Range

1. диапазон; интервал; разброс; предел

Область изменения между верхним и нижним пределами по определенной шкале или в рамках определенной категории.

• age range — возрастной диапазон
• price range — ценовой диапазон +
• salary range — диапазон заработной платы
• out of range — вне диапазона / вне зоны досягаемости
• within normal range — в пределах нормы / в нормальном диапазоне
• a wide range of temperatures — широкий диапазон температур
• The product is aimed at the 18-25 age range. — Продукт ориентирован на возрастную категорию от 18 до 25 лет.

2. ассортимент; спектр; ряд; выбор; разнообразие

Ряд, ассортимент или спектр различных вещей одного типа.

• a wide range of products — широкий ассортимент продукции
• a broad range of interests — широкий круг интересов +
• a full range of services — полный спектр услуг
• We offer a wide range of colors. — Мы предлагаем широкий выбор цветов.
• an impressive range of skills — впечатляющий набор навыков
• The shop stocks a large range of local cheeses. — В магазине представлен большой ассортимент местных сыров.

3. диапазон; охват; сфера; область; предел; спектр

Область, сфера, масштаб или предел, охватываемый или включаемый в себя чем-либо.

• a wide range of interests — широкий круг интересов
• within the range of vision — в поле зрения +
• the whole range of human experience — весь спектр человеческого опыта
• out of one's range — вне чьей-либо досягаемости / вне компетенции
• The subject is outside my range. — Эта тема выходит за рамки моих знаний.

4. кругозор; компетенция; объем знаний; пределы возможностей; диапазон

Объем или пределы знаний, способностей или компетенции человека.

• out of my range — вне моей компетенции / за пределами моих возможностей
• within her range — в пределах ее возможностей +
• beyond someone's range — за пределами чьих-либо способностей
• a wide range of knowledge — широкий кругозор / большой объем знаний
• to expand one's range — расширять свои возможности / кругозор
• a broad range of skills — широкий спектр навыков
• The subject is outside his range. — Эта тема вне его компетенции.

5. дальность; радиус действия; предел досягаемости; зона охвата; дистанция

Расстояние, на котором что-либо может быть достигнуто, воспринято или действовать.

• within range — в пределах досягаемости
• at close range — на близком расстоянии / в упор +
• visual range — дальность видимости
• beyond the range of human hearing — за пределами человеческого слуха
• The target is in range. — Цель находится в зоне поражения.
• Wi-Fi range — радиус действия Wi-Fi

6. радиус действия; дальность связи; дальность передачи; зона приема; дальность действия

Максимальное расстояние, на котором возможен уверенный прием радиосигнала или передача данных.

• maximum range — максимальная дальность связи
• transmission range — дальность передачи +
• The radio has a range of 50 miles. — Радиус действия этой радиостанции составляет 50 миль.
• to extend the range of the transmitter — увеличить дальность действия передатчика
• short-range communication — связь ближнего радиуса действия

7. запас хода; дальность полета; дальность плавания; дальность пробега

Расстояние, которое транспортное средство или летательный аппарат может преодолеть без дозаправки.

• cruising range — крейсерская дальность / запас хода
• flight range — дальность полета +
• electric vehicle range — запас хода электромобиля
• to extend the range — увеличить запас хода
• The car has a range of 500 miles. — Автомобиль имеет запас хода в 500 миль.
• long-range aircraft — дальнемагистральный самолет (самолет большой дальности)

8. дальность стрельбы; дальнобойность; радиус действия; дальность полета

Максимальное расстояние, на которое стреляет орудие или летит снаряд.

• point-blank range — расстояние прямого выстрела / стрельба в упор
• effective range — прицельная дальность / дальность действительного огня +
• The target was out of range. — Цель находилась вне досягаемости огня.
• A missile with a range of 500 miles. — Ракета с дальностью полета в 500 миль.

9. горный хребет; гряда; цепь (гор)

Линия или цепь гор или холмов.

• mountain range — горный хребет
• a range of hills — гряда холмов +
• They crossed the vast mountain range. — Они пересекли обширный горный хребет.
• snow-capped range — заснеженный хребет
• The Andes is the longest continental mountain range in the world. — Анды — самый длинный континентальный горный хребет в мире.

