Head

1. голова

Верхняя часть тела человека или предняя часть тела животного, отделенная шеей, в которой находится мозг, рот и органы чувств.

• to nod one's head — кивнуть головой
• to shake one's head — покачать головой +
• from head to toe — с головы до ног
• My head hurts. — У меня болит голова.
• She turned her head to look out the window. — Она повернула голову, чтобы посмотреть в окно.
• He scratched his head in confusion. — Он в недоумении почесал голову.
• He banged his head against the door. — Он ударился головой о дверь.

2. ум; разум; голова; интеллект; память

Голова как вместилище разума, памяти и воображения; ум, интеллект.

• He can do complex calculations in his head. — Он может делать сложные вычисления в уме.
• I can't get that song out of my head. — Я не могу выбросить эту песню из головы. +
• Use your head and think before you act. — Подумай головой, прежде чем действовать.
• It never entered my head that he might be lying. — Мне даже в голову не приходило, что он может лгать.
• She has a good head for business. — У нее хорошие способности к ведению бизнеса.
• Try not to lose your head in a crisis. — Постарайся не терять голову в критической ситуации.
• This lecture is completely over my head. — Эта лекция совершенно выше моего понимания.

3. глава; руководитель; начальник; директор; заведующий

Руководитель, начальник или лидер организации, отдела или группы.

• the head of the department — руководитель отдела
• head of state — глава государства +
• She was appointed head of the committee. — Она была назначена главой комитета.
• the head of the company — глава компании
• head teacher — директор школы
• I need to speak to the head of security. — Мне нужно поговорить с начальником службы безопасности.

4. орёл; аверс; лицевая сторона монеты

Лицевая сторона монеты, выпадающая при подбрасывании.

• Heads or tails? — Орел или решка?
• The coin came up heads. — Выпал орел. +
• It landed heads up. — Монета упала орлом вверх.
• I call heads. — Я выбираю орла.
• Heads I win, tails you lose. — Орел — я выиграл, решка — ты проиграл.

5. головка; шляпка; кочан; пена (у пива)

Верхняя, утолщенная или передняя часть какого-либо предмета, формой напоминающая голову.

• the head of a pin — головка булавки
• the head of a nail — шляпка гвоздя +
• a head of cabbage — кочан капусты
• the head of a flower — головка цветка
• the head of a comet — голова кометы
• The beer had a thick head. — У пива была густая шапка пены.

6. кочан; головка

Съедобная плотная листовая часть на верхушке стебля некоторых овощей (например, капусты или салата).

• a head of lettuce — кочан салата
• Chop the head of cabbage into thin slices. — Нарежьте кочан капусты тонкими ломтиками. +
• Remove the tough outer leaves from the head. — Удалите жесткие внешние листья с кочана.
• She bought two firm heads of lettuce. — Она купила два плотных кочана салата.

7. начало; верх; верхушка; передняя часть; изголовье

Передняя, верхняя часть или начало чего-либо.

• at the head of the queue — в начале очереди
• at the head of the table — во главе стола +
• at the head of the page — в верхней части страницы
• the head of the bed — изголовье кровати
• the head of the river — исток реки
• at the head of the procession — во главе процессии
• at the head of the stairs — на верхней площадке лестницы

8. голова; начало; во главе

Передняя часть, начало (очереди, колонны, процессии).

• at the head of the line — в начале очереди
• the head of the procession — голова процессии +
• to march at the head of the parade — идти во главе парада
• the head of the column — голова колонны
• They walked at the head of the demonstration. — Они шли во главе демонстрации.

9. верх; верхняя часть; вершина; головка; шляпка; изголовье

Верхняя часть или вершина чего-либо.

• the head of the page — верхняя часть страницы
• at the head of the bed — в изголовье кровати +
• the head of the valley — верховье долины
• Write your name at the head of the test. — Напишите свое имя в верхней части теста.

10. директор школы; директор

Педагог, осуществляющий руководство школой; директор учебного заведения.

