Spread

1. распространение; расширение; разрастание

Процесс распространения, расширения или увеличения охвата по какой-либо территории или среди людей.

• the spread of the disease — распространение болезни
• to prevent the spread of the virus — предотвратить распространение вируса +
• the rapid spread of the fire — быстрое распространение огня
• stop the spread — остановить распространение
• the spread of information — распространение информации
• to limit the spread of rumors — ограничить распространение слухов
• the worldwide spread of English — повсеместное распространение английского языка

2. намазка; спред; паста

Мягкая масса или паста, предназначенная для намазывания на хлеб, печенье и другие продукты питания.

• cheese spread — сырная паста (плавленый сыр для намазывания)
• chocolate spread — шоколадная паста +
• sandwich spread — паста для сэндвичей (намазка)
• a low-fat spread — спред с низким содержанием жира
• Put a generous layer of spread on the bread. — Намажьте на хлеб толстый слой пасты.
• salmon spread — лососевая паста (намазка из лосося)

3. размах; протяженность; ширина; охват; пространство

Размах, ширина, протяженность или площадь, занимаемая чем-либо.

• the spread of a bird's wings — размах крыльев птицы
• a vast spread of land — обширное пространство земли +
• the spread of the branches — размах ветвей
• an enormous spread of water — огромное водное пространство
• measure the full spread — измерить полный размах
• a wide spread of canvas — большая площадь парусов

4. разнообразие; диапазон; спектр; ассортимент; разброс

Широкий выбор, диапазон или разнообразие чего-либо.

• a wide spread of opinions — широкий спектр мнений
• a broad spread of subjects — широкий выбор предметов +
• the spread of abilities in the class — разброс способностей в классе
• an impressive spread of dishes — впечатляющее разнообразие блюд
• a wide spread of ages — широкий возрастной диапазон

5. спред; разница; маржа

Разница между двумя показателями, ставками или ценами (чаще всего между ценой покупки и продажи актива).

• bid-ask spread — разница между ценой покупки и продажи (спред спроса и предложения)
• interest rate spread — разница в процентных ставках +
• yield spread — разница в доходности
• credit spread — кредитный спред
• to widen the spread — увеличить спред
• The spread between the two prices is quite narrow. — Разница между этими двумя ценами довольно узкая.
• Banks make a profit on the spread between loan and deposit rates. — Банки получают прибыль на разнице между ставками по кредитам и депозитам.

6. разворот; крупная статья; публикация на развороте

Статья или рекламное объявление, занимающее несколько колонок или страниц (особенно две смежные страницы в прессе).

• a double-page spread — статья на двойной разворот
• a center spread — центральный разворот +
• a photo spread — фоторазворот
• an advertising spread — рекламный разворот
• The magazine did a massive spread on the latest fashion trends. — Журнал опубликовал огромную статью на несколько страниц о последних модных тенденциях.
• They paid for a full-page spread in the Sunday paper. — Они заплатили за публикацию на целую полосу в воскресной газете.

7. пир; богатое угощение; застолье; роскошный стол; поляна (разг.)

Богатое угощение, роскошный накрытый стол или пиршество.

• put on a spread — накрыть богатый стол (закатить пир)
• a lavish spread — щедрое угощение +
• a magnificent spread — великолепный стол
• What a wonderful spread! — Какое великолепное застолье!
• They put on quite a spread for the party. — Они закатили настоящий пир по случаю вечеринки.
• Look at this amazing spread! — Только посмотри на это потрясающее угощение!

8. размах крыльев; размах

Расстояние между концами раскрытых крыльев птицы.

• The eagle has a spread of over two meters. — У этого орла размах крыльев превышает два метра.
• an impressive spread — впечатляющий размах крыльев +
• measure the spread — измерить размах крыльев
• The albatross has a vast spread. — У альбатроса огромный размах крыльев.
• a large wing spread — большой размах крыльев

9. пространство; протяженность; гладь; масса; изобилие

Обширное пространство, площадь или большое количество чего-либо.

• a huge spread of water — огромная водная гладь
• an impressive spread of food — впечатляющее изобилие еды (на столе) +
• the immense spread of the forest — бескрайние лесные просторы
• a beautiful spread of flowers — прекрасный ковер из цветов
• Looking out over the spread of the city. — Глядя на раскинувшийся внизу город.

10. ранчо; крупная ферма; поместье; землевладение; усадьба

Большое фермерское хозяйство, ранчо или обширное земельное владение.

