Cover

1. чехол; крышка; покрытие; обложка; накидка

Предмет, покрывающий, закрывающий или оборачивающий что-либо, обычно для защиты или скрытия.

• a protective cover — защитный чехол
• a cushion cover — чехол для подушки +
• a manhole cover — крышка люка
• a duvet cover — пододеяльник
• a waterproof cover — водонепроницаемое покрытие
• Put the cover back on the box. — Закройте коробку крышкой.
• Keep the cover on the pool. — Держите покрытие на бассейне (Не снимайте тент с бассейна).

2. крышка

Тонкий твердый предмет, закрывающий контейнер или отверстие; крышка.

• Put the cover back on the container. — Снова закрой контейнер крышкой.
• a pot cover — крышка для кастрюли +
• Lift the cover carefully to let the steam out. — Осторожно поднимите крышку, чтобы выпустить пар.
• Keep the cover tightly closed. — Держите крышку плотно закрытой.
• a drain cover — крышка сливного отверстия

3. обложка; переплет

Плотная внешняя защитная часть или страница книги или журнала.

• front cover — передняя обложка
• back cover — задняя обложка +
• hard cover — твердая обложка
• a magazine cover — обложка журнала
• to read a book from cover to cover — прочитать книгу от корки до корки
• The author's name is printed on the cover. — Имя автора напечатано на обложке.
• book cover design — дизайн обложки книги

4. одеяло; покрывало; плед

Постельная принадлежность, используемая для укрывания во время сна.

• pull the covers up — натянуть одеяло
• throw off the covers — сбросить одеяло +
• slip under the covers — юркнуть под одеяло
• He threw back the covers and got out of bed. — Он откинул одеяло и встал с постели.
• She was hiding under the covers. — Она пряталась под одеялом.
• Can I have another cover? I'm cold. — Можно мне еще одно одеяло? Мне холодно.

5. укрытие; убежище; прикрытие

Физическое укрытие или защита от опасности, нападения или непогоды.

• take cover — найти укрытие / спрятаться
• run for cover — бежать в укрытие +
• seek cover — искать укрытие
• dive for cover — броситься в укрытие
• remain under cover — оставаться в укрытии
• The troops were forced to take cover from the enemy fire. — Войска были вынуждены укрыться от вражеского огня.
• We stepped into the doorway for cover from the rain. — Мы встали в дверной проем, чтобы укрыться от дождя.

6. кавер; кавер-версия; перепевка

Новая запись или исполнение ранее выпущенной музыкальной композиции.

• cover version — кавер-версия
• cover band — кавер-группа +
• to do a cover — сделать кавер / исполнить кавер
• to record a cover — записать кавер
• an acoustic cover — акустический кавер
• The band played a cover of a Beatles song. — Группа сыграла кавер на песню The Beatles.
• Her cover is better than the original. — Ее кавер лучше оригинала.

7. укрытие (для дичи); заросли; убежище; гуща

Растительность, кустарники или деревья, служащие естественным укрытием для диких животных.

• break cover — покинуть укрытие / выйти из зарослей (о дичи)
• flush a bird from cover — спугнуть птицу из укрытия +
• thick cover — густые заросли
• dense cover — плотная растительность / густое укрытие
• The deer ran for cover. — Олень бросился в укрытие.
• The foxes sought cover in the woods. — Лисы искали убежище в лесу.
• There was little cover to hide in. — Там почти не было зарослей, чтобы спрятаться.

8. прикрытие; ширма

Деятельность или организация, служащая для сокрытия тайной или незаконной активности.

• The business was a cover for money laundering. — Бизнес был прикрытием для отмывания денег.
• blow one's cover — раскрыть свое прикрытие (провалить легенду) +
• use something as a cover — использовать что-либо в качестве прикрытия
• deep cover — глубокое прикрытие
• His job at the embassy was just a cover. — Его работа в посольстве была всего лишь ширмой.
• maintain a cover — сохранять прикрытие (поддерживать легенду)
• act as a cover — действовать как прикрытие

9. прикрытие; легенда

Вымышленная личность, должность или деятельность, используемая для сокрытия истинных намерений (обычно агентом или шпионом).