• the head of the school — директор школы
• deputy head — заместитель директора (завуч) +
• head's office — кабинет директора
• acting head — исполняющий обязанности директора
• to be sent to the head — быть отправленным к директору (за проступок)
• The head addressed the assembly. — Директор обратился к собравшимся ученикам.
• She was appointed head last year. — В прошлом году ее назначили директором.

11. минет; оральный секс; отсос

Оральная стимуляция половых органов.

• give head — делать минет / доставлять оральное удовольствие
• get head — получать оральное удовлетворение (когда делают минет) +
• give good head — отлично делать минет
• She gives great head. — Она потрясающе делает минет.
• I just want to get some head. — Я просто хочу, чтобы мне отсосали / сделали минет.

12. способность; склонность; талант; переносимость

Способность к чему-либо, предрасположенность или хорошая переносимость чего-либо.

• I have absolutely no head for heights. — Я совершенно не переношу высоту (боюсь высоты).
• You need a good head for figures to work in accounting. — Для работы в бухгалтерии нужна способность к математике (цифрам). +
• He always had a head for languages. — У него всегда была способность к языкам.
• A good head for details — Хорошая способность подмечать детали / память на детали

13. голова (как мера длины или отрыва); на голову

Высота или длина головы в качестве меры измерения (часто при сравнении роста или в скачках).

• The favorite won the race by a head. — Фаворит выиграл скачку с отрывом в голову.
• He is a head taller than his older brother. — Он на голову выше своего старшего брата. +
• to win by a short head — выиграть с минимальным преимуществом
• The horse was beaten by a head. — Лошадь проиграла с отставанием в голову.
• She stood a full head above the rest of the crowd. — Она возвышалась над остальной толпой на целую голову.

14. головка; наконечник; насадка; боёк

Рабочая, ударная или режущая часть инструмента, оружия или механизма.

• hammer head — головка молотка
• axe head — лезвие топора +
• arrow head — наконечник стрелы
• print head — печатающая головка
• shower head — душевая насадка
• The head of the spear was made of iron. — Наконечник копья был сделан из железа.
• You need to clean the tape head. — Вам нужно почистить магнитную головку.

15. кочан; головка; соцветие

Плотная масса листьев или цветов на верхушке стебля (кочан, головка, соцветие).

• a head of garlic — головка чеснока
• a sunflower head — головка подсолнечника +
• Remove the dead heads from the flowers. — Удалите увядшие соцветия с цветов.
• The plant produces large white heads. — Это растение дает крупные белые соцветия.

16. изголовье; глава стола; верхний конец

Верхний конец (стола) или изголовье (кровати).

• sit at the head of the table — сидеть во главе стола
• He took his place at the head of the table. — Он занял свое место во главе стола. +
• Stand at the head of the bed. — Встаньте в изголовье кровати.

17. шапка; верх; верхняя часть; заголовок

Верхняя часть страницы, листа или документа.

• Write your name at the head of the paper. — Напишите свое имя в верхней части листа.
• the head of the document — шапка документа +
• chapter head — шапка главы / заголовок в начале главы

18. верх лестницы; верхняя площадка лестницы; начало лестницы

Верхняя часть или площадка лестницы.

• She stood at the head of the stairs. — Она стояла наверху лестницы.
• The bathroom is just at the head of the stairs. — Ванная комната находится прямо на верхней площадке лестницы. +
• He waited at the head of the steps. — Он ждал наверху ступенек.
• A guard was posted at the head of the staircase. — Наверху лестницы был выставлен охранник.

19. исток; верховье

Место, где берет начало река или водный поток.

• at the head of the stream — в верховьях ручья
• The expedition reached the head of the Nile. — Экспедиция достигла истоков Нила. +
• We camped near the head of the creek. — Мы разбили лагерь у истока ручья.
• The river's head is located high in the mountains. — Исток реки находится высоко в горах.

20. головка; гнойничок; верхушка

Созревшая верхушка (часто гнойная) прыща, фурункула или нарыва.

