Guard

1. охранник; часовой; страж; караульный; конвоир

Человек, осуществляющий охрану, наблюдение или контроль доступа.

• security guard — охранник
• armed guard — вооруженный охранник +
• prison guard — тюремный надзиратель
• border guard — пограничник
• stand guard — стоять на часах / нести караул
• The guard asked for my ID. — Охранник попросил мое удостоверение личности.
• Call the guards! — Позовите стражу!

2. караул; гвардия; стража; конвой

Воинское подразделение, предназначенное для охраны определенного места или высокопоставленного лица.

• the changing of the guard — смена караула
• a guard of honour — почетный караул +
• The National Guard was called in to restore order. — Для восстановления порядка была вызвана Национальная гвардия.
• The palace guard is heavily armed. — Дворцовая стража хорошо вооружена.
• to mount guard — заступить в караул
• The royal guard stood in front of the gates. — Королевская гвардия стояла перед воротами.

3. надзиратель; тюремщик; охранник; конвоир

Сотрудник тюрьмы или исправительного учреждения, осуществляющий надзор за заключенными и обеспечивающий безопасность.

• The prison guard locked the cell door. — Тюремный надзиратель запер дверь камеры.
• He works as a guard at a maximum-security prison. — Он работает охранником в тюрьме строгого режима. +
• The inmates attacked a guard during the riot. — Во время бунта заключенные напали на надзирателя.
• An armed guard stood at the watchtower. — Вооруженный охранник стоял на сторожевой башне.
• to bribe a guard — подкупить тюремщика
• prison guard shift — смена тюремных надзирателей
• The guard patrolled the cell block. — Надзиратель патрулировал тюремный блок.

4. защитник; разыгрывающий; гарды (жарг.)

Игрок задней линии в баскетболе, обычно отвечающий за организацию атакующих действий команды (разыгрывающий или атакующий защитник).

• point guard — разыгрывающий защитник (первый номер)
• shooting guard — атакующий защитник (второй номер) +
• He plays guard for the national team. — Он играет на позиции защитника за национальную сборную.
• The coach substituted the starting guard. — Тренер заменил защитника стартового состава.
• An elite guard can control the pace of the game. — Элитный защитник может контролировать темп игры.

5. защита; щиток; предохранитель; ограждение; кожух; капа

Защитное устройство, приспособление или деталь, надеваемая на тело или устанавливаемая на механизм для предотвращения травм или повреждений.

• mouth guard — боксерская капа / защитная капа
• shin guard — щиток для голени +
• mud guard — брызговик
• blade guard — защитный кожух лезвия
• screen guard — защитная пленка (или стекло) для экрана
• The machine is fitted with a safety guard. — Станок оснащен защитным ограждением.
• Always wear a face guard when playing. — Всегда надевайте защитную маску во время игры.

6. бдительность; настороженность; начеку

Состояние настороженности, бдительности или готовности к неблагоприятным обстоятельствам.

• to catch someone off guard — застать кого-либо врасплох
• to be on one's guard — быть начеку / быть настороже +
• to drop one's guard — ослабить бдительность
• to keep your guard up — не терять бдительности / оставаться начеку
• to lower one's guard — потерять осторожность / снизить бдительность

7. караул; охрана; дежурство; стража

Обязанность выступать в роли часового, несение караульной службы или охраны.

• to stand guard — стоять на часах, нести караул
• to keep guard — нести охрану, сторожить +
• guard duty — караульная служба, дежурство
• He is on guard tonight. — Сегодня ночью он в карауле.
• to relieve someone from guard — сменить кого-либо с поста/караула
• They kept a close guard over the entrance. — Они установили строгую охрану у входа.

8. гвардия; британская гвардия; дворцовые войска

Гвардия британской армии, выполняющая функции личной охраны монарха и церемониальные обязанности.