• cover story — легенда прикрытия
• to blow someone's cover — раскрыть чье-то прикрытие (провалить легенду) +
• to work under cover — работать под прикрытием
• to maintain a cover — поддерживать легенду
• His job as a journalist was just a cover. — Его работа журналистом была лишь прикрытием.

10. прикрытие; огневое прикрытие; защита

Военная поддержка или огневая защита, оказываемая подразделению или человеку во время нападения или выполнения опасной задачи.

• to provide cover — обеспечить прикрытие
• air cover — прикрытие с воздуха +
• artillery cover — артиллерийское прикрытие
• Give me cover while I move forward! — Обеспечь мне прикрытие, пока я продвигаюсь вперед!
• to lay down cover — открыть огонь для прикрытия
• fighter cover — истребительное прикрытие
• They had to retreat without any cover. — Им пришлось отступать без какого-либо прикрытия.

11. куверт; прибор (на одну персону); гость (ресторана); посадочное место

Место за столом на одну персону или полный набор столовых приборов для одного посетителя ресторана; также используется для обозначения одного гостя (клиента) ресторана.

• A table for four covers. — Столик на четыре прибора (на четыре персоны).
• The restaurant did 150 covers last night. — Прошлым вечером ресторан обслужил 150 гостей. +
• Average spend per cover. — Средняя сумма счета на одного гостя (средний чек).
• To lay the covers. — Разложить приборы (накрыть на стол).
• We can do up to 60 covers a night. — Мы можем принять до 60 гостей за вечер.

12. покров; слой; пелена

Естественный объект или слой, покрывающий или обволакивающий поверхность.

• snow cover — снежный покров
• cloud cover — облачный покров (облачность) +
• forest cover — лесной покров
• vegetative cover — растительный покров
• A thick cover of snow lay on the fields. — На полях лежал толстый снежный покров.
• The ground was hidden beneath a cover of fallen leaves. — Земля была скрыта под покровом опавших листьев.
• Ice cover prevents the water from freezing completely. — Ледяной покров предотвращает полное промерзание воды.

13. плата за вход; входная плата; куверт

Фиксированная плата за вход в ресторан или ночной клуб, либо плата за сервировку и обслуживание столика, взимаемая сверх стоимости заказа.

• cover charge — плата за вход / куверт
• pay a cover — платить за вход +
• $10 cover — плата за вход 10 долларов
• waive the cover — отменить плату за вход / пустить бесплатно
• Is there a cover tonight? — Сегодня вечером вход платный?
• There is a $15 cover at the door. — На входе взимается плата в размере 15 долларов.
• We paid a $20 cover to get into the club. — Мы заплатили 20 долларов за вход, чтобы попасть в клуб.

14. проективное покрытие; покрытие; растительный покров

Доля земной поверхности, покрытая вертикальной проекцией надземных частей растений (обычно выражается в процентах).

• vegetation cover — проективное покрытие растительности
• canopy cover — сомкнутость древесного полога / проективное покрытие крон +
• percentage cover — процент проективного покрытия
• ground cover — напочвенный покров
• shrub cover — проективное покрытие кустарников
• Total plant cover was estimated at 60%. — Общее проективное покрытие растений оценивалось в 60%.
• The species has a high relative cover in this habitat. — Этот вид имеет высокое относительное проективное покрытие в данной среде обитания.

15. почтовый конверт; конверт; целая вещь

Почтовый конверт или карточка, прошедшие почту или имеющие почтовые отметки.

• first day cover — конверт первого дня
• stampless cover — домарочный конверт (отправление без марок) +
• censored cover — конверт с отметкой цензуры
• airmail cover — конверт авиапочты
• commemorative cover — памятный конверт
• The cover bears a rare cancellation. — На конверте стоит редкое гашение.
• A collection of 19th-century covers. — Коллекция почтовых конвертов XIX века.

