Command

^{1 980} command 1.0

AmE |kəˈmænd|

BrE |kəˈmɑːnd|

существительное

1. приказ; команда; распоряжение; указание

Авторитетный приказ или распоряжение, требующее обязательного исполнения.

to give a command — отдать приказ (команду)
to obey a command — подчиниться приказу
to execute a command — выполнить приказ
He issued a strict command to his troops. — Он отдал строгий приказ своим войскам.
to ignore a command — проигнорировать приказ
chain of command — цепочка командования (субординация)
awaiting further commands — в ожидании дальнейших распоряжений

Syn: order, directive, instruction, mandate, decree

order — заказ, порядок, приказ, распоряжение, ордер, заказывать, приказывать, упорядочивать
directive — директива, указание, директивный, направляющий, указывающий
instruction — инструкция, команда, обучение, инструктаж, предписание, директива, оператор, учение
mandate — мандат, наказ
decree — указ, постановление, декрет, приказ, декретировать, постановлять

2. команда; директива; инструкция

Инструкция или сигнал, заставляющий компьютер выполнить одну из своих базовых функций.

execute a command — выполнить команду
enter a command — ввести команду
command line — командная строка
invalid command — недопустимая команда
run a command — запустить команду
The system failed to recognize the command. — Система не смогла распознать команду.
Type the print command and press Enter. — Введите команду печати и нажмите Enter.

Syn: instruction, directive, statement

instruction — инструкция, команда, обучение, инструктаж, предписание, директива, оператор, учение
directive — директива, указание, директивный, направляющий, указывающий
statement — заявление, утверждение, оператор, высказывание, изложение, ведомость, сообщение

3. командование; власть; управление; руководство

Власть, контроль или руководство, особенно над вооруженными силами.

to take command — принять командование
under the command of — под командованием
second in command — заместитель командира
supreme command — верховное командование
He is in command of the armed forces. — Он командует вооруженными силами.
The general relieved him of his command. — Генерал отстранил его от командования.

Syn: authority, control, leadership, direction, charge

authority — власть, власти, полномочие, авторитет, основание, влияние, начальство
control — управление, контроль, контролировать, управлять, управляющий
leadership — руководство, лидерство, руководящая роль, превосходство, предводительство
direction — направление, руководство, постановка, управление, правление, режиссура, указание
charge — заряд, обязанности, обвинение, заряжать, обвинять, поручать, атаковать

4. владение; знание; контроль; самообладание

Уверенное владение чем-либо (например, языком, навыком) или способность контролировать свои эмоции и действия.

to have a good command of English — хорошо владеть английским языком
an excellent command of the subject — отличное знание предмета
She has a great command of her emotions. — Она прекрасно контролирует свои эмоции.
to lose command of oneself — потерять самообладание
He lacks command of his temper. — Ему не хватает контроля над своим гневом.
to have full command over the situation — полностью контролировать ситуацию

Syn: mastery, control, grasp, knowledge, grip

mastery — мастерство, господство, власть, совершенное владение, владычество
control — управление, контроль, контролировать, управлять, управляющий
grasp — понять, осознать, усвоить, схватывать, понимание, хватка, схватывание, контроль
knowledge — знание, знания, познания, осведомленность, знакомство, эрудиция, наука, известие
grip — захват, ручка, рукоятка, власть, контроль, захватывать, схватить, сжимать, зажимать

5. командование; штаб; руководство

Командование (группа офицеров или руководителей).

The High Command ordered an immediate retreat. — Верховное командование приказало немедленно отступить.
Bomber Command — Бомбардировочное командование
All reports must be sent directly to command. — Все отчеты должны отправляться непосредственно командованию.
Strategic Air Command — Стратегическое авиационное командование
The base command is located in the central building. — Командование базы располагается в центральном здании.
They are waiting for instructions from the regional command. — Они ждут инструкций от регионального командования.

Syn: headquarters, leadership, brass, staff, directorate

headquarters — штаб, центр, главное управление, главное командование, источник
leadership — руководство, лидерство, руководящая роль, превосходство, предводительство
brass — латунный, медный, латунь, медь, начальство, покрывать латунью
staff — персонал, штат, штаб, кадры, штатный, штабной, укомплектовывать штаты
directorate — дирекция, управление, директорат, правление, директорство

6. военный округ; войсковое соединение; командование (как подразделение)

Войсковое соединение, часть или военный округ, находящиеся под управлением определенного командира.

Eastern Command — Восточный военный округ
The general inspected his new command. — Генерал провел смотр своего нового войскового соединения.
He was transferred to a different command. — Его перевели в другой военный округ.
All troops in the command were put on high alert. — Все войска округа были приведены в состояние повышенной боевой готовности.

