Manage

1. управлять; руководить; заведовать; возглавлять; вести (дела)

Быть во главе, руководить (компанией, учреждением или предприятием); администрировать.

• manage a company — управлять компанией
• manage a business — вести бизнес +
• manage a project — руководить проектом
• manage a team — руководить командой
• She manages a large chain of supermarkets. — Она управляет крупной сетью супермаркетов.
• He was hired to manage the new department. — Его наняли для руководства новым отделом.
• manage daily operations — руководить повседневной деятельностью

2. суметь; смочь; справиться; удаться; ухитриться; умудриться

Суметь или смочь сделать что-либо (особенно что-то сложное), успешно справиться с задачей.

• manage to do something — суметь сделать что-то
• How did you manage it? — Как тебе это удалось? / Как ты с этим справился? +
• I managed to get a ticket. — Мне удалось достать билет.
• manage without help — справиться без помощи
• barely manage — едва справляться / еле-еле суметь
• He managed a weak smile. — Он нашел в себе силы слабо улыбнуться.
• manage to escape — суметь сбежать

3. быть менеджером; руководить; тренировать; представлять интересы

Быть менеджером, руководить или тренировать (спортивную команду, спортсмена, артиста или музыкальную группу).

• manage a football team — тренировать футбольную команду
• manage a rock band — быть менеджером рок-группы +
• She manages several top athletes. — Она представляет интересы нескольких ведущих спортсменов.
• He used to manage the national team. — Раньше он тренировал национальную сборную.
• Who is managing the singer now? — Кто сейчас является менеджером этого певца?
• manage a baseball club — руководить бейсбольным клубом
• manage an actor — быть менеджером актера

4. справляться; обходиться; выкручиваться; сводить концы с концами; выживать

Справляться с трудностями, обходиться чем-либо, выживать или достигать цели вопреки обстоятельствам.

• We'll manage somehow. — Мы как-нибудь справимся.
• How do you manage without a car? — Как ты обходишься без машины? +
• I think I can manage. — Думаю, я справлюсь.
• She manages on a very small income. — Она выживает на очень маленький доход.
• I can't manage on my own. — Я не могу справиться в одиночку.
• They managed despite the heavy odds. — Они справились, несмотря на огромные трудности.
• manage on a tight budget — выкручиваться при ограниченном бюджете

5. справляться; суметь; умудряться; выдерживать; преодолевать

Успешно справляться с чем-либо, преодолевать трудности или выдерживать испытания.

• How do you manage? — Как ты справляешься?
• I managed to finish the work on time. — Мне удалось закончить работу вовремя. +
• She manages stress very well. — Она очень хорошо справляется со стрессом.
• We will manage somehow. — Мы как-нибудь справимся.
• Can you manage on your own? — Ты сможешь справиться самостоятельно?
• He managed to survive the harsh winter. — Ему удалось пережить суровую зиму.

6. смочь; найти время; получиться; вырваться

Смочь прийти в определенное время или день, найти время.

• Can you manage tomorrow? — У тебя получится завтра? / Сможешь завтра?
• I can't manage Tuesday. — У меня не получится во вторник. +
• Could you manage 3 p.m.? — Сможешь в 3 часа дня?
• I think I can manage Friday. — Думаю, я смогу в пятницу.
• Let's meet at noon, if you can manage it. — Давай встретимся в полдень, если у тебя получится.

7. справляться; контролировать; управлять; сладить; держать в узде

Сохранять контроль над кем-либо, справляться с поведением человека или животного.

• manage a difficult child — справляться с трудным ребенком
• She can't manage her horse. — Она не может справиться со своей лошадью. +
• manage unruly students — контролировать непослушных учеников
• He is hard to manage. — С ним трудно сладить.
• The dog is too strong for him to manage. — Собака слишком сильная, чтобы он мог ее удержать.
• manage a class of teenagers — справляться с классом подростков

8. управлять; распоряжаться; вести хозяйство; заведовать

Управлять использованием, эксплуатацией или развитием земельных ресурсов, лесов, сельскохозяйственных угодий и т.д.

• manage land — управлять земельными ресурсами
• manage a forest — вести лесное хозяйство +
• manage an estate — управлять поместьем (земельным владением)
• manage a farm — вести фермерское хозяйство
• manage land sustainably — рационально управлять земельными ресурсами
• The trust was set up to manage the estate. — Траст был создан для управления земельным владением.
• They manage 500 acres of woodland. — Они управляют 500 акрами лесных угодий.

9. ухитриться; провернуть (дело); обстряпать; изловчиться; устроить хитростью

Добиться чего-либо или организовать что-либо с помощью хитрости, манипуляций или сомнительных методов.

• How did you manage that? — Как тебе удалось это провернуть?
• She managed an invitation to the exclusive party. — Она хитростью раздобыла приглашение на закрытую вечеринку. +
• He managed to get out of doing the hard work. — Он ухитрился увильнуть от тяжелой работы.
• I don't know how he managed it, but he got the promotion. — Не знаю, как он это обстряпал, но он получил повышение.
• They managed to bypass the strict rules. — Они изловчились обойти строгие правила.
• to manage things to one's advantage — хитростью устроить дела в свою пользу