Chain

1. цепь; цепочка

Ряд соединенных между собой металлических звеньев, служащих для скрепления, удержания объектов, а также для тяги или подъема грузов.

• anchor chain — якорная цепь
• heavy iron chain — тяжелая железная цепь +
• bicycle chain — велосипедная цепь
• to secure the gates with a chain and padlock — запереть ворота на цепь с навесным замком
• The dog was kept on a chain. — Собаку держали на цепи.
• chain link — звено цепи
• to pull a heavy load using a chain — тянуть тяжелый груз с помощью цепи

2. цепочка; ожерелье; цепь

Ювелирное украшение на шею, состоящее из звеньев.

• a gold chain — золотая цепочка
• a silver chain — серебряная цепочка +
• a chain with a pendant — цепочка с кулоном
• to wear a chain around one's neck — носить цепочку на шее
• He gave her a beautiful gold chain for her birthday. — Он подарил ей красивую золотую цепочку на день рождения.
• She fastened the clasp of her chain. — Она застегнула замок на своей цепочке.

3. цепь; цепочка; ряд; вереница; череда

Последовательность однотипных элементов, образующих линию или ряд.

• a mountain chain — горная цепь
• a chain of islands — цепь островов +
• a chain of events — цепь событий
• a long chain of people — длинная вереница людей
• the food chain — пищевая цепь
• a chain of command — субординация (цепочка инстанций)
• a chain of volcanoes — цепь вулканов

4. сеть; сеть заведений; сетевая компания

Группа заведений (например, магазинов, ресторанов или отелей), принадлежащих одной компании.

• retail chain — розничная сеть
• fast-food chain — сеть ресторанов быстрого питания +
• hotel chain — гостиничная сеть
• supermarket chain — сеть супермаркетов
• international chain — международная сеть
• They own a large chain of clothing stores. — Им принадлежит крупная сеть магазинов одежды.
• The chain operates over 500 branches worldwide. — Сеть управляет более чем 500 филиалами по всему миру.

5. цепи; кандалы; оковы

Металлические звенья, используемые для связывания, удержания или ограничения свободы заключенного (часто употребляется во множественном числе).

• in chains — в цепях / в кандалах
• to put someone in chains — заковать кого-либо в цепи +
• The prisoner was kept in chains. — Заключенного держали в кандалах.
• to break one's chains — разорвать свои цепи / освободиться от оков
• heavy iron chains — тяжелые железные цепи
• They led the captives away in chains. — Они увели пленников в цепях.

6. оковы; узы; цепи; путы

Ограничивающая сила или фактор; то, что связывает или сковывает свободу действий (обычно используется во множественном числе).

• break the chains — разорвать цепи / освободиться от оков
• the chains of poverty — оковы нищеты +
• bound by the chains of duty — связанный узами долга
• They threw off the chains of oppression. — Они сбросили оковы угнетения.
• He felt trapped in the chains of his daily routine. — Он чувствовал себя в ловушке оков повседневной рутины.

7. горная цепь; хребет; гряда

Ряд связанных между собой гор; горный хребет или гряда.

• a continuous chain of mountains — непрерывная гряда гор
• the highest peak in the chain — самая высокая вершина в горной цепи +
• a volcanic chain — вулканическая цепь
• The Andes are the world's longest continental mountain chain. — Анды — самая длинная континентальная горная цепь в мире.
• They crossed a formidable chain of mountains. — Они пересекли труднопреодолимый горный хребет.

8. цепь; цепочка

Часть молекулы, состоящая из ряда атомов (обычно углерода), связанных вместе в линейной последовательности.

• carbon chain — углеродная цепь
• side chain — боковая цепь +
• straight chain — прямая цепь
• branched chain — разветвленная цепь
• polymer chain — полимерная цепь
• long-chain fatty acids — длинноцепочечные жирные кислоты
• The atoms form a closed chain. — Атомы образуют замкнутую цепь.