• an officer in the Guards — офицер гвардии
• the Brigade of Guards — гвардейская бригада +
• He serves in the Guards. — Он служит в гвардии.
• the Foot Guards — пешая гвардия
• the Life Guards — лейб-гвардейский конный полк (дворцовой кавалерии)
• Changing of the Guard — смена караула (гвардейцев)

9. начальник поезда; главный кондуктор

Должностное лицо, сопровождающее поезд и отвечающее за порядок и безопасность в пути.

• The guard blew his whistle and the train pulled out. — Главный кондуктор дал свисток, и поезд тронулся.
• You can buy a ticket from the guard on the train. — Вы можете купить билет у начальника поезда. +
• Please show your ticket to the guard. — Пожалуйста, покажите ваш билет главному кондуктору.
• the train guard — начальник поезда
• guard's van — служебный вагон главного кондуктора (багажный вагон)

10. гард; линейный нападающий

Игрок линии нападения в американском футболе, располагающийся по обе стороны от центрового.

• left guard — левый гард
• right guard — правый гард +
• offensive guard — гард линии нападения
• starting guard — стартовый гард
• pulling guard — пулящий гард (выполняющий забегание за линию)
• The guard blocked the defensive tackle to protect the quarterback. — Гард блокировал защитного тэкла, чтобы защитить квотербека.

11. защитный кожух; ограждение; щиток; предохранительное устройство

Защитное устройство, ограждение или кожух, закрывающий опасные части механизма.

• machine guard — ограждение станка
• safety guard — защитное ограждение +
• Make sure the guard is securely in place. — Убедитесь, что защитный кожух надежно закреплен.
• Never operate the saw without the blade guard. — Никогда не работайте с пилой без защитного кожуха лезвия.
• Remove the metal guard before performing maintenance. — Снимите металлическое ограждение перед проведением технического обслуживания.
• The operator sustained an injury because the machine lacked a proper guard. — Оператор получил травму из-за отсутствия надлежащего защитного ограждения на станке.

12. стойка; защита; защитная стойка; блок

Защитная стойка или позиция в спортивных единоборствах или драке.

• keep your guard up — держать защиту (не опускать руки)
• drop one's guard — опустить защиту +
• break through the opponent's guard — пробить защиту противника
• He landed a heavy blow through my guard. — Он нанес тяжелый удар через мою защиту.
• The boxer adopted a defensive guard. — Боксер принял защитную стойку.
• southpaw guard — стойка левши
• on guard! — к бою! (в фехтовании)

13. мера предосторожности; защита; предохранительное средство; средство защиты

Мера предосторожности или средство защиты от возможной опасности, ущерба или травм.

• a guard against inflation — защита от инфляции
• serve as a guard against infection — служить мерой предосторожности против инфекции +
• a necessary guard against accidents — необходимое средство защиты от несчастных случаев
• take something as a guard against disease — принимать что-либо в качестве меры предосторожности против болезни
• set up a guard against potential risks — создать защиту от потенциальных рисков
• a guard against unauthorized access — защита от несанкционированного доступа

14. цепочка (для часов); предохранительная цепочка

Цепочка, прикрепляемая к часам или браслету для предотвращения их потери.

• watch guard — цепочка для часов
• bracelet guard — предохранительная цепочка для браслета +
• a gold watch guard — золотая цепочка для часов
• He attached a silver guard to his pocket watch. — Он прикрепил серебряную цепочку к своим карманным часам.
• The antique watch comes with its original guard. — Антикварные часы продаются с оригинальной цепочкой.

15. стопорное кольцо; кольцо-предохранитель; защитное кольцо

Кольцо, надеваемое поверх другого кольца, чтобы предотвратить его соскальзывание с пальца.

