Reach

1. тянуться; потянуться; протягивать руку; дотягиваться

Сделать движение рукой в попытке коснуться или взять что-либо.

• She reached for the phone. — Она потянулась за телефоном.
• He reached out his hand. — Он протянул руку. +
• I can't reach the top shelf. — Я не могу дотянуться до верхней полки.
• He reached across the table for the salt. — Он потянулся через стол за солью.
• Reach into your pocket. — Залезь (потянись рукой) в карман.
• To reach for a weapon — Потянуться за оружием

2. дотянуться; достать; дотягиваться; потянуться

Дотянуться до чего-либо, вытянув руку или ногу.

• Can you reach that book for me? — Можешь достать мне ту книгу?
• She was too short to reach the pedals. — Она была слишком маленького роста, чтобы дотянуться до педалей. +
• The child reached for the toy. — Ребенок потянулся за игрушкой.
• He reached out to grab the handle. — Он вытянул руку, чтобы схватиться за ручку.
• I stretched as far as I could, but couldn't reach it. — Я вытянулся как мог, но не смог достать.

3. достигать; добираться; доходить; доезжать

Прибыть в место назначения, добраться до определенной точки.

• reach the destination — добраться до места назначения
• reach the station — доехать до станции +
• reach the top of the mountain — достичь вершины горы
• We reached London at midnight. — Мы добрались до Лондона в полночь.
• reach a conclusion — прийти к выводу

4. тянуться; протягивать руку; дотягиваться

Протягивать руку или тянуться в определенном направлении, чтобы коснуться или взять что-либо.

• He reached for his coffee. — Он потянулся за своим кофе.
• She reached out a hand to help him up. — Она протянула руку, чтобы помочь ему встать. +
• Reach for a book on the top shelf. — Потянуться за книгой на верхней полке.
• The baby reached out to touch the dog. — Малыш потянул ручки, чтобы погладить собаку.
• I reached across the table for the salt. — Я потянулся через стол за солью.

5. потянуться; вытянуть руку; протянуть; дотянуться

Вытянуть руку, потянуться (за чем-либо).

• reach for a book — потянуться за книгой
• reach out a hand — протянуть руку +
• She reached into her bag. — Она потянулась в свою сумку.
• He reached across the table. — Он потянулся через стол.
• reach up to the top shelf — потянуться к верхней полке
• reach down to pick something up — наклониться и потянуться, чтобы что-то поднять

6. достучаться; найти отклик; установить контакт; оказать влияние; протянуть руку помощи

Устанавливать эмоциональный контакт, находить отклик, оказывать влияние или предлагать помощь.

• reach out to those in need — протянуть руку помощи нуждающимся
• It's hard to reach him when he's depressed. — До него трудно достучаться, когда он в депрессии. +
• The charity reaches thousands of vulnerable children. — Благотворительная организация помогает тысячам уязвимых детей.
• teachers trying to reach their students — учителя, пытающиеся найти подход к своим ученикам
• reach a wider audience — охватить более широкую аудиторию
• reach the hearts of the people — достучаться до сердец людей
• I'm reaching out to ask for your advice. — Я обращаюсь к вам, чтобы попросить совета.

7. достигать; достичь; добиваться

Успешно добиться или достичь чего-либо (цели, результата, договоренности).

• reach a goal — достичь цели
• reach an agreement — достичь соглашения +
• reach a compromise — достичь компромисса
• reach a decision — принять решение
• We finally reached our sales target. — В конце концов мы достигли нашей цели по продажам.
• They failed to reach a consensus. — Им не удалось достичь консенсуса.

8. связаться; дозвониться; застать

Установить контакт или связаться с кем-либо по телефону или другими средствами связи.

• You can reach me at this number. — Вы можете связаться со мной по этому номеру.
• I've been trying to reach you all day. — Я весь день пытался до тебя дозвониться. +
• How can I reach him? — Как я могу с ним связаться?
• She is hard to reach by phone. — До нее трудно дозвониться.
• Did you manage to reach the manager? — Вам удалось связаться с менеджером?
• I couldn't reach him at home. — Я не смог застать его дома.

9. охватывать; доходить до; достигать

Доходить до, охватывать аудиторию (о трансляции, рекламе или сообщении).

