Dignify

^{8 352} dignify 1.0

AmE |ˈdɪɡnɪfaɪ|

BrE |ˈdɪɡnɪfaɪ|

глагол

1. облагораживать; возвышать; придавать достоинство; удостоить

Придавать достоинство, облагораживать, возвышать (в глазах других).

I will not dignify that question with an answer. — Я не удостою этот вопрос ответом.
The mayor was there to dignify the occasion. — Мэр присутствовал там, чтобы придать событию значимость.
They dignified the shack with the name 'cottage'. — Они облагородили эту лачугу, назвав её «коттеджем».
to dignify someone with a title — пожаловать кому-либо титул
His presence dignified the ceremony. — Его присутствие придало церемонии величие.

Syn: ennoble, exalt, elevate, glorify, honor, grace

ennoble — облагораживать, жаловать дворянством
exalt — превозносить, возвеличивать, возносить, возвышать, восхвалять
elevate — поднимать, повышать, возвысить, возвышать, возвышенный
glorify — прославлять, возвеличивать, превозносить, хвалить, захваливать, расхваливать
honor — честь, почести, почтение, уважение, почет, соблюдать, почтить, чтить, почитать
grace — благодать, милость, изящество, грация, украшать, награждать, удостаивать

2. величать; громко называть; именовать; удостаивать названия; облагораживать

Придавать более звучное, благородное имя чему-либо незначительному или недостойному (часто употребляется с иронией).

I won't dignify this hovel by calling it a house. — Я не стану величать эту лачугу домом.
They dignify their petty theft with the name of rebellion. — Они громко называют свою мелкую кражу бунтом.
We shouldn't dignify such behavior with the term 'strategy'. — Нам не следует удостаивать такое поведение термином «стратегия».
He dignified the messy sketch by calling it abstract art. — Он облагородил неряшливый набросок, назвав его абстрактным искусством.
to dignify a shack with the name of a cottage — гордо именовать лачугу коттеджем
I wouldn't dignify him with the title of 'manager'. — Я бы не стал удостаивать его звания «менеджер».

Syn: elevate, exalt, ennoble, glorify, aggrandize, dress up

elevate — поднимать, повышать, возвысить, возвышать, возвышенный
exalt — превозносить, возвеличивать, возносить, возвышать, восхвалять
ennoble — облагораживать, жаловать дворянством
glorify — прославлять, возвеличивать, превозносить, хвалить, захваливать, расхваливать
aggrandize — возвеличивать, увеличивать, повышать, повышать в ранге
dress up — наряжать, наряжаться, приодеть, приодеться, принарядиться, изысканно одеваться

Слово происходит от старофранцузского ‘dignifier’, которое восходит к позднелатинскому ‘dignificare’, образованному от латинских слов ‘dignus’ (достойный) и ‘facere’ (делать). В англоязычных странах оно традиционно используется для обозначения процесса придания чему-либо достоинства, значимости или благородства. В современном разговорном и публицистическом контексте Великобритании и США глагол часто применяется в устойчивой фразе ‘not to dignify something with a response’ (не удостоить ответом), что ярко отражает западную культуру сдержанности и защиты личной репутации от нелепых или оскорбительных нападок.

Прочие фразы и выражения

dignify something with a response — удостоить что-либо ответом; снизойти до ответа
not dignify something with an answer — не удостоить что-либо ответом; проигнорировать
dignify someone with one's presence — удостоить кого-либо своим присутствием; осчастливить своим появлением

Однокоренные слова

dignity — достоинство, сан, благородство, звание, титул, знать, лица высокого звания
indignity — унижение, оскорбление, пренебрежение, унизительность
dignitary — сановник, прелат, сановный
dignified — достойный, величественный, величавый, возвышенный
undignified — недостойный