Impertinence

^{> 22 000} impertinence 1.0

AmE |ɪmˈpɜːrtnəns|

BrE |ɪmˈpɜːt(ə)nəns ɪmˈpɜːtɪnəns|

существительное

1. дерзость; наглость; нахальство; неуважение

Неуважительное отношение, грубость.

I will not tolerate such impertinence. — Я не потерплю такой дерзости.
Please forgive my impertinence. — Пожалуйста, простите мне мою наглость.
He was punished for his impertinence. — Он был наказан за свое нахальство.
She had the impertinence to ask my age. — У нее хватило дерзости спросить мой возраст.
gross impertinence — грубая наглость

Syn: insolence, rudeness, disrespect, audacity, cheek, effrontery

insolence — наглость, дерзость, оскорбительное высокомерие
rudeness — грубость
disrespect — неуважение, непочтительность, относиться непочтительно
audacity — смелость, дерзость, наглость
cheek — щека, наглость, косяк, нахальство, дерзость, говорить дерзости, нахальничать
effrontery — наглость, бесстыдство, нахальство

2. дерзкая игривость; неуместное озорство; развязность; шутливое нахальство; фамильярность

Неуместно игривое, развязное или дерзко-шутливое поведение, часто нарушающее границы субординации или приличий.

playful impertinence — игривая дерзость
a touch of impertinence — нотка неуместного озорства
charming impertinence — очаровательная развязность
youthful impertinence — юношеская фамильярность
She smiled at his impertinence. — Она улыбнулась его шутливому нахальству.
He had the impertinence to wink at her. — Ему хватило озорства подмигнуть ей.

Syn: cheekiness, sauciness, pertness, impishness, flippancy

cheekiness — дерзость; нахальство
flippancy — легкомыслие, несерьезность, дерзость, ветреность, непочтительность

Слово происходит от позднелатинского ‘impertinentia’ (неуместность) и вошло в английский язык в конце XIV века через старофранцузский. Современное значение ‘дерзость’ или ‘неуважение’ закрепилось к концу XVII века. Сегодня это существительное используется преимущественно в формальном и литературном британском и американском английском для описания наглого поведения, бестактности или нарушения субординации.

Прочие фразы и выражения

have the impertinence to do something — иметь наглость сделать что-либо; иметь дерзость сделать что-либо
a piece of impertinence — неслыханная дерзость; верх нахальства
forgive my impertinence — простите мою дерзость; извините за наглость

Однокоренные слова

impertinent — дерзкий, наглый, нахальный, неуместный, нахал
pertinence — уместность, отношение, связь
pertinent — уместный, подходящий, имеющий отношение, принадлежности