• The boil finally came to a head. — Фурункул наконец-то созрел (образовал головку).
• You shouldn't squeeze a pimple before it has a head. — Не следует выдавливать прыщ до того, как у него появится головка. +
• A warm compress will help bring the abscess to a head. — Теплый компресс поможет нарыву быстрее созреть.
• The white head of the pimple. — Белая головка прыща.

21. пена; шапка (пены); сливки

Пена на поверхности налитого пива или слой сливок на поверхности молока.

• A pint of stout with a thick creamy head. — Пинта стаута с густой кремовой пеной.
• Pour the beer carefully so it doesn't lose its head. — Наливай пиво осторожно, чтобы пена не осела. +
• He likes his beer with a good head. — Ему нравится пиво с хорошей шапкой пены.
• Let the head settle before drinking. — Дайте пене осесть перед тем, как пить.
• The milk has a thick head of cream. — На молоке образовался толстый слой сливок.

22. человек; душа

Человек как единица счета (обычно при подсчете общего количества присутствующих или стоимости на одного человека).

• fifty dollars a head — пятьдесят долларов с человека
• to count heads — пересчитать людей (букв. по головам) +
• The dinner costs 20 pounds a head. — Ужин стоит 20 фунтов на человека.
• We need to do a head count. — Нам нужно посчитать количество присутствующих.
• They charge $10 per head. — Они берут по 10 долларов с человека.

23. голова (о скоте); особь

Единица счета животных.

• 50 head of cattle — 50 голов крупного рогатого скота
• a hundred head of sheep — сто голов овец +
• several head of game — несколько голов дичи
• They own about a thousand head of livestock. — Они владеют примерно тысячей голов домашнего скота.
• ten head of horses — десять голов лошадей

24. голова; на голову

Мера длины или высоты, равная размеру головы человека или животного (часто используется для сравнения роста или в скачках).

• He is a head taller than his brother. — Он на голову выше своего брата.
• The horse won the race by a head. — Лошадь выиграла скачку с преимуществом в голову. +
• She is a good head shorter than her husband. — Она на добрую голову ниже своего мужа.
• To lose by a short head. — Проиграть с минимальным отставанием (на полголовы).
• They were beaten by a head. — Они уступили с отставанием в одну голову.

25. критический момент; кризис; кульминация; обострение; решающая стадия

Критический момент, стадия наивысшего обострения ситуации или кризис (чаще всего используется в составе устойчивых выражений).

• to come to a head — достичь критической точки / обостриться до предела
• to bring matters to a head — довести дело до кризиса / ускорить развязку +
• The situation came to a head yesterday. — Вчера ситуация достигла критической точки.
• Things will soon come to a head. — Вскоре ситуация обострится до предела.
• The ongoing conflict was brought to a head. — Затянувшийся конфликт был доведен до решающей стадии.
• These problems are finally coming to a head. — Эти проблемы, наконец, достигают своего апогея.

26. головка; головка кости

Закругленный конец кости, входящий в суставную впадину другой кости для образования сустава.

• head of the femur — головка бедренной кости
• head of the humerus — головка плечевой кости +
• radial head — головка лучевой кости
• articular head — суставная головка
• fracture of the femoral head — перелом головки бедренной кости
• The head of the bone fits perfectly into the socket. — Головка кости идеально входит в суставную впадину.

27. головка; боёк; рабочая часть

Ударная или рабочая часть ручного инструмента (например, молотка или топора).

• a mallet with a rubber head — киянка с резиновой головкой
• The head of the hammer flew off the handle. — Головка молотка слетела с рукоятки. +
• interchangeable tool heads — сменные головки инструмента
• a heavy iron head — тяжелая железная головка
• Strike the nail with the flat head. — Бейте по гвоздю плоской головкой.

28. похмелье; головная боль; бодун; трещащая голова

Головная боль (особенно вызванная алкогольным опьянением), похмелье.