1. накрывать; закрывать; покрывать; укрывать

Поместить что-то (например, ткань или крышку) поверх или спереди объекта для его защиты или скрытия.

• cover the pot with a lid — накрыть кастрюлю крышкой
• cover the child with a blanket — укрыть ребенка одеялом +
• cover your eyes — закрыть глаза
• cover the furniture with sheets — накрыть мебель простынями
• cover your mouth when you cough — закрывать рот при кашле
• cover the food to keep it warm — накрыть еду, чтобы она оставалась теплой
• cover a stain — скрыть пятно

2. охватывать; рассматривать; освещать; обсуждать

Охватывать, рассматривать или освещать какую-либо тему, вопрос или событие.

• The book covers a wide range of topics. — Книга охватывает широкий спектр тем.
• This course covers the basics of economics. — Этот курс рассматривает основы экономики. +
• The report covers the events of the past year. — Отчет освещает события прошлого года.
• We will cover this issue in the next meeting. — Мы рассмотрим этот вопрос на следующем собрании.
• The media extensively covered the elections. — СМИ широко освещали выборы.
• to cover a subject in depth — глубоко рассматривать тему
• The lecture didn't cover everything on the syllabus. — Лекция не охватила все, что было в учебном плане.

3. покрывать; оплачивать; хватать (на оплату)

Быть достаточным для оплаты (о сумме денег), покрывать расходы.

• cover the cost — покрывать стоимость / расходы
• cover the expenses — покрывать расходы +
• cover the bill — оплачивать счет
• Will fifty dollars cover it? — Пятидесяти долларов на это хватит?
• The grant will cover the cost of the project. — Грант покроет стоимость проекта.
• My salary barely covers my rent. — Моей зарплаты едва хватает на оплату аренды.
• Are your travel expenses covered? — Ваши транспортные расходы оплачены?

4. покрывать; облеплять; испачкать; перемазать

Покрывать слоем чего-либо (особенно грязи, пыли).

• covered in mud — покрытый грязью
• covered with dust — покрытый пылью +
• The kids were covered in dirt. — Дети были с ног до головы в грязи.
• His hands were covered with grease. — Его руки были испачканы смазкой.
• The floor was covered in a thick layer of soot. — Пол был покрыт толстым слоем сажи.
• to be covered in paint — быть перемазанным краской
• Her shoes were covered in wet clay. — Ее туфли были облеплены мокрой глиной.

5. охватывать; занимать; покрывать; простираться на

Простираться, охватывать или занимать какую-либо территорию или площадь.

• The estate covers 500 acres. — Поместье занимает 500 акров.
• The forest covers a vast area. — Лес покрывает огромную территорию. +
• The city covers 10 square miles. — Город охватывает 10 квадратных миль.
• The search area covers the entire county. — Зона поиска охватывает весь округ.
• The nature reserve covers a large part of the island. — Природный заповедник занимает большую часть острова.

6. преодолеть; пройти; проехать; покрыть

Преодолеть или пройти определенное расстояние.

• cover a distance — преодолеть расстояние
• cover 100 miles — проехать 100 миль +
• cover a lot of ground — пройти большое расстояние
• We covered 500 kilometers yesterday. — Вчера мы проехали 500 километров.
• The horse covered the distance in record time. — Лошадь преодолела дистанцию за рекордное время.
• How much distance did you cover today? — Какое расстояние вы прошли сегодня?

7. освещать; вести репортаж; делать обзор

Освещать событие в средствах массовой информации, вести репортаж.

• cover the news — освещать новости
• cover an event — освещать событие +
• cover the election — освещать выборы
• She covers politics for a local newspaper. — Она освещает политические события для местной газеты.
• The network will cover the trial live. — Телеканал будет вести прямую трансляцию с судебного процесса.
• Journalists were sent to cover the conflict. — Журналисты были отправлены для освещения конфликта.

8. обслуживать; охватывать; курировать; отвечать за; освещать (в журналистике)

Работать на определенной территории, нести ответственность за участок или предоставлять услуги в определенном районе.