10. диапазон; регистр

Диапазон голоса или музыкального инструмента.

• vocal range — вокальный диапазон
• a singer with a wide range — певец с широким диапазоном +
• That song is out of my range. — Эта песня вне моего диапазона.
• to extend one's vocal range — расширить свой вокальный диапазон
• the upper range of the piano — верхний регистр фортепиано
• She has an impressive three-octave range. — У нее впечатляющий диапазон в три октавы.

11. срок; период; временной охват

Период времени, на который распространяется действие чего-либо (например, прогноза или плана).

• a long-range weather forecast — долгосрочный прогноз погоды
• short-range planning — краткосрочное планирование +
• medium-range economic projections — среднесрочные экономические прогнозы
• beyond the range of current forecasts — за пределами текущего периода прогнозирования
• extend the forecast range — увеличить срок прогнозирования

12. область значений; множество значений

Множество всех возможных выходных значений функции.

• Find the domain and range of the function. — Найдите область определения и область значений функции.
• The range of this function is all real numbers. — Множество значений этой функции — все действительные числа. +
• range of a function — область значений функции
• Calculate the range. — Вычислите множество значений.
• The function maps the domain onto the range. — Функция отображает область определения на область значений.

13. дистанция съемки; расстояние до объекта; расстояние фокусировки

Расстояние от камеры до объекта съемки.

• camera range — зона охвата камеры / дистанция съемки
• focusing range — диапазон фокусировки +
• close range — близкое расстояние съемки
• The subject is out of range. — Объект находится вне дистанции съемки.
• Adjust the range for a sharper image. — Отрегулируйте расстояние до объекта для получения более четкого изображения.
• flash range — дальность действия вспышки

14. пастбище; выгон; охотничье угодье; прерия

Обширный участок открытой земли для выпаса скота или охоты.

• cattle on the open range — скот на открытом пастбище
• home on the range — дом в прерии +
• to roam the range — бродить по пастбищу
• a vast hunting range — обширное охотничье угодье
• The horses were grazing on the open range. — Лошади паслись на открытом пастбище.
• range management — управление пастбищами
• drive cattle out on the range — выгонять скот на пастбище

15. полигон; стрельбище; испытательный полигон

Участок суши или моря, используемый в качестве испытательного полигона для военной техники или проведения учебных стрельб.

• missile range — ракетный полигон
• firing range — стрельбище / огневой полигон +
• weapons testing range — полигон для испытания оружия
• artillery range — артиллерийский полигон
• bombing range — полигон для бомбометания
• The new tank was tested at the military range. — Новый танк проходил испытания на военном полигоне.
• naval test range — военно-морской испытательный полигон

16. тир; стрельбище; полигон

Специально оборудованная открытая или закрытая площадка с мишенями для проведения учебной, тренировочной или спортивной стрельбы.

• shooting range — стрелковый тир
• indoor range — закрытый тир +
• outdoor range — открытое стрельбище
• rifle range — стрельбище для стрельбы из винтовок
• to practice at the range — тренироваться в тире
• He spends his weekends at the range. — Свои выходные он проводит на стрельбище.

17. ареал; область распространения; зона обитания; территория распространения

Ареал обитания или распространения животного или растения.

• natural range — естественный ареал
• geographic range — географический ареал +
• to expand its range — расширить свой ареал
• outside its native range — за пределами своего естественного ареала
• home range — индивидуальный участок обитания
• The bird's winter range is in Africa. — Зимний ареал этой птицы находится в Африке.
• The species has a very narrow range. — Этот вид имеет очень узкий ареал распространения.

18. плита; кухонная плита

Электрическая или газовая кухонная плита, обычно оснащенная несколькими конфорками и духовкой.

• gas range — газовая плита
• electric range — электрическая плита +
• kitchen range — кухонная плита
• freestanding range — отдельно стоящая плита
• She left the kettle on the range. — Она оставила чайник на плите.
• They bought a new stainless steel range. — Они купили новую плиту из нержавеющей стали.