• I woke up with a bad head. — Я проснулся с сильной головной болью.
• He's nursing a thick head this morning. — Сегодня утром он мучается от похмелья. +
• I've got a terrible head. — У меня ужасно раскалывается голова.
• A morning-after head — Утреннее похмелье
• To sleep off a bad head — Проспаться, чтобы прошла голова

29. днище; крышка; торец (бочки)

Плоское торцевое основание (днище или крышка) бочки, бочонка или цилиндрического металлического контейнера.

• barrel head — днище бочки
• cask head — крышка бочонка +
• knock out the head of a cask — выбить днище бочки
• The cooper carefully fitted the head onto the barrel. — Бондарь аккуратно установил днище на бочку.
• Remove the head of the drum to empty its contents. — Снимите крышку барабана (металлической бочки), чтобы извлечь его содержимое.
• steel drum head — крышка стальной бочки

30. вершина залива; вершина озера; место впадения реки

Крайняя, наиболее глубоко вдающаяся в сушу часть залива или озера, куда обычно впадает река.

• the head of the lake — место впадения реки в озеро (вершина озера)
• at the head of the inlet — в вершине залива +
• The town is situated at the head of the bay. — Город расположен в вершине залива.
• We camped at the head of the loch. — Мы разбили лагерь в вершине озера.
• A stream enters at the head of the inlet. — В вершину залива впадает ручей.

31. мыс

Выдающийся в море или озеро скалистый участок суши; мыс.

• The ship sailed safely around the head. — Корабль благополучно обогнул мыс.
• A tall lighthouse stands on the head. — На мысе стоит высокий маяк. +
• Beachy Head — мыс Бичи-Хед
• Diamond Head — мыс Даймонд-Хед
• We walked out to the head to watch the waves. — Мы вышли на мыс, чтобы посмотреть на волны.
• The wind was howling across the head. — Ветер завывал над мысом.

32. вершина; главное слово; ядро

Главное слово в словосочетании или фразе, которое грамматически подчиняет себе остальные слова и определяет синтаксические свойства всей фразы.

• head of a phrase — вершина фразы
• head noun — вершинное существительное +
• syntactic head — синтаксическая вершина
• lexical head — лексическая вершина
• In a noun phrase, the head is always a noun or a pronoun. — В именной группе главным словом всегда является существительное или местоимение.
• The adjective modifies the head of the sentence. — Прилагательное определяет главное слово предложения.
• In the phrase 'the big dog', 'dog' is the head. — Во фразе 'the big dog' слово 'dog' является вершиной.

33. головка; магнитная головка; головка чтения/записи; записывающая головка; воспроизводящая головка

Компонент аудио-, видео- или информационной системы, с помощью которого информация передается от электрического сигнала к носителю записи или наоборот.

• read/write head — головка чтения/записи
• tape head — магнитная головка (магнитофона) +
• recording head — записывающая головка
• hard drive head crash — авария (поломка) головки жесткого диска
• Clean the tape heads regularly for better sound quality. — Регулярно очищайте магнитные головки для лучшего качества звука.
• The recording head transfers the electrical signal to the magnetic tape. — Записывающая головка передает электрический сигнал на магнитную ленту.
• video head — видеоголовка

34. напор; гидростатический напор; столб воды; напор воды

Столб воды или другой жидкости, создающий определенное давление; гидростатический напор.

• head of water — напор воды
• pressure head — гидростатический напор +
• loss of head — потеря напора
• static head — статический напор
• high head — высокий напор
• The reservoir provides a 50-foot head of water. — Водохранилище обеспечивает напор воды в 50 футов.
• The water head is sufficient to drive the turbine. — Напора воды достаточно для работы турбины.

35. напор; гидростатический напор; давление; высота напора

Давление, создаваемое столбом жидкости или замкнутым объемом пара.

• head of steam — давление пара
• build up a head of steam — поднять давление пара +
• The pump delivers water at a head of 50 feet. — Насос подает воду под напором в 50 футов.

36. гальюн; судовой туалет; уборная; туалет

Туалет, гальюн (особенно на корабле или лодке).

