Assure

^{2 532} assure 1.0

AmE |əˈʃʊr|

BrE |əˈʃʊə|

глагол

1. уверять; заверять; убеждать

Уверенно сообщать кому-либо о чем-либо, чтобы развеять сомнения.

I assure you that it is true. — Уверяю вас, что это правда.
He assured me of his honesty. — Он заверил меня в своей честности.
You can rest assured that we will handle it. — Можете быть уверены, что мы с этим справимся.
I can assure you... — Могу вас заверить...
They assured us that the flight would be on time. — Они заверили нас, что рейс будет вовремя.
Let me assure you that your money is safe. — Позвольте заверить вас, что ваши деньги в безопасности.

Syn: reassure, convince, promise, guarantee, persuade

reassure — успокаивать, убеждать, заверять, уверять, утешать, восстановить доверие
convince — убеждать, уверять, доводить до сознания
promise — обещать, обещаться, посулить, сулить, обещание, перспектива, посул
guarantee — гарантия, гарант, залог, гарантировать, гарантийный
persuade — убеждать, уговаривать, склонить, отговорить, сагитировать, уверять, упросить

2. гарантировать; обеспечивать

Сделать что-либо неизбежным, гарантировать или обеспечить наступление какого-либо события.

This decision will assure your success. — Это решение обеспечит ваш успех.
assure victory — гарантировать победу
Hard work assured his promotion. — Усердная работа обеспечила его повышение.
assure a stable future — обеспечить стабильное будущее
The funds will assure the continuation of the project. — Эти средства гарантируют продолжение проекта.
assure a high level of quality — гарантировать высокий уровень качества

Syn: ensure, guarantee, secure, make certain, clinch

ensure — обеспечивать, гарантировать, застраховать, ручаться, подстраховаться
guarantee — гарантия, гарант, залог, гарантировать, гарантийный
secure — безопасный, обеспеченный, обезопасить, гарантировать, добиваться
clinch — клинч, захват, зажим, скоба, заклепка, заклепывать, загибать

3. застраховать жизнь; страховать жизнь

Обеспечить человека полисом страхования жизни.

to assure one's life — застраховать свою жизнь
He assured his life for £100,000. — Он застраховал свою жизнь на 100 000 фунтов стерлингов.
The policy assures the life of the breadwinner. — Этот полис страхует жизнь кормильца.
Are you assured with our company? — Застрахована ли ваша жизнь в нашей компании?
The sum assured will be paid to the beneficiaries. — Страховая сумма (застрахованная сумма) будет выплачена бенефициарам.
They assured him against death. — Они застраховали его на случай смерти.

Syn: insure, cover, underwrite

insure — застраховать, страховать, страховаться, гарантировать, обеспечивать
cover — обложка, крышка, покрывало, покров, чехол, охватывать, покрывать, закрывать
underwrite — гарантировать, подписывать, подписываться, принимать на страх

4. страховать жизнь; обеспечивать страховкой; гарантировать страховую выплату

Страховать (преимущественно жизнь), гарантировать выплату страховой суммы.

to assure a sum of money — застраховать определенную сумму денег
The policy assures a lump sum on death. — Полис гарантирует выплату единовременной суммы в случае смерти.
assure one's life against death — застраховать свою жизнь на случай смерти
The company agreed to assure him. — Компания согласилась застраховать его.

Syn: insure, cover, underwrite

insure — застраховать, страховать, страховаться, гарантировать, обеспечивать
cover — обложка, крышка, покрывало, покров, чехол, охватывать, покрывать, закрывать
underwrite — гарантировать, подписывать, подписываться, принимать на страх

Слово произошло от старофранцузского ‘asseurer’ (успокаивать, придавать уверенность), которое восходит к позднелатинскому ‘assecurare’ (от латинских приставок ad- ‘к’ + securus ‘безопасный’). В современных англоязычных странах глагол повсеместно используется в повседневном и деловом общении в значении ‘заверять кого-либо, чтобы развеять сомнения’. В языковой практике США и Великобритании его традиционно рассматривают в связке со словами-паронимами ‘ensure’ (гарантировать, обеспечивать) и ‘insure’ (страховать), при этом ‘assure’ применяется главным образом по отношению к одушевленным лицам, которых необходимо в чем-то убедить.

Прочие фразы и выражения

rest assured — быть совершенно уверенным; не сомневаться; спать спокойно
assure oneself — убедиться; удостовериться

Фразовые глаголы

assure of — заверять в; уверять в; убеждать в

Однокоренные слова

sure — конечно, непременно, безусловно, уверенный, верный, надежный, безопасный
assurance — гарантия, уверение, уверенность, заверение, страхование, убежденность
insure — застраховать, страховать, страховаться, гарантировать, обеспечивать
reassure — успокаивать, убеждать, заверять, уверять, утешать, восстановить доверие
reassurance — уверение, подтверждение, успокаивание, утешение, подбадривание, перестраховка
assuredly — несомненно, конечно, бесспорно
ensure — обеспечивать, гарантировать, застраховать, ручаться, подстраховаться
assuredness — уверенность, самоуверенность, наглость
assurer — страховщик