• a cattle spread — скотоводческое ранчо
• a huge spread — огромное ранчо +
• a 500-acre spread — ранчо площадью в 500 акров
• They own a big spread in Texas. — Они владеют большим ранчо в Техасе.
• He works on a sheep spread out West. — Он работает на овцеводческой ферме на Западе.

11. покрывало

Декоративное покрывало, которым застилают кровать.

• a chenille spread — шенилловое покрывало
• a lace spread — кружевное покрывало +
• She bought a new spread for the guest bed. — Она купила новое покрывало для гостевой кровати.
• Please fold the spread at the foot of the bed. — Пожалуйста, сложи покрывало в ногах кровати.
• The cat left hair all over the clean spread. — Кот оставил шерсть по всему чистому покрывалу.

12. разброс; рассеивание; разлёт

Беспорядочное рассеивание или разброс чего-либо в разные стороны.

• bullet spread — разброс пуль
• the spread of debris — разброс обломков +
• a wide spread of shot — широкий разброс дроби
• the spread of shrapnel — разлёт осколков
• The weapon has a large horizontal spread. — У этого оружия большой горизонтальный разброс.
• to minimize the spread of fragments — минимизировать разлёт осколков

13. возрастная полнота; расплывшаяся фигура; брюшко; жирок на талии

Увеличение в обхвате, появление жировых отложений на талии и бедрах (особенно в среднем возрасте).

• middle-age spread — возрастная полнота (появление брюшка в среднем возрасте)
• to develop a spread — раздаться вширь, обзавестись брюшком +
• He's getting a bit of a spread. — Он начинает немного расплываться в талии.
• fighting the middle-age spread — борьба с возрастной полнотой
• I need to exercise to avoid this spread. — Мне нужно тренироваться, чтобы избежать появления жирка на талии.

1. распространяться; простираться; расползаться; шириться; разрастаться

Охватывать большую территорию, увеличиваться в площади или масштабах.

• The fire spread rapidly through the dry forest. — Пожар быстро распространился по сухому лесу.
• The disease is spreading across the country. — Болезнь распространяется по всей стране. +
• The city spreads out to the mountains. — Город простирается до самых гор.
• News of the victory spread quickly. — Весть о победе быстро разлетелась.
• Panic spread through the crowd. — Паника быстро охватила толпу.
• The suburbs are spreading into the countryside. — Пригороды разрастаются, захватывая сельскую местность.
• The infection spread to his lungs. — Инфекция распространилась на его легкие.

2. намазывать; расстилать; раскладывать; распределять; рассыпать

Распределять, наносить или разбрасывать что-либо по определенной поверхности или площади.

• Spread butter on the bread. — Намажьте масло на хлеб.
• Spread the map on the table. — Разложите карту на столе. +
• Spread the fertilizer evenly. — Равномерно распределите удобрение.
• Spread a blanket on the grass. — Расстелите одеяло на траве.
• Spread the seeds over the soil. — Рассыпьте семена по почве.
• Spread the paint with a roller. — Распределите краску валиком.
• Spread the cards out. — Разложите карты.

3. распространять; распространяться; разносить; разноситься; передаваться

Распространять или распространяться на большую территорию или среди большего числа людей.

• The fire spread quickly. — Огонь быстро распространился.
• To spread a disease — Распространять болезнь +
• News spreads fast. — Новости разлетаются быстро.
• To spread rumors — Распространять слухи
• Panic began to spread among the crowd. — Среди толпы начала распространяться паника.
• The virus spreads easily from person to person. — Вирус легко передается от человека к человеку.
• The movement has spread to other countries. — Движение распространилось на другие страны.

4. расстилать; расправлять; разворачивать; раскидывать

Раскрыть или развернуть что-либо для увеличения площади, ширины или длины.

• She spread the map on the table. — Она расстелила карту на столе.
• The bird spread its wings. — Птица расправила крылья. +
• He spread his arms wide to welcome them. — Он широко раскинул руки, чтобы поприветствовать их.
• Spread a towel on the sand. — Расстели полотенце на песке.
• Let's spread the tablecloth before dinner. — Давай постелим скатерть перед ужином.
• Spread out the blueprints on the desk. — Разверните чертежи на письменном столе.

5. раскинуть; расправить; развести; расставить; растопырить

Раскинуть, расправить, развести в стороны (конечности или крылья).

• The bird spread its wings and flew away. — Птица расправила крылья и улетела.
• Spread your fingers as far apart as possible. — Растопырьте пальцы как можно шире. +
• Stand with your legs spread. — Встаньте, расставив ноги.
• She lay on the grass with her arms spread. — Она лежала на траве, раскинув руки.