19. створ; створная линия; визирная линия; направление

Горизонтальное направление и длина съемочной линии, определяемые как минимум двумя фиксированными точками (в геодезии и топографии).

• range line — створная линия
• range pole — геодезическая веха (визирка) +
• to establish a range — задать створ / определить направление
• in range with — в створе с (на одной линии с)
• range marker — створный знак
• The surveyors laid out a range across the field. — Геодезисты проложили створную линию через поле.
• front and rear range targets — передняя и задняя створные мишени

20. ряд (в системе межевания); ряд тауншипов; полоса тауншипов

Ряд тауншипов (земельных участков), расположенных с севера на юг параллельно главному меридиану в американской системе межевания общественных земель.

• township and range — тауншип и ряд (координаты в системе межевания)
• Range 3 West — Третий ряд к западу (от главного меридиана) +
• The property is located in Township 4 North, Range 2 East. — Участок расположен в четвертом тауншипе к северу и втором ряду к востоку.
• guide meridian and range — вспомогательный меридиан и ряд

21. створ; линия створа; створный знак

Линия, образованная навигационными ориентирами (створами), используемая для безопасной проводки судов или обозначения опасностей.

• range beacons — створные знаки
• range lights — створные огни +
• to sail on a range — идти по створу
• to keep in range — держать на створе (следовать строго по линии створа)
• front and rear range — передний и задний створные знаки
• The vessel followed the range to safely enter the channel. — Судно следовало по створу, чтобы безопасно войти в канал.

22. ряд (кладки); пояс (кладки)

Ряд каменной или кирпичной кладки, расположенный на одном уровне по всей длине.

• a range of brickwork — ряд кирпичной кладки
• lay the first range of stones — уложить первый ряд камней +
• the upper range of the wall — верхний ряд стены
• a continuous range of masonry — непрерывный ряд каменной кладки
• The builders completed another range before noon. — Строители завершили еще один ряд до полудня.

23. ряд зданий; линия домов; корпус (в комплексе зданий)

Ряд или линия соединенных между собой зданий.

• a range of buildings — ряд зданий
• a long range of houses — длинный ряд домов +
• the eastern range of the abbey — восточный корпус аббатства
• a continuous range of shops — сплошной ряд магазинов
• The university campus features a beautiful range of historic buildings. — В студенческом городке расположен красивый ряд исторических зданий.

1. варьироваться; колебаться; изменяться; простираться

Изменяться в определенных пределах, варьироваться.

• Prices range from $10 to $50. — Цены варьируются от 10 до 50 долларов.
• The ages of the students range from 18 to 22. — Возраст студентов колеблется от 18 до 22 лет. +
• Her interests range from chess to kayaking. — Ее интересы простираются от шахмат до каякинга.
• Temperatures range between 15 and 25 degrees. — Температура колеблется между 15 и 25 градусами.
• Estimates range widely depending on the source. — Оценки сильно разнятся в зависимости от источника.
• The side effects range from mild to severe. — Побочные эффекты варьируются от легких до тяжелых.

2. бродить; странствовать; скитаться; рыскать; кочевать

Бродить, странствовать или перемещаться по обширной территории.

• The herds range widely in search of food. — Стада широко кочуют в поисках пищи.
• Bears range over a large territory. — Медведи бродят по обширной территории. +
• He ranged far and wide. — Он странствовал повсюду.
• Wild horses range the plains. — Дикие лошади бродят по равнинам.
• Sheep range freely over the hills. — Овцы свободно бродят по холмам.

3. охватывать; касаться; простираться; варьироваться

Охватывать широкий круг тем, касаться различных вопросов.

• The conversation ranged over many topics. — Разговор охватил множество тем.
• His speech ranged over a variety of subjects. — В своей речи он коснулся самых разных вопросов. +
• The discussion ranged widely. — Дискуссия носила весьма широкий характер.
• Her essays range from politics to literature. — Ее эссе охватывают темы от политики до литературы.
• The book ranges across several disciplines. — Книга охватывает несколько дисциплин.

4. выстраивать; располагать; расставлять; ранжировать; упорядочивать

Выстраивать в ряд или располагать в определенном порядке.