• Where is the head? — Где здесь гальюн?
• I need to use the head. — Мне нужно воспользоваться гальюном (сходить в туалет). +
• clean the head — мыть гальюн
• The head is located below deck. — Гальюн находится под палубой.
• pump the head — прокачать гальюн (смыть воду с помощью помпы)

37. торчок; укурок; наркоман; наркоша

Потребитель наркотиков (часто используется как составная часть слова, указывающая на предпочитаемый вид наркотика).

• He's a complete pothead. — Он конченый укурок.
• She was known as a massive acidhead in the 60s. — В 60-е она была известна как заядлая любительница ЛСД. +
• The neighborhood is full of crackheads at night. — По ночам этот район полон крэковых наркоманов.
• He ended up becoming a methhead. — В итоге он стал метамфетаминовым торчком.
• I don't want to deal with those cokeheads. — Я не хочу иметь дело с этими кокаинистами.
• They were just a bunch of heads hanging out in the park. — Они были просто кучкой торчков, тусующихся в парке.

38. заголовок; рубрика; шапка

Строка текста, указывающая на содержание следующего за ней фрагмента.

• section head — заголовок раздела
• main head — главный заголовок +
• column head — заголовок колонки (в таблице или газете)
• running head — колонтитул (верхний)
• under the head of... — под заголовком... / в рубрике...
• The story appeared under the head 'Local News'. — Статья вышла под заголовком «Местные новости».

39. мембрана барабана; пластик; кожа

Мембрана, туго натянутая на барабан.

• tighten the drum head — натянуть мембрану барабана
• strike the head — ударить по мембране +
• replace a broken head — заменить порванный пластик
• batter head — ударная мембрана (верхний пластик)
• resonant head — резонансная мембрана (нижний пластик)
• tune the head — настроить мембрану
• The head of the drum split during the performance. — Мембрана барабана лопнула во время выступления.

40. рога (оленя); оленьи рога

Рога оленя (обычно рассматриваемые как охотничий трофей).

• a stag with a magnificent head — олень с великолепными рогами
• a twelve-point head — двенадцатиконечные рога +
• He shot a stag with a fine head. — Он застрелил оленя с прекрасными рогами.
• a royal head — рога с двенадцатью отростками (у благородного оленя)
• The deer carries a heavy head. — Олень носит тяжелые массивные рога.

41. капитель; верхняя часть колонны; навершие столба

Верхняя, обычно украшенная часть колонны или столба (капитель).

• the head of a column — капитель колонны
• the head of the pillar — навершие столба +
• a carved column head — резная капитель колонны
• an ornate head — богато украшенная капитель
• The column is topped with a Corinthian head. — Колонна увенчана коринфской капителью.

42. топ мачты; верхушка мачты

Верхняя часть корабельной мачты.

• at the head of the mast — на топе мачты
• foremast head — топ фок-мачты +
• mainmast head — топ грот-мачты
• The lookout was stationed at the head. — Впередсмотрящий находился на топе мачты.
• to hoist a flag to the head — поднять флаг на топ мачты

43. нос (судна); носовая часть

Носовая часть корабля или судна.

• head of a ship — носовая часть судна
• by the head — с дифферентом на нос (о посадке судна) +
• The ship was trimmed by the head. — Судно имело дифферент на нос.
• head sea — встречное волнение (бьющее в нос судна)
• head wind — встречный ветер (дующий в нос)

44. солифлюкционные отложения; солифлюксий; щебнистые отложения

Поверхностные отложения обломков горных пород, образованные в перигляциальных условиях в результате попеременного замерзания и оттаивания и перемещенные вниз по склону (солифлюкция).

• head deposit — солифлюкционные отложения
• periglacial head — перигляциальные солифлюкционные отложения +
• Pleistocene head — плейстоценовые солифлюкционные отложения
• The lower slopes are mantled with head. — Нижние части склонов покрыты солифлюкционными отложениями.
• Head is typically poorly sorted. — Солифлюкционные отложения обычно плохо отсортированы.
• The exposure reveals several meters of head. — В обнажении видно несколько метров солифлюкционных отложений.

