Sure

¹⁷⁴ sure 1.0

AmE |ʃʊr|

BrE |ʃʊə(r) / ʃɔː(r)|

наречие

1. конечно; несомненно; безусловно; и вправду; точно

Конечно, несомненно (используется для усиления утверждения или выражения согласия).

Sure, I can help you with that. — Конечно, я могу тебе с этим помочь.
It sure is hot today. — Сегодня и вправду жарко.
I sure hope so. — Я очень на это надеюсь.
Sure thing! — Конечно! / Без проблем!
That sure was a great movie. — Это и правда был отличный фильм.
Sure enough, he was late again. — Как и следовало ожидать, он снова опоздал.

Syn: certainly, definitely, absolutely, undoubtedly, indeed

certainly — конечно, безусловно, несомненно, непременно, наверное
definitely — определенно, точно, несомненно, ясно
absolutely — абсолютно, совершенно, безусловно, конечно, самостоятельно, вконец, независимо
undoubtedly — несомненно, безусловно, бесспорно
indeed — действительно, в самом деле, впрямь, уж

прилагательное

1. уверенный; убежденный; не сомневающийся

Уверенный в своих мыслях или знаниях; не имеющий сомнений в своей правоте.

Are you sure? — Вы уверены?
I am absolutely sure. — Я абсолютно уверен.
He is sure of himself. — Он уверен в себе.
She was sure that he would come. — Она была уверена, что он придет.
I'm not so sure about that. — Я не так уж уверен в этом.
Are you quite sure about this? — Вы совершенно уверены в этом?
I'm pretty sure it's okay. — Я почти уверен, что все в порядке.

Syn: certain, confident, convinced, positive, undoubtful

certain — определенный, некоторый, некий, уверенный, факт, нечто несомненное
confident — уверенный, самоуверенный, самонадеянный, наперсник, задушевный друг
positive — положительный, позитивный, уверенный, позитив, положительная степень

2. удостоверяющийся; убеждающийся; обязательный (в выполнении действия); непременно делающий

Проявляющий достаточную осторожность или заботу, чтобы гарантировать результат; заботящийся о выполнении чего-либо (обычно в конструкциях be sure и make sure).

Be sure to lock the door. — Обязательно запри дверь.
Make sure you are on time. — Позаботься о том, чтобы прийти вовремя.
She made sure that everyone was safe. — Она позаботилась о том, чтобы все были в безопасности.
Be sure to tell him the good news. — Непременно расскажи ему хорошие новости.
Make sure of your facts first. — Сначала удостоверьтесь в правильности фактов.
I just wanted to make sure of it. — Я просто хотел убедиться в этом.

Syn: careful, mindful, certain, attentive

careful — осторожный, внимательный, заботливый, аккуратный, бережный, точный, старательный
mindful — внимательный, заботливый, помнящий
certain — определенный, некоторый, некий, уверенный, факт, нечто несомненное
attentive — внимательный, предупредительный, заботливый, вежливый

3. обязательно сделающий; непременно сделающий; обреченный на

С высокой вероятностью или обязательно совершающий какое-либо действие.

He is sure to come. — Он обязательно придет.
It is sure to rain. — Обязательно пойдет дождь.
They are sure to win the match. — Они непременно выиграют этот матч.
She is sure to notice the difference. — Она обязательно заметит разницу.
You are sure to like it. — Тебе непременно это понравится.
The plan is sure to succeed. — Этот план обречен на успех.
He was sure to fail without your help. — Без вашей помощи он бы обязательно потерпел неудачу.

Syn: certain, bound, guaranteed, destined

certain — определенный, некоторый, некий, уверенный, факт, нечто несомненное
bound — связанный, обязанный, граница, предел, связывать, ограничивать

4. верный; несомненный; безусловный; точный

Не подлежащий сомнению, абсолютно верный, точный или неизбежный.

a sure sign — верный признак
It's a sure thing. — Это верное дело / Это несомненно.
One thing is sure. — Одно несомненно.
a sure way to succeed — верный способ добиться успеха
There is no sure answer. — Точного ответа нет.
a sure proof — несомненное доказательство

Syn: certain, indisputable, unquestionable, undeniable, definite

certain — определенный, некоторый, некий, уверенный, факт, нечто несомненное
indisputable — бесспорный, неоспоримый, непререкаемый, безусловный
unquestionable — несомненный, неоспоримый
undeniable — неоспоримый, несомненный, явный
definite — определенный, точный, ясный

5. надежный; верный; безотказный; проверенный

Надежный, на которого можно положиться или которому можно доверять.

a sure friend — верный друг
a sure method — надежный метод
a sure remedy — верное средство (лекарство)
slow but sure — медленный, но верный (надежный)
He is a sure guide. — Он надежный проводник.

Syn: reliable, dependable, trustworthy, unfailing, certain, steadfast

reliable — надежный, достоверный, прочный, заслуживающий доверия, благонадежный
dependable — надежный, заслуживающий доверия
trustworthy — надежный, заслуживающий доверия, благонадежный
unfailing — неизменный, верный, неисчерпаемый
certain — определенный, некоторый, некий, уверенный, факт, нечто несомненное
steadfast — стойкий, твердый, непоколебимый, устойчивый, твердокаменный, прочный

6. надежный; прочный; устойчивый; твердый; верный

Физически надежный, прочный, устойчивый или твердый (об опоре, хватке, фундаменте).

a sure footing — надежная опора (для ног), устойчивое положение
a sure grip — крепкая хватка, надежный захват
built on a sure foundation — построенный на прочном фундаменте
a sure hand — твердая рука
sure steps — твердые шаги
You need a sure footing on this steep trail. — На этой крутой тропе тебе нужна надежная опора.
He kept a sure hold on the rope. — Он надежно держался за веревку.

Syn: firm, secure, stable, steady, solid, dependable

firm — фирма, торговый дом, твердый, крепкий, твердо, крепко, укреплять
secure — безопасный, обеспеченный, обезопасить, гарантировать, добиваться
stable — стабильный, устойчивый, конюшня, хлев, стойло, манеж, ставить в конюшню
steady — устойчивый, устойчиво, ровно, стабилизировать, возлюбленная
solid — твердый, прочный, сплошной, твердое тело, тело, массив, единогласно
dependable — надежный, заслуживающий доверия

Слово ‘sure’ происходит от старофранцузского ‘seur’, восходящего к латинскому ‘securus’ (безопасный, беззаботный). Оно повсеместно используется во всем англоговорящем мире как прилагательное в значении ‘уверенный’, однако в Северной Америке (США и Канада) оно приобрело особую популярность в разговорной речи как наречие, используемое в качестве дружелюбного утвердительного ответа, синонимичного словам ‘конечно’ или ‘безусловно’.

Прочие фразы и выражения

make sure — убедиться; удостовериться
for sure — наверняка; точно; несомненно
sure enough — действительно; в самом деле; как и следовало ожидать
sure thing — конечно; верное дело; безусловно
to be sure — конечно; разумеется; несомненно
as sure as eggs is eggs — как пить дать; совершенно точно; непременно

Однокоренные слова

surely — конечно, несомненно, уверенно, обязательно, верно, непременно, наверное, надежно
unsure — неуверенный, ненадежный, неопределенный, колеблющийся
assure — уверять, обеспечивать, гарантировать, заверять, убеждать, обнадеживать, страховать
assurance — гарантия, уверение, уверенность, заверение, страхование, убежденность
insure — застраховать, страховать, страховаться, гарантировать, обеспечивать
insurance — страхование, страховка, страховой
ensure — обеспечивать, гарантировать, застраховать, ручаться, подстраховаться
sureness —