Indeed

1. действительно; в самом деле; несомненно; конечно

Используется для подчеркивания или подтверждения ранее сказанного.

• Yes, indeed. — Да, действительно.
• Thank you very much indeed. — Действительно огромное вам спасибо.
• It is indeed a remarkable achievement. — Это в самом деле выдающееся достижение. +
• Did he finish the work? He did indeed. — Он закончил работу? Несомненно.
• A friend in need is a friend indeed. — Друг познается в беде.

2. действительно; в самом деле; очень; несомненно

Используется для усиления описания качества или состояния (часто ставится в конце фразы после слова very).

• It is very cold indeed. — Действительно очень холодно.
• That is a good idea indeed. — Это в самом деле хорошая идея.
• He is a clever man indeed. — Он действительно умный человек. +
• I was very sad indeed to hear the news. — Мне было очень грустно узнать эту новость.
• The results are impressive indeed. — Результаты действительно впечатляющие.

3. более того; даже; в самом деле; несомненно

Используется для усиления предыдущего утверждения или введения более весомого аргумента.

• I don't mind at all. Indeed, I am delighted. — Я совсем не против. Более того, я рад.
• It is very cold, indeed freezing. — Очень холодно, более того, просто морозно.
• She is a very gifted child, indeed a genius. — Она очень одаренный ребенок, более того — гений. +
• He is very tired. Indeed, he is completely exhausted. — Он очень устал. В самом деле, он совершенно изможден.
• A ghost story, and indeed a true one. — История о привидениях, и, более того, правдивая.

4. да ну?; в самом деле?; неужели?; вот как?; да что вы?

Используется в ответной реплике для выражения интереса, недоверия, удивления или презрения.

• "He left without paying." "Indeed?" — "Он ушел, не заплатив." "Да ну?"
• "I am a genius." "Indeed!" — "Я гений." "Неужели!"
• "She claims to be of royal blood." "Indeed?" — "Она утверждает, что королевских кровей." "В самом деле?" +
• "Indeed!" she replied, raising an eyebrow. — "Вот как!" — ответила она, подняв бровь.
• "They are getting married." "Indeed." — "Они женятся." "Да что вы."

5. и правда; в самом деле; действительно; же

Ироничное или риторическое повторение только что заданного вопроса.

• "Why did he leave so early?" "Why indeed?" — "Почему он ушел так рано?" — "И правда, почему?"
• "Who would do such a thing?" "Who indeed?" — "Кто бы мог такое сделать?" — "В самом деле, кто?"
• "Where did the money go?" "Where indeed?" — "Куда делись деньги?" — "И правда, куда же?" +
• "What does she want from us?" "What indeed?" — "Что она от нас хочет?" — "Действительно, что?"
• "How could this happen?" "How indeed?" — "Как это могло произойти?" — "И в самом деле, как?"