45. продвижение; движение вперёд; прогресс

Движение вперёд, продвижение или прогресс (обычно используется в устойчивых словосочетаниях при преодолении сопротивления).

• to make head — продвигаться вперёд, делать успехи
• to make head against the wind — продвигаться вперёд против ветра +
• The boat made little head against the strong current. — Лодка почти не продвигалась вперёд против сильного течения.
• to gather head — набирать силу, стремительно продвигаться (о потоке, восстании)
• We couldn't make much head with the negotiations. — Мы не смогли сильно продвинуться в переговорах.
• to make head against difficulties — успешно преодолевать трудности, продвигаться несмотря на преграды

46. тема; раздел; рубрика; пункт; статья (документа или расходов)

Тема, предмет обсуждения, раздел или рубрика (в тексте, документе или речи).

• under this head — в этом разделе / по этой теме
• heads of agreement — основные пункты соглашения +
• to fall under the head of... — подпадать под рубрику... / относиться к категории...
• grouped under three main heads — сгруппированные по трем основным разделам
• the first head of our discussion — первый пункт нашего обсуждения
• to deal with a matter under several heads — рассмотреть вопрос по нескольким пунктам
• this comes under the general head of expenses — это относится к общей статье расходов

1. главный; старший; ведущий; руководящий

Главный, старший по должности, званию или значению.

• head office — главный офис
• head coach — главный тренер +
• head chef — шеф-повар
• head waiter — старший официант
• the head librarian — главный библиотекарь
• head quarters — штаб-квартира / главное управление

1. направляться; идти; двигаться; держать путь; держать курс

Двигаться или направляться в определенном направлении.

• Where are you heading? — Куда ты направляешься?
• I think we should head home. — Я думаю, нам пора направляться домой. +
• She headed towards the door. — Она направилась к двери.
• The ship was heading south. — Корабль держал курс на юг.
• Let's head back before it gets dark. — Давай отправимся назад, пока не стемнело.
• He is heading for trouble. — Он нарывается на неприятности. (перен. движется к проблемам)
• We are heading out now. — Мы сейчас выходим (отправляемся).

2. возглавлять; руководить; стоять во главе; управлять

Быть во главе, руководить чем-либо.

• head a department — возглавлять отдел
• head the investigation — руководить расследованием +
• head a committee — возглавлять комитет
• head up a team — руководить командой
• head a delegation — возглавлять делегацию
• She was appointed to head the new project. — Она была назначена руководить новым проектом.
• He heads a large multinational corporation. — Он стоит во главе крупной транснациональной корпорации.

3. идти к; быть на пути к; двигаться к; катиться к; направляться к

Неумолимо приближаться к чему-либо, быть на пути к чему-либо (обычно к чему-то нежелательному или негативному).

• head for a disaster — идти к катастрофе
• head for trouble — напрашиваться на неприятности (идти навстречу беде) +
• head towards a crisis — двигаться к кризису
• head for a fall — идти к краху
• The economy is heading for a recession. — Экономика катится к рецессии.
• They are heading for a divorce. — Они идут к разводу.
• The company is heading for bankruptcy. — Компания находится на пути к банкротству.

4. возглавлять; руководить; быть во главе; лидировать; занимать первое место

Возглавлять, быть во главе или занимать лидирующую позицию (в списке, организации, группе).

• to head a department — возглавлять отдел
• to head the list — возглавлять список +
• to head a committee — руководить комитетом
• She was chosen to head the investigation. — Ее выбрали для того, чтобы возглавить расследование.
• Our company heads the market in this sector. — Наша компания лидирует на рынке в этом секторе.
• He heads a team of fifty developers. — Он руководит командой из пятидесяти разработчиков.
• to head the queue — быть первым в очереди

5. озаглавить; дать заголовок; назвать

Дать название, заголовок или рубрику тексту или документу.

• to head a chapter — озаглавить главу
• The document was headed 'Confidential'. — Документ был озаглавлен «Конфиденциально». +
• an article headed 'Local News' — статья под заголовком «Местные новости»
• to head a page — поместить заголовок на странице
• a paragraph headed with a bold font — абзац, озаглавленный жирным шрифтом
• He headed the letter with his address. — Он поместил свой адрес в шапке письма.