Syn: unit, detachment, district, forces, garrison

unit — блок, единица, подразделение, агрегат, узел, единичный, удельный
detachment — отряд, отделение, отрешенность, отслойка, отчужденность, выделение, обособленность
district — районный, окружной, район, округ, зона, участок, районировать
garrison — гарнизон, назначать на гарнизонную службу

7. командование; воинская часть; военный округ; подразделение

Воинская часть или военный округ под управлением одного офицера.

He returned to his command. — Он вернулся в свою часть.
The general visited every command in the area. — Генерал посетил каждую воинскую часть в этом районе.
An independent command — Отдельная воинская часть (или самостоятельное командование)
He was transferred to a new command. — Его перевели в другое подразделение.
Base command — Командование базы

Syn: unit, formation, detachment, force

unit — блок, единица, подразделение, агрегат, узел, единичный, удельный
formation — формирование, образование, формация, создание, строй, построение, составление
detachment — отряд, отделение, отрешенность, отслойка, отчужденность, выделение, обособленность
force — сила, действие, войска, насилие, заставлять, форсировать, принуждать

8. распоряжение; наличие; доступ

Наличие чего-либо для использования, нахождение в чьем-либо распоряжении.

at one's command — в чьем-либо распоряжении
to have vast resources at one's command — иметь огромные ресурсы в своем распоряжении
with all the means at my command — всеми имеющимися в моем распоряжении средствами
He has a lot of money at his command. — В его распоряжении находится много денег.
the information at our command — информация, имеющаяся в нашем распоряжении
The best facilities were at their command. — В их распоряжении были лучшие условия.
to place something at someone's command — предоставить что-либо в чье-либо распоряжение

Syn: disposal, availability, possession, access

disposal — распоряжение, удаление, размещение, избавление, продажа, расположение, устранение
availability — наличие, пригодность, полезность, годность
possession — владение, обладание, одержимость, зависимая территория
access — доступ, проход, подход, выборка, припадок, обращаться, иметь доступ

глагол

1. приказывать; командовать; отдавать приказ; велеть

Отдавать распоряжение или приказ, обладая властью или соответствующими полномочиями.

I command you to leave the room. — Я приказываю тебе покинуть комнату.
The officer commanded his men to open fire. — Офицер приказал своим людям открыть огонь.
Do exactly as I command. — Делайте в точности так, как я приказываю.
He commanded the troops to retreat. — Он отдал войскам приказ отступать.
The king commanded that the prisoner be released. — Король приказал освободить пленника.
She commanded them to halt. — Она скомандовала им остановиться.

Syn: order, direct, instruct, charge, bid, dictate

order — заказ, порядок, приказ, распоряжение, ордер, заказывать, приказывать, упорядочивать
direct — прямой, непосредственный, прямо, непосредственно, направлять, руководить
instruct — инструктировать, учить, обучать, информировать, распоряжаться, давать материал
charge — заряд, обязанности, обвинение, заряжать, обвинять, поручать, атаковать
bid — заявка, предлагаемая цена, предлагать цену, два раза в день
dictate — диктат, веление, предписание, диктовать, продиктовать, предписывать

2. командовать; руководить; возглавлять; управлять

Обладать официальной властью, руководить или управлять кем-либо или чем-либо (особенно вооруженными силами или подразделениями).

to command an army — командовать армией
to command a fleet — командовать флотом
to command a regiment — командовать полком
to command a military operation — руководить военной операцией
He commands a crew of fifty men. — Он руководит командой из пятидесяти человек.
She was chosen to command the mission. — Ее выбрали руководить миссией.

Syn: lead, direct, head, control, manage, oversee

lead — приводить, вести, свинец, руководство, шаг, свинцовый
direct — прямой, непосредственный, прямо, непосредственно, направлять, руководить
head — голова, руководитель, глава, головной, главный, старший, возглавлять, направлять
control — управление, контроль, контролировать, управлять, управляющий
manage — управлять, руководить, справляться, школа верховой езды
oversee — наблюдать, надзирать, подсматривать, случайно увидеть

3. внушать; вызывать; пользоваться; заслуживать

Заслуживать и получать (уважение, внимание, цену).

to command respect — внушать уважение / пользоваться уважением
to command attention — привлекать внимание
to command a high price — стоить дорого / продаваться по высокой цене
to command a premium — продаваться с наценкой / стоить дороже обычного
He commands a great deal of respect in the community. — Он пользуется огромным уважением в обществе.
Her acting always commands attention. — Ее актерская игра всегда привлекает внимание.
Such rare items command high prices at auction. — Такие редкие вещи уходят на аукционе по высоким ценам.