9. должностная цепь; символ власти; цепь мэра

Цепь, носимая на шее как официальный символ власти, должности или звания.

• chain of office — должностная цепь
• mayoral chain — цепь мэра +
• The mayor wore his heavy gold chain of office. — Мэр носил свою тяжелую золотую должностную цепь.
• He was invested with the mayoral chain. — На него торжественно возложили цепь мэра.
• to hand over the chain — передать должностную цепь (преемнику)

10. мерная цепь; измерительная цепь; цепь

Мерная цепь длиной в десять ярдов, используемая в американском футболе для определения того, заработала ли команда первый даун.

• move the chains — передвинуть цепи (заработать первый даун)
• bring out the chains — вынести измерительные цепи на поле (для точного замера) +
• chain crew — бригада судей, обслуживающая измерительную цепь
• chain gang — бригада с мерной цепью (разговорное)
• The referee called for the chain. — Судья попросил вынести мерную цепь на поле.
• They are short of the first down by a link in the chain. — Им не хватает до первого дауна длины одного звена цепи.
• measure with the chain — измерить расстояние с помощью цепи

11. цепочка; цепь; шен

Танцевальная фигура (в кадрили и аналогичных танцах), при которой танцоры движутся навстречу и поочередно обходят друг друга.

• grand chain — большая цепочка (фигура танца)
• ladies' chain — женская цепочка +
• half chain — полуцепочка
• The dancers form a chain. — Танцоры образуют цепочку.
• The next figure is the grand chain. — Следующая фигура — большая цепь.
• They moved smoothly into a continuous chain. — Они плавно перешли в непрерывный шен.

12. мерная цепь; землемерная цепь; чейн (единица длины)

Мерная лента или цепь, состоящая из соединенных металлических звеньев, традиционно используемая для измерения расстояний на местности.

• Gunter's chain — мерная цепь Гунтера
• surveyor's chain — землемерная цепь +
• measure with a chain — измерять мерной цепью
• chain surveying — теодолитная съемка с использованием мерной цепи (цепная съемка)
• a 100-link chain — стозвенная мерная цепь
• They measured the distance using a chain. — Они измерили расстояние с помощью землемерной цепи.

13. руслени; руслень

Выступающая по бортам парусного судна площадка на уровне мачт для отвода и крепления вант.

• He was standing in the chains heaving the lead. — Он стоял на русленях, бросая лот.
• main chains — грот-руслени +
• fore chains — фор-руслени
• mizzen chains — крюйс-руслени
• The wave washed over the starboard chains. — Волна окатила руслени правого борта.

14. Чейн; Эрнст Чейн; Эрнст Борис Чейн

Британский биохимик немецкого происхождения, который выделил и очистил пенициллин (Эрнст Борис Чейн).

• Ernst Boris Chain shared the Nobel Prize in Physiology or Medicine in 1945. — Эрнст Борис Чейн разделил Нобелевскую премию по физиологии или медицине в 1945 году.
• The work of Florey and Chain allowed penicillin to be produced as a drug. — Работа Флори и Чейна позволила наладить производство пенициллина в качестве лекарства. +
• Chain successfully isolated and purified penicillin. — Чейн успешно выделил и очистил пенициллин.
• Chain fled Nazi Germany and moved to England to continue his research. — Чейн бежал из нацистской Германии и переехал в Англию, чтобы продолжить свои исследования.
• A joint research program led by Howard Florey and Ernst Chain. — Совместная исследовательская программа под руководством Говарда Флори и Эрнста Чейна.

1. приковывать; сажать на цепь; сковывать; привязывать цепью; запирать на цепь

Закрепить, привязать или сковать с помощью цепи.

• to chain a bicycle to a fence — приковать велосипед цепью к забору
• to chain up a dog — посадить собаку на цепь +
• The prisoners were chained together. — Заключенные были скованы цепью вместе.
• chain the gates shut — запереть ворота на цепь
• chained to the wall — прикованный к стене
• He chained his boat to the pier. — Он привязал свою лодку к пирсу цепью.