Protection

^{1 643} protection 1.0

AmE |prəˈtekʃn|

BrE |prəˈtekʃ(ə)n|

существительное

1. защита; охрана; покровительство; защищенность

Действие по защите кого-либо или чего-либо, или состояние защищенности.

environmental protection — защита окружающей среды
data protection — защита данных
consumer protection — защита прав потребителей
under the protection of the law — под защитой закона
to provide protection against the sun — обеспечить защиту от солнца
protection of human rights — защита прав человека
to seek protection — искать защиты

Syn: defense, security, safeguard, shielding, preservation, guard

defense — оборона, защита, оправдание, укрепления, оборонительные сооружения
security — безопасность, обеспечение, защита, охрана, надежность, залог, гарантия, уверенность
safeguard — гарантия, охрана, предохранитель, гарантировать, охранять, уберегать
preservation — сохранение, сохранность, консервирование, предохранение
guard — гвардия, охрана, стража, охранять, караулить, сторожевой, караульный

2. защита; средство защиты; защитник; укрытие; предохранительное средство

Человек или предмет, обеспечивающий безопасность и предотвращающий причинение вреда, травм или ущерба.

Ear protection must be worn in this area. — В этой зоне необходимо носить средства защиты слуха.
The trees offer good protection from the wind. — Деревья служат хорошей защитой от ветра.
A healthy diet is a good protection against disease. — Здоровое питание — хорошая защита от болезней.
He wore a helmet as protection. — Он носил шлем в качестве защиты.
The bodyguard was her only protection. — Телохранитель был ее единственным защитником.
sun protection — средство защиты от солнца
They needed protection from the cold. — Им нужно было укрытие от холода.

Syn: shield, defense, guard, safeguard, buffer, screen, shelter

shield — щит, экран, защита, защитник, ширма, защищать, экранировать, заслонять
defense — оборона, защита, оправдание, укрепления, оборонительные сооружения
guard — гвардия, охрана, стража, охранять, караулить, сторожевой, караульный
safeguard — гарантия, охрана, предохранитель, гарантировать, охранять, уберегать
buffer — буфер, амортизатор, демпфер, глушитель, буферный
screen — экран, сито, ширма, кино, грохот, завеса, экранировать, грохотить, экранизировать
shelter — укрытие, приют, убежище, кров, пристанище, приютить, укрывать, укрываться, прятаться

3. страховое покрытие; страховая защита

Обеспечение финансовой безопасности и возмещения убытков по договору страхования.

comprehensive protection — комплексное страховое покрытие
liability protection — страховое покрытие ответственности
income protection — страхование от потери дохода
adequate protection — достаточное страховое покрытие
to buy protection against loss — приобрести страховую защиту от убытков
The policy provides protection against fire and theft. — Полис обеспечивает страховое покрытие от пожара и кражи.
mortgage protection — ипотечное страхование (страховая защита ипотеки)

Syn: coverage, cover, indemnity, insurance

coverage — охват, зона действия, прикрытие, освещение в печати, зона наблюдения
cover — обложка, крышка, покрывало, покров, чехол, охватывать, покрывать, закрывать
indemnity — возмещение, компенсация, освобождение, гарантия, контрибуция
insurance — страхование, страховка, страховой

4. защита (прав); правовая гарантия; охрана

Правовая или иная формальная мера, направленная на сохранение гражданских свобод и прав.

equal protection under the law — равная защита перед законом
constitutional protection — конституционная гарантия
human rights protection — защита прав человека
data protection laws — законы о защите данных
legal protection of minorities — правовая защита меньшинств
They sought protection from discrimination. — Они искали защиты от дискриминации.