• to cover a territory — обслуживать территорию / отвечать за территорию
• Our sales reps cover the entire country. — Наши торговые представители работают по всей стране. +
• He covers the Middle East for the BBC. — Он освещает события на Ближнем Востоке для Би-би-си.
• to cover the northern region — курировать северный регион
• Which areas do you cover? — Какие районы вы обслуживаете?
• Dr. Smith is covering the emergency ward today. — Доктор Смит сегодня дежурит в отделении неотложной помощи.

9. распространяться; охватывать; применяться к; подпадать под (действие)

Распространяться на кого-либо или что-либо (о правиле, законе, договоре); охватывать.

• The law covers all citizens. — Закон распространяется на всех граждан.
• This rule does not cover your situation. — Это правило не распространяется на вашу ситуацию. +
• Cases covered by the treaty. — Случаи, подпадающие под действие договора.
• The new regulations cover the entire industry. — Новые правила охватывают всю отрасль.
• Does the legislation cover part-time workers? — Распространяется ли это законодательство на работников с неполным рабочим днем?
• The policy covers a wide range of issues. — Политика охватывает широкий спектр вопросов.

10. покрывать; страховать; возмещать; обеспечивать страховое покрытие

Обеспечивать страховой защитой; покрывать убытки или риски.

• Does your travel insurance cover medical expenses? — Ваша туристическая страховка покрывает медицинские расходы?
• The policy covers property damage and theft. — Полис покрывает ущерб имуществу и кражу. +
• Are we covered against accidental loss? — Мы застрахованы от случайной потери?
• fully covered by insurance — полностью покрывается страховкой
• to cover a risk — покрывать риск
• The insurance covers you up to $1,000,000. — Страховка обеспечивает вам покрытие на сумму до 1 000 000 долларов.
• to be covered for third-party liability — иметь страховку гражданской ответственности перед третьими лицами

11. заглушить; скрыть; замаскировать; припрятать

Скрыть, замаскировать или заглушить (звук, факт, эмоцию) с помощью другого звука или действия.

• She coughed loudly to cover her embarrassment. — Она громко кашлянула, чтобы скрыть свое смущение.
• He tried to cover his nervousness with a joke. — Он попытался замаскировать свою нервозность шуткой. +
• The loud music covered the sound of their conversation. — Громкая музыка заглушила звук их разговора.
• Turn up the TV to cover the noise from the street. — Сделай телевизор погромче, чтобы заглушить шум с улицы.
• They laughed to cover the awkward silence. — Они рассмеялись, чтобы скрыть неловкое молчание.

12. прикрывать; выгораживать; покрывать

Скрыть чье-либо отсутствие или неправомерные действия, чтобы спасти от наказания.

• Can you cover for me if the boss asks? — Сможешь прикрыть меня, если босс спросит?
• I am not going to cover for you anymore. — Я больше не собираюсь тебя выгораживать. +
• They covered for each other during the investigation. — Они покрывали друг друга во время расследования.
• He asked his brother to cover for him. — Он попросил брата прикрыть его.
• She was fired for covering for her colleague's absence. — Ее уволили за то, что она скрывала отсутствие коллеги.

13. подменять; замещать; заменять

Временно подменять коллегу на работе во время его отсутствия.

• Could you cover for me on Friday? — Не мог бы ты подменить меня в пятницу?
• I'm covering for Sarah while she's on sick leave. — Я замещаю Сару, пока она на больничном. +
• to cover someone's shift — подменить кого-то на смене
• Who is covering the front desk? — Кто подменяет на стойке регистрации?
• I need someone to cover my classes tomorrow. — Мне нужно, чтобы кто-нибудь заменил меня на занятиях завтра.

14. опекать; закрывать; держать

Закрывать или опекать игрока команды противника.

• cover a player — опекать игрока
• cover an opponent — закрывать соперника +
• Who is covering the striker? — Кто держит нападающего?
• He was assigned to cover their best shooter. — Ему поручили опекать их лучшего снайпера.
• You cover the left wing. — Ты закрываешь левый фланг.
• cover the receiver — опекать принимающего

15. перепеть; сделать кавер; записать кавер-версию; исполнять чужую песню

Исполнить или записать новую версию песни, изначально исполненной другим артистом.

