Warrant

1. ордер; судебное предписание; санкция

Официальный юридический документ, предоставляющий полиции или другим органам полномочия на проведение ареста, обыска или иных процессуальных действий.

• search warrant — ордер на обыск
• arrest warrant — ордер на арест +
• to issue a warrant — выдать ордер
• to execute a warrant — исполнить ордер
• The police had a warrant for his arrest. — У полиции был ордер на его арест.
• A judge signed the search warrant. — Судья подписал ордер на обыск.
• bench warrant — постановление суда об аресте

2. варрант; подписной сертификат

Ценная бумага, дающая ее владельцу право купить определенное количество акций компании по заранее установленной цене до истечения указанного срока.

• to exercise a warrant — исполнить варрант
• stock warrant — акционерный варрант +
• expiration of a warrant — истечение срока действия варранта
• warrant holder — держатель варранта
• The company issued warrants to attract more investors. — Компания выпустила варранты для привлечения большего числа инвесторов.
• She decided to exercise her warrants when the stock price went up. — Она решила исполнить свои варранты, когда цена на акции выросла.

3. основание; оправдание; право; полномочие

Основание, оправдание или право на совершение какого-либо действия, убеждение или чувство.

• There is no warrant for this assumption. — Для этого предположения нет никаких оснований.
• He had no warrant for his actions. — У него не было оправдания своим действиям. +
• What warrant do you have for saying that? — На каком основании вы это говорите?
• Without just warrant. — Без должного основания.
• To provide a warrant for belief. — Предоставить основание для убеждения.

4. ордер; варрант; свидетельство; квитанция; ваучер

Документ, предоставляющий владельцу право на получение товаров, денег или услуг.

• dividend warrant — ордер на выплату дивидендов
• travel warrant — требование на выдачу проездного билета (или ваучер на поездку) +
• warehouse warrant — складское свидетельство
• share warrant — акционерный варрант
• to issue a payment warrant — выписать ордер на оплату
• The company issued a warrant for 100 shares. — Компания выпустила варрант на 100 акций.
• Please present this warrant at the ticket office. — Пожалуйста, предъявите этот ордер в билетной кассе.

5. санкция; официальное разрешение; полномочие; одобрение

Официальное, явно выраженное разрешение, санкция или полномочие на осуществление какого-либо действия.

• without proper warrant — без надлежащего разрешения
• to obtain a warrant — получить официальное одобрение +
• by warrant of the committee — с официального разрешения комитета
• to sign a warrant — подписать разрешение
• an official warrant — официальная санкция
• to act under the warrant of the director — действовать с официального одобрения директора

6. патент на чин; свидетельство о присвоении звания; удостоверение о присвоении звания

Официальное свидетельство или патент о присвоении воинского звания (как правило, уоррент-офицера, прапорщика или мичмана).

• to hold a warrant — иметь патент на воинское звание
• to receive a warrant — получить свидетельство о присвоении чина +
• warrant of appointment — свидетельство о назначении на воинскую должность
• He earned his warrant after years of dedicated service. — Он заслужил свой патент на чин после многих лет безупречной службы.
• warrant officer — уоррент-офицер (военнослужащий, получивший звание по патенту)

7. гарантия; гарантийное свидетельство; ручательство; поручительство

Письменная гарантия того, что товар или услуга будут предоставлены или будут соответствовать определенным спецификациям.

• a warrant of quality — гарантия качества
• to issue a written warrant — выдать письменную гарантию +
• breach of warrant — нарушение гарантийных обязательств
• The product is sold under warrant. — Товар продается с гарантией.
• an express warrant — прямо выраженная гарантия
• an implied warrant — подразумеваемая гарантия
• to fulfill the terms of the warrant — выполнить условия гарантии

1. оправдывать; служить основанием; требовать; обусловливать

Служить достаточным основанием, оправдывать или обусловливать необходимость (каких-либо действий).

• warrant an investigation — служить основанием для проведения расследования
• The situation warrants immediate action. — Ситуация требует немедленных действий. +
• warrant further discussion — требовать дальнейшего обсуждения
• warrant close attention — требовать пристального внимания
• Nothing can warrant such severe measures. — Ничто не может служить оправданием таких суровых мер.
• warrant a response — оправдывать необходимость ответа
• The evidence does not warrant a conviction. — Имеющиеся доказательства не являются достаточным основанием для вынесения обвинительного приговора.

2. гарантировать; ручаться; заверять

Официально подтверждать, ручаться или предоставлять гарантию на что-либо.

• The manufacturer warrants this product for one year. — Производитель дает гарантию на этот товар сроком на один год.
• I warrant that the information provided is true. — Я ручаюсь, что предоставленная информация верна. +
• to warrant the quality of the product — гарантировать качество продукта
• to warrant against defects — гарантировать отсутствие дефектов
• The seller warrants that they have good title to the goods. — Продавец гарантирует, что обладает законным правом собственности на товары.
• We cannot warrant the safety of the equipment. — Мы не можем гарантировать безопасность оборудования.