Empower

^{4 171} empower 1.0

AmE |ɪmˈpaʊər|

BrE |ɪmˈpaʊə|

глагол

1. давать возможность; позволять; наделять правом; уполномочивать; расширять возможности

Давать возможность, наделять правом или способностью сделать что-либо.

to empower someone to do something — дать кому-либо возможность сделать что-либо
The new software empowers users to create custom reports. — Новое программное обеспечение дает пользователям возможность создавать пользовательские отчеты.
Education empowers people to take control of their lives. — Образование дает людям возможность взять свою жизнь под контроль.
The law empowers the police to make arrests. — Закон наделяет полицию правом производить аресты.
We want to empower individuals to make their own choices. — Мы хотим дать людям возможность делать свой собственный выбор.
to empower employees — наделять сотрудников полномочиями
to empower women — расширять права и возможности женщин

Syn: enable, allow, permit, authorize, equip, entitle

enable — разрешать, давать возможность, облегчать, делать возможным
allow — позволять, допускать, разрешать, предоставлять, давать, учитывать
permit — разрешение, пропуск, путевка, позволять, разрешать, допускать
authorize — разрешать, санкционировать, авторизовать, уполномочивать, поручать, оправдывать
equip — оборудовать, экипировать, снарядить, снаряжать, снабжать, вооружать, давать
entitle — давать право, называть, озаглавливать, жаловать титул, давать название

2. расширять права и возможности; наделять силой; вселять уверенность; вдохновлять; давать возможность

Наделять силой и уверенностью, предоставлять возможность самостоятельно распоряжаться своей жизнью и отстаивать свои права.

to feel empowered — чувствовать в себе силы и уверенность
Education empowers people. — Образование дает людям силу и новые возможности.
to empower the youth — расширять возможности молодежи
to empower local communities — наделять правами и силой местные сообщества
We want to empower individuals to make their own decisions. — Мы хотим дать людям возможность самостоятельно принимать решения.

Syn: enable, strengthen, emancipate, inspire, equip, liberate

enable — разрешать, давать возможность, облегчать, делать возможным
strengthen — укреплять, укрепляться, усиливать, усиливаться, крепить
emancipate — эмансипировать, освобождать, освобождать от родительской опеки
inspire — вдохновлять, вдохновить, внушать, воодушевить, воодушевлять, вселить, вселять
equip — оборудовать, экипировать, снарядить, снаряжать, снабжать, вооружать, давать
liberate — освобождать, высвобождать, выделять, раскрепощать, воровать

3. наделять полномочиями; уполномочивать; давать право; предоставлять полномочия

Наделять кого-либо властью, полномочиями или правом сделать что-либо.

The law empowers the police to arrest suspects. — Закон наделяет полицию правом арестовывать подозреваемых.
We want to empower our employees to make decisions. — Мы хотим наделить наших сотрудников полномочиями принимать решения.
The board empowered him to sign the contract. — Совет директоров уполномочил его подписать контракт.
be legally empowered — быть законодательно уполномоченным
empower a committee — предоставить полномочия комитету
The president is empowered to veto legislation. — Президент наделен правом налагать вето на законы.
empower local governments — наделять полномочиями местные органы власти

Syn: authorize, entitle, permit, delegate, warrant, license

authorize — разрешать, санкционировать, авторизовать, уполномочивать, поручать, оправдывать
entitle — давать право, называть, озаглавливать, жаловать титул, давать название
permit — разрешение, пропуск, путевка, позволять, разрешать, допускать
delegate — делегат, представитель, делегировать, поручать, делегатский
warrant — ордер, основание, предписание, мандат, гарантировать, оправдывать, ручаться
license — лицензия, разрешение, патент, разрешать, выдавать лицензию

Слово ‘empower’ возникло в английском языке в середине XVII века путем сложения приставки ‘em-’ (наделять, вводить в состояние) и существительного ‘power’ (сила, власть), и первоначально означало официальное наделение кого-либо законными полномочиями. В современном англоязычном контексте, особенно в США и других западных странах, термин приобрел глубокий социальный, политический и корпоративный смысл. Сегодня он чаще всего переводится как ‘расширять права и возможности’, ‘воодушевлять’ или ‘наделять самостоятельностью’. Это ключевое понятие в дискурсах о социальной справедливости, феминизме (women's empowerment), движениях за гражданские права, а также в современном менеджменте, где оно подразумевает делегирование полномочий сотрудникам для повышения их мотивации и независимости.

Прочие фразы и выражения

empower someone to do something — дать кому-либо право сделать что-либо; уполномочить кого-либо сделать что-либо
feel empowered — чувствовать себя уверенно; чувствовать в себе силы
empower the marginalized — расширять права и возможности уязвимых слоев населения; наделять полномочиями ущемленные группы

Однокоренные слова

power — мощность, власть, силовой, много
empowerment — доверенность, полномочие, оформление доверенности, полномочия, предоставление…
powerful — мощный, сильный, могущественный, могучий, влиятельный, яркий, значительный
powerless — бессильный, беспомощный
overpower — подавлять, пересиливать, побеждать, брать верх
superpower — сверхдержава, сила, не имеющая себе равной