — при первом знакомстве
upon closer acquaintance — при более близком знакомстве
to have little acquaintance with someone — быть мало знакомым с кем-либо
a passing acquaintance — мимолетное знакомство
to strike up an acquaintance — завязать знакомство

Syn: familiarity, awareness, slight knowledge, contact

familiarity — знакомство, фамильярность, близкое знакомство, хорошая осведомленность
awareness — осведомленность, осознание
contact — контакт, связь, связи, связывающий, контактный, связаться, соприкасаться

4. знакомство; приятельские отношения; шапочное знакомство

Состояние знакомства с кем-либо; отношения, которые являются менее близкими, чем дружба.

to renew an acquaintance — возобновить знакомство
to cultivate an acquaintance — развивать / поддерживать знакомство
upon further acquaintance — при более близком знакомстве
Our acquaintance was brief but pleasant. — Наше знакомство было коротким, но приятным.

Syn: association, familiarity, connection, relationship

association — ассоциация, объединение, связь, общество, общение, союз, соединение, близость, дружба
familiarity — знакомство, фамильярность, близкое знакомство, хорошая осведомленность
connection — соединение, связь, связи, присоединение, сочленение, родство, родственник
relationship — отношение, связь, взаимоотношение, родство, сношение

5. круг знакомых; знакомые

Все знакомые человека, рассматриваемые в совокупности; круг знакомых.

He has a wide acquaintance in the business world. — У него обширный круг знакомых в деловом мире.
She has a large acquaintance among the local artists. — У нее много знакомых среди местных художников.
People of our acquaintance. — Люди из нашего круга знакомых.
To drop someone from one's acquaintance. — Исключить кого-либо из круга своих знакомых.
My general acquaintance is quite small. — Мой общий круг знакомых довольно мал.

Syn: circle, network, associates, connections

circle — круг, окружность, кружок, кольцо, цикл, кружиться, вращаться, окружать
network — сеть, сетка, цепь, схема, сообщество, создавать сеть

Слово происходит от старофранцузского ‘acointance’, восходящего к латинскому глаголу ‘accognoscere’ (узнавать, знакомиться). В англоязычной культуре (особенно в США и Великобритании) этот термин играет важную роль в социальном этикете, служа для четкого разграничения поверхностных социальных контактов и настоящей дружбы (friendship). В то время как в западном обществе слово ‘friend’ может использоваться довольно широко, ‘acquaintance’ строго подчеркивает социальную дистанцию и отсутствие тесных доверительных отношений, что в русскоязычной среде наиболее точно передается выражением ‘просто знакомый’.

Прочие фразы и выражения

make someone's acquaintance — познакомиться с кем-либо; свести знакомство
nodding acquaintance — шапочное знакомство; поверхностное знание
strike up an acquaintance — завязать знакомство; начать общаться
drop an acquaintance — прекратить знакомство; порвать отношения
passing acquaintance — мимолетное знакомство; поверхностное знакомство

Однокоренные слова

acquaintanceship — знакомство
unacquainted — незнакомый, не знающий о
acquaint — познакомить, знакомить, перезнакомить, сообщать, извещать