• The books were ranged neatly on the shelves. — Книги были аккуратно расставлены на полках.
• They ranged themselves around the large oak table. — Они расселись вокруг большого дубового стола. +
• The troops were ranged in front of the commander. — Войска были выстроены перед командиром.
• He ranged the items according to their size. — Он расположил предметы в соответствии с их размером.
• The spectators were ranged along the route of the parade. — Зрители выстроились вдоль маршрута парада.

5. тянуться; простираться; пролегать; выстраиваться

Тянуться, простираться или располагаться в линию в определенном направлении.

• The mountains range from north to south. — Горы простираются с севера на юг.
• The cliffs range along the coast. — Утесы тянутся вдоль побережья. +
• Dense forests range to the east of the river. — Густые леса пролегают к востоку от реки.
• Trees ranged along the road. — Деревья выстроились в ряд вдоль дороги.

6. блуждать; скользить; обводить взглядом; окидывать взглядом

Блуждать, скользить (о взгляде).

• His eyes ranged over the room. — Его взгляд блуждал по комнате.
• Her gaze ranged across the faces in the crowd. — Ее взгляд скользил по лицам в толпе. +
• He let his eyes range freely. — Он позволил своему взгляду свободно блуждать.
• My eyes ranged from one person to another. — Я переводил взгляд с одного человека на другого.
• Eyes ranging the horizon. — Взгляд, окидывающий горизонт.

7. определять дальность; пристреливаться; измерять расстояние до цели; брать на прицел

Определить расстояние до цели путем пристрелки (перелетами и недолетами) или с использованием радиолокационного или лазерного оборудования.

• to range a target — определить дальность до цели
• The artillery quickly ranged the enemy positions. — Артиллерия быстро пристрелялась по вражеским позициям. +
• to range with a laser — измерять расстояние с помощью лазера
• They ranged the target before firing the main gun. — Они определили расстояние до цели перед выстрелом из главного орудия.
• Radar was used to range the incoming aircraft. — Для определения дальности до приближающегося самолета использовался радар.

8. пастись; выпасаться; бродить в поисках корма

Пастись (о скоте), бродить по пастбищу в поисках корма.

• Cattle range over the plains. — Скот пасется на равнинах.
• The herd is left to range freely. — Стадо оставили свободно пастись. +
• Sheep range the hillsides. — Овцы пасутся на склонах холмов.
• Horses ranging in the meadow. — Лошади, пасущиеся на лугу.
• To allow the animals to range. — Позволять животным пастись.

9. иметь дальность полета; бить; лететь; долетать; покрывать расстояние

Лететь на определенное расстояние, иметь определенную дальность полета (о снаряде, пуле, ракете).

• The gun ranges up to five kilometers. — Это орудие бьет на расстояние до пяти километров.
• The new missile ranges over 1000 miles. — Новая ракета имеет дальность полета более 1000 миль. +
• These shells range farther than the old ones. — Эти снаряды летят дальше, чем старые.
• to range 50 miles — иметь дальность полета в 50 миль
• The weapon ranges accurately at 500 yards. — Оружие точно бьет на 500 ярдов.
• How far does this artillery range? — На какое расстояние бьет эта артиллерия?

10. бить; стрелять; иметь дальнобойность

Бить, стрелять на определенное расстояние (об оружии).

• The new rifle ranges over 1000 meters. — Новая винтовка бьет более чем на 1000 метров.
• The gun ranges up to three miles. — Орудие стреляет на расстояние до трех миль. +
• Our missiles range over 500 miles. — Наши ракеты имеют дальность полета более 500 миль.

11. ранжировать; причислять; классифицировать; ставить в один ряд; относить к категории

Причислять к определенному уровню, классу или категории; ставить в один ряд.

• to be ranged among the best — ставиться в один ряд с лучшими
• The critics range him among the greatest writers. — Критики причисляют его к величайшим писателям. +
• Where would you range this artist? — К какой категории вы бы отнесли этого художника?
• I would range this book alongside the classics. — Я бы поставил эту книгу в один ряд с классическими произведениями.
• to range items by importance — ранжировать элементы по степени важности