Syn: safeguard, guarantee, defense, shield

safeguard — гарантия, охрана, предохранитель, гарантировать, охранять, уберегать
guarantee — гарантия, гарант, залог, гарантировать, гарантийный
defense — оборона, защита, оправдание, укрепления, оборонительные сооружения
shield — щит, экран, защита, защитник, ширма, защищать, экранировать, заслонять

5. рэкет; крыша; плата за покровительство; крышевание

Плата преступникам или мафии за ‘покровительство’, чтобы избежать нападений на себя или свой бизнес.

protection money — деньги за покровительство (рэкет)
protection racket — рэкет, вымогательство под видом охраны
to pay for protection — платить за 'крышу'
The gang demanded protection from the local shopkeepers. — Банда вымогала плату за покровительство у местных лавочников.
He refused to pay protection. — Он отказался платить рэкетирам.
They run a protection ring in the neighborhood. — Они организовали сеть рэкета в этом районе.

Syn: extortion, protection money, payoff, shakedown, hush money

extortion — вымогательство, назначение грабительских цен
payoff — выплата, расплата, развязка, компенсация, выплата жалования, вручение взятки
shakedown — вымогательство, импровизированная постель

6. плата за покровительство; рэкет; дань; плата за "крышу"

Деньги, регулярно выплачиваемые преступникам за безопасность или покровительство (крышу).

a protection racket — рэкет
to pay protection — платить за "крышу"
They demanded protection from local shopkeepers. — Они требовали плату за покровительство у местных владельцев магазинов.
He refused to pay protection to the gang. — Он отказался платить дань банде.
The mafia's main income was extorting protection. — Основным доходом мафии было вымогательство платы за покровительство.

Syn: protection money, extortion, shakedown, payoff

extortion — вымогательство, назначение грабительских цен
shakedown — вымогательство, импровизированная постель
payoff — выплата, расплата, развязка, компенсация, выплата жалования, вручение взятки

7. защита; защитное покрытие; защитное приспособление; средство защиты

Покрытие, слой или приспособление, предназначенное для предохранения от физических повреждений или травм.

eye protection — средства защиты глаз
hearing protection — средства защиты органов слуха
a layer of protection — защитный слой
Wear gloves as a protection. — Носите перчатки в качестве защиты.
The phone case provides extra protection. — Чехол для телефона обеспечивает дополнительную защиту.
The wax provides protection for the car's paint. — Воск обеспечивает защиту лакокрасочного покрытия автомобиля.
clothes for protection against the cold — одежда для защиты от холода

Syn: cover, covering, shield, guard, screen, armor

cover — обложка, крышка, покрывало, покров, чехол, охватывать, покрывать, закрывать
shield — щит, экран, защита, защитник, ширма, защищать, экранировать, заслонять
guard — гвардия, охрана, стража, охранять, караулить, сторожевой, караульный
screen — экран, сито, ширма, кино, грохот, завеса, экранировать, грохотить, экранизировать
armor — броня, доспехи, латы, панцирь, вооружение, бронировать, покрывать броней

8. финансовая защита; защита от банкротства; финансовая безопасность; защита активов; страховое покрытие

Защита от финансовых потерь, обеспечение финансовой безопасности или независимости.

financial protection — финансовая защита
bankruptcy protection — защита от банкротства
asset protection — защита активов
protection against inflation — защита от инфляции
The company filed for bankruptcy protection. — Компания подала заявление о защите от банкротства.
The insurance policy offers protection against loss of income. — Страховой полис обеспечивает защиту от потери дохода.
An emergency fund provides essential protection during an economic downturn. — Резервный фонд обеспечивает существенную финансовую защиту во время экономического спада.