Syn: deserve, receive, get, gain, elicit, exact

deserve — заслуживать, быть достойным, стоить
receive — получать, принимать, воспринимать, вмещать, выслуживать, признавать правильным
get — получать, попасть, добираться, потомство, приплод, идиот, дурак
gain — получать, набирать, приобретать, усиление, прирост, прибыль, выигрыш
elicit — выявлять, извлекать, добиваться, выпытывать, допытываться, устанавливать
exact — точный, строгий, аккуратный, взыскать, взыскивать, вымогать

4. внушать; заслуживать; привлекать (внимание); требовать (высокую цену); располагать

Располагать, внушать или заслуживать (уважение, внимание), а также получать (определенную цену) в силу своих качеств или положения.

to command loyalty — обеспечивать преданность
He commands a huge fee for his services. — За свои услуги он берет огромный гонорар.
The brand commands a large share of the market. — Бренд контролирует большую долю рынка.

Syn: secure, deserve, get, gain, elicit, exact, compel

secure — безопасный, обеспеченный, обезопасить, гарантировать, добиваться
deserve — заслуживать, быть достойным, стоить
get — получать, попасть, добираться, потомство, приплод, идиот, дурак
gain — получать, набирать, приобретать, усиление, прирост, прибыль, выигрыш
elicit — выявлять, извлекать, добиваться, выпытывать, допытываться, устанавливать
exact — точный, строгий, аккуратный, взыскать, взыскивать, вымогать
compel — заставлять, вынуждать, принуждать, добиваться, подчинять

5. внушать; вызывать; пользоваться; заслуживать; требовать; стоить

Внушать, вызывать (чувство), заслуживать или требовать как должное.

to command a high salary — претендовать на высокую зарплату (по праву)
He commands the respect of his peers. — Он пользуется уважением своих коллег.
Great art commands attention. — Великое искусство требует к себе внимания.
to command sympathy — вызывать сочувствие

Syn: demand, exact, compel, claim, require

demand — спрос, требование, потребность, запрос, требовать, нуждаться, спрашивать
exact — точный, строгий, аккуратный, взыскать, взыскивать, вымогать
compel — заставлять, вынуждать, принуждать, добиваться, подчинять
claim — претензия, требование, иск, утверждение, утверждать, претендовать, требовать
require — требовать, нуждаться, затребовать, приказывать

6. господствовать над; возвышаться над; контролировать (с высоты)

Возвышаться или господствовать над какой-либо территорией (о здании, возвышенности или стратегической позиции).

The castle commands the valley. — Замок господствует над долиной.
A steep hill commanding the town. — Крутой холм, возвышающийся над городом.
The fortress commands the narrow strait. — Крепость контролирует узкий пролив.
To command a strategic position. — Господствовать над стратегической позицией.
The artillery batteries commanded the approaches to the city. — Артиллерийские батареи держали под контролем подступы к городу.

Syn: overlook, dominate, look down on

overlook — игнорировать, упускать из виду, обзор, упущение, осмотр, пропуск
dominate — доминировать, преобладать, господствовать, властвовать, главенствовать

7. контролировать; сдерживать; владеть собой; брать себя в руки

Контролировать или сдерживать (себя или свои чувства).

to command oneself — владеть собой
to command one's temper — сдерживать свой гнев
to command one's emotions — контролировать свои эмоции
He could barely command his feelings. — Он едва мог сдерживать свои чувства.
Try to command yourself. — Постарайся взять себя в руки.
She commanded her voice to remain steady. — Она заставила свой голос звучать ровно (справилась с волнением).

Syn: control, restrain, master, curb, check, manage

control — управление, контроль, контролировать, управлять, управляющий
restrain — сдерживать, ограничивать, удерживать, сдержанный
master — мастер, хозяин, магистр, главный, основной, ведущий, управлять, владеть
curb — обочина, обуздание, сдерживать, обуздывать, мундштучный
check — проверка, чек, контроль, проверять, контролировать, контрольный, клетчатый
manage — управлять, руководить, справляться, школа верховой езды

Слово произошло от старофранцузского ‘comander’ и латинского ‘commandare’ (приказывать, поручать). В современных англоязычных странах оно повсеместно используется в военном деле, информатике и повседневной речи для обозначения приказа, управления или владения ситуацией.

Прочие фразы и выражения

at someone's command — в чьем-либо распоряжении; по чьей-либо команде; к чьим-либо услугам
under someone's command — под чьим-либо командованием; под чьим-либо началом
command performance — представление по особому требованию; обязательное к посещению мероприятие

Однокоренные слова

commander — командир, командующий, начальник, командующий
commandant — комендант, начальник
commandment — заповедь, приказ
commandeer — реквизировать, присваивать, принудительно набирать
commando — диверсионно-десантный отряд