Entitle

^{2 766} entitle 1.0

AmE |ɪnˈtaɪtl|

BrE |ɪnˈtaɪt(ə)l|

глагол

1. давать право; предоставлять право; уполномочивать

Предоставлять законное или справедливое право на получение чего-либо или совершение какого-либо действия.

entitle someone to something — предоставлять кому-либо право на что-либо
entitle someone to do something — давать кому-либо право сделать что-либо
You are entitled to a full refund. — Вы имеете право на полный возврат средств.
This ticket entitles you to one free drink. — Этот билет дает вам право на один бесплатный напиток.
Being a member entitles you to a discount. — Членство дает вам право на скидку.
legally entitled — имеющий законное право
feel entitled to — считать себя вправе претендовать на

Syn: authorize, qualify, allow, permit, empower, grant a right

authorize — разрешать, санкционировать, авторизовать, уполномочивать, поручать, оправдывать
qualify — квалифицировать, готовиться, определять, обучать, обучаться, получать право
allow — позволять, допускать, разрешать, предоставлять, давать, учитывать
permit — разрешение, пропуск, путевка, позволять, разрешать, допускать
empower — уполномочивать, давать возможность, разрешать

2. озаглавливать; называть; давать название; именовать

Давать название или заголовок книге, тексту, произведению искусства и т. д.

He entitled his first book 'The Journey'. — Он озаглавил свою первую книгу «Путешествие».
A poem entitled 'Autumn Leaves'. — Стихотворение под названием «Осенние листья».
The report is entitled 'Global Warming'. — Доклад озаглавлен «Глобальное потепление».
She entitled her painting 'Despair'. — Она назвала свою картину «Отчаяние».
to entitle a chapter — озаглавить главу
An article entitled 'The Future of Technology' — Статья под названием «Будущее технологий»

Syn: title, name, call, dub, label

title — название, титул, звание, титульный, заглавный, называть
name — назвать, называть, указывать, назначать, имя, название, наименование, фамилия
call — называть, назвать, вызывать, вызов, призыв, требование, позывной
dub — дублировать, ровнять, окрестить, неумелый человек, увалень
label — этикетка, метка, ярлык, маркировка, бирка, помечать, метить, наклеивать ярлыки

3. жаловать титул; присваивать звание; именовать; нарекать; величать

Жаловать кому-либо титул, звание или наименование, выражающее ранг, должность или статус.

The king entitled him Duke. — Король пожаловал ему титул герцога.
to be entitled a knight — быть пожалованным рыцарским званием
She was formally entitled 'Her Highness'. — Ей был официально присвоен титул «Ее Высочество».
He was entitled the Father of his Country. — Его нарекли Отцом отечества.
They entitled him emperor. — Они провозгласили его императором.
to entitle someone Lord Mayor — даровать кому-либо звание лорд-мэра

Syn: title, dub, designate, style, name, denominate

title — название, титул, звание, титульный, заглавный, называть
dub — дублировать, ровнять, окрестить, неумелый человек, увалень
designate — обозначать, определять, указывать, называть, устанавливать, характеризовать
style — стиль, тип, манера, фасон, слог, вкус, мода, шик, величать, модернизировать, титуловать
name — назвать, называть, указывать, назначать, имя, название, наименование, фамилия
denominate — называть, обозначать

4. даровать титул; возводить в дворянство; жаловать титулом

Даровать титул кому-либо; возводить кого-либо в дворянство.

The king entitled him Earl of Leicester. — Король даровал ему титул графа Лестера.
to entitle a commoner — возвести простолюдина в дворянство
She was entitled a baroness for her loyal service. — Ей был пожалован титул баронессы за верную службу.
The monarch retains the right to entitle his subjects. — Монарх сохраняет за собой право жаловать своих подданных титулами.
newly entitled nobility — недавно возведенная в дворянство знать

Syn: ennoble, title, knight, elevate, dignify

ennoble — облагораживать, жаловать дворянством
title — название, титул, звание, титульный, заглавный, называть
knight — рыцарь, конь, витязь, всадник, донкихот, давать звание рыцаря
elevate — поднимать, повышать, возвысить, возвышать, возвышенный
dignify — величать, удостаивать, облагораживать, возвеличивать, воздавать почести

Происходит от старофранцузского ‘entituler’ и позднелатинского ‘intitulare’ (давать название, озаглавливать). Исторически в англоязычных странах слово закрепилось в юридической и административной практике для обозначения предоставления человеку законного права на что-либо, например, на имущество, статус или государственные льготы. В современных западных обществах, особенно в США, оно также активно используется в социальном дискурсе: производное от него понятие ‘entitlement’ часто приобретает негативный оттенок, описывая необоснованное чувство собственной исключительности и ожидание особых привилегий от окружающих или государства.

Прочие фразы и выражения

be entitled to do something — иметь право сделать что-либо; получить право на совершение чего-либо
be entitled to something — иметь право на что-либо; обладать правом на что-либо
feel entitled — чувствовать себя вправе; считать, что тебе все должны

Фразовые глаголы

entitle to — давать право на; предоставлять право на

Однокоренные слова

title — название, титул, звание, титульный, заглавный, называть
entitlement — имя, название, наименование, право, положенная, установленная норма, документ
untitled — неозаглавленный
titular — номинальный, титулованный, заглавный, лицо, номинально имеющее звание
subtitle — субтитр, подзаголовок