Syn: financial security, insurance, safeguard, cushion, cover, shield

insurance — страхование, страховка, страховой
safeguard — гарантия, охрана, предохранитель, гарантировать, охранять, уберегать
cushion — подушка, диванная подушка, борт, смягчать, защищать, замалчивать
cover — обложка, крышка, покрывало, покров, чехол, охватывать, покрывать, закрывать
shield — щит, экран, защита, защитник, ширма, защищать, экранировать, заслонять

9. протекционизм; тарифная защита; защита внутреннего рынка; защита отечественного производителя

Введение пошлин или квот на импорт для защиты отечественной промышленности от иностранной конкуренции.

tariff protection — тарифная защита
trade protection — торговый протекционизм
protection policy — политика протекционизма
agricultural protection — аграрный протекционизм
to seek protection from foreign competition — искать защиты от иностранной конкуренции
level of protection — уровень протекционистской защиты
The domestic steel industry needs protection from cheap imports. — Отечественная сталелитейная промышленность нуждается в защите от дешевого импорта.

Syn: protectionism, trade protection, tariff protection, trade barriers

protectionism — протекционизм

10. покровительство; патронаж; эгида; поддержка

Доброжелательная поддержка, покровительство и руководство со стороны более влиятельного лица или организации.

under the protection of — под покровительством (под эгидой)
to take someone under one's protection — взять кого-либо под свое покровительство
to seek someone's protection — искать чьего-либо покровительства
to enjoy the protection of someone — пользоваться чьим-либо покровительством
royal protection — королевское покровительство
He grew up under the protection of his uncle. — Он вырос под покровительством своего дяди.
The charity operates under the protection of the mayor. — Эта благотворительная организация работает при поддержке и покровительстве мэра.

Syn: patronage, aegis, auspices, sponsorship, backing

patronage — патронаж, покровительство, протекция, шефство, попечительство, заступничество
aegis — эгида, защита
sponsorship — спонсорство
backing — поддержка, подкладка, задний ход, засыпка, сторонники, прокладка

11. охранная грамота; пропуск; свидетельство о неприкосновенности

Документ, гарантирующий неприкосновенность и безопасность лица, на чье имя он выдан.

a letter of protection — охранная грамота
to issue a protection — выдать охранную грамоту
to carry a protection — иметь при себе охранный документ
writ of protection — судебный приказ о неприкосновенности
The ambassador was granted a special protection. — Послу была выдана специальная охранная грамота.
He travelled safely through the enemy lines carrying a protection from the general. — Он безопасно проехал через вражеские позиции, имея при себе охранную грамоту от генерала.

Syn: safe conduct, letter of protection, pass, laissez-passer

pass — проход, передача, перевал, пас, пропуск, пасс, проходить, передавать, переходить
laissez-passer — пропуск, охранная грамота

12. содержание; покровительство

Эвфемизм, обозначающий содержание любовницы (обычно в отдельном доме).

She lived under his protection. — Она жила на его содержании.
He took the young actress under his protection. — Он взял молодую актрису под свое покровительство (взял на содержание).
A lady under the protection of a wealthy nobleman. — Дама на содержании у богатого дворянина.

Syn: keep, maintenance, patronage

keep — держаться, держать, сохранять, содержание, прокорм, главная башня, пища
maintenance — обслуживание, поддержание, содержание, ремонтный
patronage — патронаж, покровительство, протекция, шефство, попечительство, заступничество

Слово ‘protection’ появилось в английском языке в XIV веке через старофранцузский и восходит к латинскому существительному ‘protectionem’ (прикрытие, защита), образованному от глагола ‘protegere’ (защищать, покрывать спереди). В современных англоязычных странах это понятие имеет фундаментальное значение, отражая западные ценности личной и общественной безопасности. Оно широко используется как в повседневной речи, так и в специализированных сферах, образуя устойчивые юридические и социальные термины: защита данных (data protection), охрана окружающей среды (environmental protection) и защита прав потребителей (consumer protection).

Прочие фразы и выражения

witness protection — программа защиты свидетелей; защита свидетелей

Однокоренные слова

protective — защитный, охранный, покровительственный, оградительный, защитительный
protector — протектор, защитник, покровитель, предохранитель, защитное устройство, чехол
unprotected — незащищенный, беззащитный, открытый
protectorate — протекторат
protect — защищать, охранять, беречь, оберегать, предохранять, ограждать