6. сыграть головой; ударить головой; пробить головой; отбить мяч головой

Ударить по мячу или передать мяч головой (обычно в спорте).

• He headed the ball into the net. — Он забил мяч в сетку ворот головой.
• The defender headed the ball clear. — Защитник выбил мяч головой подальше от ворот. +
• She headed the ball to her teammate. — Она сделала пас головой своей партнерше по команде.
• to head home the winning goal — забить победный гол головой
• He headed the cross wide. — После навеса он пробил головой мимо ворот.
• to head the corner — пробить головой после подачи углового

7. возглавлять; идти во главе; ехать впереди; вести за собой

Идти или двигаться впереди других, находиться во главе группы или процессии.

• head a procession — возглавлять процессию
• head the parade — идти во главе парада +
• A police car headed the motorcade. — Полицейская машина ехала во главе кортежа.
• head a column — двигаться во главе колонны
• He headed the group of tourists. — Он шел впереди группы туристов.
• The marching band headed the procession. — Маршевый оркестр шел впереди шествия.

8. снабжать заголовком; озаглавливать; помещать в шапку документа; печатать фирменный бланк

Снабжать печатным заголовком, шапкой или фирменным бланком (обычно с названием и адресом лица или организации).

• The letter was headed with the firm's printed address. — В шапке письма был напечатан адрес фирмы.
• Please submit your application on officially headed paper. — Пожалуйста, подайте ваше заявление на официальном фирменном бланке. +
• Each page is headed with the company logo. — Каждая страница снабжена логотипом компании в верхней части.
• The stationery was elegantly headed. — Почтовая бумага имела элегантно оформленную шапку.
• She headed the invoice with her new business name. — Она озаглавила счет новым названием своей компании.

9. завязываться в кочан; образовывать кочан; сворачиваться в кочан

Образовывать кочан (о капусте, салате).

• The cabbages are heading up nicely. — Капуста хорошо завязывается в кочаны.
• Lettuce tends to head better in cool weather. — Салат обычно лучше образует кочаны в прохладную погоду. +
• early-heading varieties of cabbage — сорта капусты с ранним образованием кочана
• If it gets too hot, the lettuce will bolt instead of heading. — Если станет слишком жарко, салат уйдет в стрелку вместо того, чтобы завязаться в кочан.
• Wait for the plants to head. — Подождите, пока растения образуют кочан.

10. обрезать верхушку; кронировать; подрезать; укорачивать

Обрезать верхушку или верхние ветви растения или дерева.

• to head a tree — обрезать верхушку дерева
• head back the branches — укоротить ветви +
• They decided to head the old willow. — Они решили обрезать верхушку старой ивы.
• heading back a shrub — обрезка верхушки кустарника
• It is time to head the roses for better growth. — Пора подрезать верхушки роз для лучшего роста.

11. брать начало; начинаться; проистекать; вытекать

Брать начало, проистекать (обычно о реке, ручье или водном источнике).

• The river heads in the mountains. — Река берет начало в горах.
• The stream heads from a small spring. — Ручей берет начало из небольшого родника. +
• Where does this river head? — Где берет начало эта река?
• The creek heads in a lake. — Ручей вытекает из озера.
• It heads far to the north. — Она берет свое начало далеко на севере.

12. завязываться в кочан; образовывать кочан; назревать; образовывать головку

Образовывать кочан (о капусте, салате) или назревать, образовывать гнойную головку (о нарыве).

• The cabbages are beginning to head. — Капуста начинает завязываться в кочаны.
• The lettuces headed well this year. — В этом году салат образовал хорошие кочаны. +
• early-heading varieties — сорта, рано образующие кочаны
• The boil is heading. — Нарыв назревает (образует головку).
• The pimple finally headed. — Прыщ наконец созрел.
• The abscess headed and burst. — Гнойник назрел и прорвался.