• ring guard — стопорное кольцо
• diamond guard — защитное кольцо с бриллиантами +
• She wore a plain gold guard to keep her engagement ring safe. — Она носила простое золотое стопорное кольцо, чтобы не потерять помолвочное кольцо.
• I need a guard for my loose ring. — Мне нужно кольцо-предохранитель для моего кольца, которое мне велико.
• The wedding band often acts as a guard. — Обручальное кольцо часто выполняет функцию стопорного кольца.

1. охранять; сторожить; защищать; оберегать

Внимательно следить за кем-то или чем-то, чтобы обеспечить безопасность, предотвратить побег или нападение.

• guard the entrance — охранять вход
• guard a prisoner — сторожить заключенного +
• The dog was guarding its owner's belongings. — Собака охраняла вещи своего хозяина.
• Soldiers were sent to guard the border. — Солдаты были отправлены охранять границу.
• guard against danger — защищать от опасности
• He fiercely guarded his privacy. — Он ревностно оберегал свою личную жизнь.

2. охранять; сторожить; стоять на страже; контролировать доступ

Охранять (вход, выход), контролировать пропускной режим.

• guard the door — охранять дверь
• guard the gates — охранять ворота +
• Two guards were stationed to guard the exit. — Двое охранников были поставлены охранять выход.
• The soldiers are guarding the border. — Солдаты охраняют границу.
• guard the building — охранять здание

3. охранять; сторожить; конвоировать

Охранять или сторожить кого-либо (например, заключенных или пленных), чтобы предотвратить побег.

• The prisoners were guarded by armed soldiers. — Заключенных охраняли вооруженные солдаты.
• He was closely guarded at all times. — Его постоянно и тщательно охраняли. +
• to guard a captive — охранять пленника
• Three officers were assigned to guard the suspect. — Троим офицерам было поручено охранять подозреваемого.
• The hostages were guarded day and night. — Заложников сторожили днем и ночью.

4. остерегаться; беречься; принимать меры предосторожности; страховаться; защищаться

Принимать меры предосторожности против чего-либо, остерегаться, защищаться.

• guard against infection — принимать меры предосторожности против инфекции
• guard against inflation — защищаться от инфляции +
• You must guard against complacency. — Вы должны остерегаться самоуспокоенности.
• guard against mistakes — страховаться от ошибок
• We need to guard against such risks. — Нам нужно принять меры предосторожности против таких рисков.
• guard against a sudden attack — остерегаться внезапного нападения

5. опекать; держать; защищаться против

Находиться рядом с соперником, чтобы помешать ему сделать бросок, пас или рывок.

• guard an opponent — опекать соперника
• guard closely — плотно опекать +
• He was assigned to guard their best player. — Ему поручили держать их лучшего игрока.
• You need to guard him man-to-man. — Тебе нужно опекать его персонально.
• guard the shooter — держать бросающего
• Who is guarding the point guard? — Кто опекает разыгрывающего?

6. остерегаться; принимать меры предосторожности; беречься; защищаться; предохраняться

Принимать меры предосторожности во избежание нежелательных последствий.

• to guard against infection — принимать меры против инфекции
• to guard against inflation — защищаться от инфляции +
• We must guard against complacency. — Мы должны остерегаться самоуспокоенности.
• to guard against fraud — принимать меры предосторожности против мошенничества
• Always guard against making snap decisions. — Всегда остерегайтесь принятия поспешных решений.
• to guard against the cold — беречься от простуды

7. ограждать; закрывать кожухом; снабжать защитным устройством; экранировать; защищать

Оборудовать деталь или механизм защитным приспособлением (кожухом, экраном) для безопасности оператора.

• Guard the moving parts. — Оградите движущиеся части.
• The saw blade is heavily guarded. — Пильное полотно надежно закрыто защитным кожухом. +
• Make sure all belts and pulleys are guarded. — Убедитесь, что все ремни и шкивы снабжены защитными ограждениями.
• inadequately guarded machinery — машинное оборудование с недостаточным защитным ограждением
• to guard dangerous equipment — устанавливать защитные устройства на опасное оборудование