6. рассредоточиться; разойтись; рассеяться; распределиться

Рассредоточиться, разойтись (о группе людей, чтобы охватить большую площадь).

• We spread out to search the woods. — Мы рассредоточились, чтобы обыскать лес.
• The police ordered the crowd to spread out. — Полиция приказала толпе разойтись. +
• Spread out, everyone! — Всем рассредоточиться!
• The search party spread across the field. — Поисковый отряд рассредоточился по полю.
• They spread out in a long line. — Они вытянулись в длинную цепь.

7. распространяться; расселяться; разрастаться; расползаться

Распространяться, расселяться или разрастаться (о людях, животных или растениях) по большой территории.

• The invasive plant spreads rapidly. — Инвазивное растение быстро разрастается.
• The animals spread over a large area. — Животные расселились на большой территории. +
• The settlers spread across the continent. — Поселенцы расселились по всему континенту.
• Weeds tend to spread easily. — Сорняки имеют свойство легко распространяться.
• The population began to spread westward. — Население начало расселяться на запад.

8. распределять; рассредоточивать; разделять

Распределять что-либо определенным образом (например, во времени, пространстве или между людьми).

• spread the cost — распределить затраты
• spread the workload — распределить рабочую нагрузку +
• spread the risk — распределить риски
• You can spread the payments over 12 months. — Вы можете распределить платежи на 12 месяцев.
• We need to spread our resources evenly. — Нам нужно равномерно распределить наши ресурсы.
• The troops were spread across the valley. — Войска были рассредоточены по долине.
• Our investments are spread across several industries. — Наши инвестиции распределены по нескольким отраслям.

9. намазывать; мазать; распределять; размазывать

Наносить вещество ровным слоем на поверхность.

• She spread the jam thickly. — Она густо намазала джем.
• Spread the cream evenly over your skin. — Равномерно распределите крем по коже. +
• He spread the glue onto the cardboard. — Он намазал клей на картон.
• Spread the icing on the cake. — Распределите глазурь по торту.
• Use a spatula to spread the paint. — Используйте шпатель, чтобы распределить краску.

10. намазываться; размазываться; распределяться; ложиться

Поддаваться намазыванию или распределению по поверхности.

• The butter spreads easily. — Масло легко намазывается.
• This paint spreads well. — Эта краска хорошо ложится. +
• Cold butter doesn't spread. — Холодное масло не намазывается.
• The cream spreads smoothly over the skin. — Крем мягко распределяется по коже.
• spread evenly — равномерно распределяться (намазываться)
• soft enough to spread — достаточно мягкий, чтобы намазываться

11. накрывать на стол; сервировать; подавать на стол

Накрывать на стол для приема пищи.

• Spread the table for dinner. — Накрой на стол к ужину.
• A table was spread with delicious food. — Стол был уставлен очень вкусной едой. +
• She spread a feast for her guests. — Она накрыла для своих гостей праздничный стол.
• He helped to spread the table. — Он помог накрыть на стол.

1. распределённый; рассеянный; раскинутый; распростёртый; распространённый

Распределенный, рассеянный или простирающийся на значительном пространстве.

• an evenly spread load — равномерно распределённая нагрузка
• geographically spread workforce — географически распределённая рабочая сила +
• thinly spread resources — сильно распылённые ресурсы
• widely spread branches — широко раскинутые ветви
• with spread wings — с распростёртыми крыльями
• The population is thinly spread. — Население распределено очень редко.
• a widely spread phenomenon — широко распространённое явление

2. расправленный; раскинутый; растопыренный; распростертый; широко расставленный

Полностью вытянутый, раскрытый или разведенный в ширину.

• a bird with spread wings — птица с расправленными крыльями
• spread fingers — растопыренные пальцы +
• He stood with spread arms to welcome them. — Он стоял с раскинутыми руками, чтобы поприветствовать их.
• spread legs — широко расставленные ноги
• a spread collar — широкий отложной воротник
• an eagle with spread wings — орел с распростертыми крыльями

3. накрытый; сервированный; уставленный едой

Подготовленный или накрытый для приема пищи, уставленный едой (обычно о столе).

• a spread table — накрытый стол
• a lavishly spread table — богато накрытый стол +
• The table was spread for dinner. — Стол был накрыт к ужину.
• They sat down at the completely spread board. — Они уселись за полностью накрытый стол.
• a generously spread buffet — щедро уставленный едой шведский стол
• to find a spread table waiting — обнаружить ожидающий накрытый стол