Intimacy

1. близость; тесная дружба; тесная связь

Тесная связь, близость или глубокая дружба.

• emotional intimacy — эмоциональная близость
• a sense of intimacy — чувство близости
• to develop an intimacy — развить близкие отношения +
• We share a deep intimacy. — Между нами глубокая близость.
• the intimacy of their friendship — теснота их дружбы

2. камерность; уют; приватность; интимная обстановка; уединение

Уютная, приватная и уединенная обстановка.

• the intimacy of the room — камерность комнаты
• create a sense of intimacy — создать ощущение уюта и уединения
• enjoy the intimacy of the restaurant — наслаждаться приватной атмосферой ресторана +
• The lighting adds to the intimacy of the space. — Освещение добавляет пространству уюта.
• a quiet cafe with a feeling of intimacy — тихое кафе с ощущением камерности
• ruin the intimacy of the moment — разрушить уютную атмосферу момента

3. интимная близость; половой акт; сексуальный контакт; соитие

Интимный акт, в частности сексуальный контакт или половая близость (часто используется во множественном числе или как эвфемизм).

• They engaged in physical intimacy. — Они вступили в физическую близость.
• Premarital intimacy was strictly forbidden. — До брака интимная близость была строго запрещена.
• She refused to tolerate such intimacies. — Она отказывалась терпеть подобные интимные действия. +
• The relationship lacked sexual intimacy. — В этих отношениях отсутствовала сексуальная близость.
• He was accused of forcing his intimacies upon her. — Его обвинили в принуждении ее к интимной близости.

4. глубокое знание; детальное знакомство; глубокое понимание; осведомленность

Глубокое, детальное знание предмета или вопроса, основанное на тщательном изучении или долгом опыте.

• intimacy with the subject — глубокое знание предмета
• His intimacy with the details of the case was impressive. — Его детальное знакомство с подробностями этого дела впечатляло.
• She writes with a real intimacy of her subject. — Она пишет с поистине глубоким знанием своего предмета. +
• an intimacy with classical literature — глубокое понимание классической литературы
• Such work requires an intimacy with the local culture. — Такая работа требует глубокого знания местной культуры.
• intimacy with the software — детальное знакомство с программным обеспечением
• intimacy with historical facts — прекрасная осведомленность об исторических фактах

5. откровенность; признание; интимная подробность; личное замечание

Откровенное или глубоко личное высказывание, признание (обычно используется во множественном числе).

• to exchange intimacies — обмениваться откровенностями
• to share intimacies — делиться сокровенным
• whispering intimacies — шептать интимные признания +
• They sat in the corner, exchanging intimacies. — Они сидели в углу, обмениваясь откровенностями.
• She told me all the intimacies of her marriage. — Она рассказала мне все интимные подробности своего брака.

6. интимная связь; тайная связь; любовная связь; порочная связь; сожительство

Тайная или незаконная сексуальная связь.

• improper intimacy — неподобающая интимная связь
• criminal intimacy — преступная связь (супружеская измена)
• secret intimacy — тайная любовная связь +
• They categorically denied any intimacy. — Они категорически отрицали какую-либо интимную связь.
• He was accused of an intimacy with his employer's wife. — Его обвинили в любовной связи с женой работодателя.
• The letters revealed evidence of their intimacy. — Письма обнаружили доказательства их тайной связи.