• to cover a song — сделать кавер на песню / перепеть песню
• They covered a famous Beatles track. — Они перепели знаменитый трек Битлз. +
• She decided to cover a classic hit for her new album. — Она решила записать кавер на классический хит для своего нового альбома.
• Many artists have covered this beautiful ballad. — Многие артисты исполняли каверы на эту красивую балладу.
• The band loves to cover 80s pop songs. — Группа обожает перепевать поп-песни 80-х.

16. укрывать; прикрывать; накрывать; укутывать; закрывать

Защитить или согреть кого-либо (или часть тела), надев одежду, головной убор или укрыв тканью.

• Cover your head when you go out in the cold. — Надень что-нибудь на голову, когда выходишь на мороз.
• She covered the sleeping child with her coat. — Она укрыла спящего ребенка своим пальто. +
• He covered his face with a scarf to protect against the wind. — Он закрыл лицо шарфом для защиты от ветра.
• Make sure to cover up, it's freezing outside. — Обязательно закутайся потеплее, на улице очень холодно.
• Cover your bare shoulders. — Прикрой обнаженные плечи.

17. подстраховаться; обезопасить себя; прикрыть свою спину; перестраховаться

Принять меры предосторожности, чтобы защитить себя от возможных обвинений или юридической ответственности в будущем.

• He kept all the emails just to cover himself. — Он сохранил все электронные письма просто для того, чтобы подстраховаться.
• We need to cover our backs in case the deal falls through. — Нам нужно обезопасить себя на случай, если сделка сорвется. +
• Make sure you cover yourself against any potential liability. — Убедитесь, что вы защитили себя от любой потенциальной ответственности.
• To cover myself, I asked for their instructions in writing. — Чтобы подстраховаться, я попросил их изложить инструкции в письменном виде.
• The manager covered all his bases to avoid being blamed. — Менеджер перестраховался со всех сторон, чтобы избежать обвинений.

18. держать на мушке; держать под прицелом

Держать под прицелом.

• I've got you covered! — Ты у меня на прицеле!
• Cover him while I search his pockets. — Держи его на мушке, пока я обыщу его карманы. +
• Keep him covered. — Держите его под прицелом.
• The police officer covered the suspect with his gun. — Полицейский держал подозреваемого под прицелом своего пистолета.
• Cover the door! — Держи дверь под прицелом!

19. прикрывать; прикрывать огнем; обеспечивать прикрытие

Обеспечивать безопасность кого-либо во время боевых действий, стреляя по противнику.

• Cover me! I'm moving out. — Прикрой меня! Я выдвигаюсь.
• We need someone to cover our retreat. — Нам нужен кто-то, кто прикроет наше отступление. +
• The sniper covered the squad from the roof. — Снайпер прикрывал отряд с крыши.
• I'll cover your back. — Я прикрою твою спину.
• They covered the advancing troops with artillery fire. — Они прикрывали наступающие войска артиллерийским огнем.

20. простреливать; держать под огнем; держать под прицелом; контролировать огнем; перекрывать огнем

Держать под прицелом, простреливать (о территории), охватывать зоной поражения.

• The fortress guns cover the harbor. — Крепостные орудия держат гавань под огнем.
• Our artillery covers the valley. — Наша артиллерия простреливает долину. +
• Make sure the machine gun covers the entrance. — Убедитесь, что пулемет держит вход под прицелом.
• The sniper covers the entire street. — Снайпер контролирует огнем всю улицу.
• They positioned the cannons to cover the approach. — Они расположили пушки так, чтобы перекрывать огнем подступы.

21. патрулировать; охранять; контролировать; держать под наблюдением

Осуществлять контроль, наблюдение или охрану территории, в частности путем патрулирования.

• to cover a beat — патрулировать участок
• to cover the perimeter — охранять периметр +
• The police cover this area. — Полиция патрулирует этот район.
• to cover a sector — контролировать сектор
• Security guards cover the grounds at night. — Ночью охранники патрулируют территорию.
• to cover the patrol route — совершать обход по маршруту патрулирования

22. окутывать; обволакивать; заволакивать; укрывать пеленой; застилать

Покрывать словно саваном, плотно окутывать, обволакивать или скрывать из виду (часто о тумане, темноте, тайне).

• A thick fog covered the valley. — Густой туман окутал долину.
• Darkness covered the city like a shroud. — Тьма накрыла город словно саваном. +
• The mountain peak was covered in mist. — Горная вершина была окутана дымкой.
• A heavy snowfall covered the landscape. — Сильный снегопад укрыл пейзаж сплошной пеленой.
• Thick smoke covered the morning sky. — Густой дым заволок утреннее небо.
• The true motives of the crime are covered in mystery. — Истинные мотивы преступления окутаны тайной.

23. покрывать; усыпать; засыпать; посыпать

Покрывать или усыпать поверхность каким-либо материалом (особенно сыпучим), полностью скрывая её.

• Cover the floor with sawdust. — Усыпьте пол опилками.
• They covered the path with gravel. — Они засыпали дорожку гравием. +
• Cover the seeds with a layer of soil. — Покройте семена слоем земли.
• The ground was completely covered in snow. — Земля была полностью покрыта снегом.
• Cover the cake with powdered sugar. — Посыпьте торт сахарной пудрой.
• The furniture was covered with dust. — Мебель была покрыта пылью.

24. закрывать; страховать; принимать мяч на базе

Находиться на базе в готовности поймать брошенный мяч.

• cover first base — закрывать первую базу
• The pitcher ran over to cover the base. — Питчер подбежал, чтобы закрыть базу. +
• Cover home plate! — Закрывай домашнюю базу!
• He covered second base on the double play. — Он страховал вторую базу при двойном ауте.
• Make sure to cover the bag. — Обязательно закрой базу.

25. перекрыть; побить

Побить или перекрыть карту противника более старшей картой во взятке.

• Always cover an honor with an honor. — Всегда перекрывай онер онером.
• He covered my king with his ace. — Он побил моего короля своим тузом. +
• She chose not to cover the jack. — Она решила не перекрывать валета.
• I didn't have a high enough card to cover. — У меня не было достаточно старшей карты, чтобы перекрыть.
• You must cover the trick if you can. — Вы должны перекрыть взятку, если можете.

26. крыть; покрывать; спариваться; вязать

Спариваться с самкой (о самце, особенно о жеребце в рамках племенного разведения).

• to cover a mare — покрыть кобылу
• The stallion covered the mare. — Жеребец покрыл кобылу. +
• The champion bull is used to cover cows on the farm. — Племенной бык используется для случки с коровами на ферме.
• He charges a high fee for his stallion to cover mares. — Он берет высокую плату за то, чтобы его жеребец крыл кобыл.
• The stud dog successfully covered the bitch. — Племенной кобель успешно повязал суку.

27. покрывать; осыпать

Осыпать, обильно наделять или покрывать чем-либо (часто в переносном смысле).

• to cover oneself with glory — покрыть себя славой
• to cover someone with kisses — осыпать кого-либо поцелуями +
• to cover with shame — покрыть позором
• to cover with ridicule — осыпать насмешками
• The general covered himself with glory during the campaign. — Генерал покрыл себя славой во время военной кампании.
• She covered her baby with kisses. — Она осыпала своего малыша поцелуями.

28. высиживать; насиживать; сидеть на яйцах

Высиживать яйца (о птицах).

• The hen covers her eggs. — Курица высиживает свои яйца.
• To cover a clutch of eggs. — Высиживать кладку яиц. +
• The female bird covers the eggs until they hatch. — Самка высиживает яйца до тех пор, пока птенцы не вылупятся.
• The hen covers the eggs for about three weeks. — Курица насиживает яйца около трех недель.
• A brooding hen covering eggs. — Наседка, сидящая на яйцах.