• reach millions of viewers — охватить миллионы зрителей
• reach the target market — достичь целевого рынка +
• The broadcast reached over 50 countries. — Трансляция охватила более 50 стран.
• Our new advertising campaign reaches consumers directly. — Наша новая рекламная кампания доходит до потребителей напрямую.
• The radio signal couldn't reach the valley. — Радиосигнал не смог достичь долины.
• The message failed to reach the public. — Сообщение не дошло до общественности.

10. доходить; простираться; доставать; тянуться

Простираться, тянуться или доходить до определенного места, объекта или уровня.

• The woods reach the river. — Лес доходит до реки.
• The ladder won't reach the window. — Лестница не достанет до окна. +
• The curtains reach the floor. — Шторы достают до пола.
• The water reached my knees. — Вода доходила мне до колен.
• The line reached around the block. — Очередь растянулась на целый квартал.
• His land reaches as far as the eye can see. — Его земли простираются насколько хватает глаз.
• The property reaches the lake. — Участок простирается до озера.

11. подать; передать; протянуть

Передать или подать что-либо кому-либо.

• Reach me that book, please. — Подай мне ту книгу, пожалуйста.
• Can you reach me the salt? — Можешь передать мне соль? +
• Reach me down that box from the shelf. — Достань и подай мне ту коробку с полки.
• He reached her the letter. — Он передал ей письмо.
• Could you reach me my glasses? — Не мог бы ты подать мне мои очки?

12. идти в полветра; идти боковым ветром; идти галфвиндом; идти багштагом

Идти под парусом при боковом или попутно-боковом ветре.

• The yacht reached across the bay. — Яхта пересекла залив, идя в полветра.
• We were reaching along the coast. — Мы шли вдоль берега под боковым ветром. +
• To reach on a port tack. — Идти в полветра на левом галсе.
• The boat reached comfortably in the moderate breeze. — Лодка уверенно шла боковым ветром при умеренном бризе.
• They reached towards the harbor. — Они направились к гавани, идя попутно-боковым ветром.

13. прилагать усилия; напрягаться; стараться; тянуться; из кожи вон лезть

Прилагать большие усилия, напрягаться или стараться изо всех сил (часто в попытке достичь чего-либо, понять что-либо или найти оправдание).

• You have to reach deep to win this tough race. — Тебе придется приложить все свои внутренние силы, чтобы выиграть эту тяжелую гонку.
• He is really reaching to find a plausible excuse. — Он из кожи вон лезет, пытаясь найти правдоподобное оправдание. +
• They reached beyond their usual limits to finish the project. — Они приложили сверхусилия, выйдя за свои обычные пределы, чтобы завершить проект.
• The lawyer is reaching to make a connection between these events. — Адвокат прилагает чрезмерные усилия, чтобы связать эти события (притягивает за уши).
• Don't just settle, reach for something better. — Не довольствуйся малым, прилагай усилия для достижения чего-то большего.

1. охват; сфера влияния; предел; досягаемость; масштаб действия

Пределы или диапазон применения, действия или влияния.

• global reach — глобальный охват
• beyond the reach of the law — вне сферы действия закона +
• the reach of human understanding — пределы человеческого понимания
• marketing reach — маркетинговый охват
• to expand the company's reach — расширить сферу влияния компании
• a problem of vast reach — проблема огромного масштаба
• out of one's reach — вне пределов досягаемости / не по зубам

2. протягивание руки; вытягивание руки; движение рукой (чтобы достать)

Физическое действие, при котором человек вытягивает руку, чтобы достать, взять или коснуться чего-либо.

• He made a quick reach for his gun. — Он быстрым движением потянулся за пистолетом.
• With a sudden reach, he caught the falling glass. — Резко протянув руку, он поймал падающий стакан. +
• She grabbed the rope with a desperate reach. — Она схватила веревку, отчаянно вытянув руку.
• To make a reach for something — Потянуться за чем-либо

3. размах рук; радиус действия; досягаемость

Расстояние, на которое человек может вытянуть руку; размах рук (особенно в боксе).

• The boxer has a 75-inch reach. — У этого боксера размах рук 75 дюймов.
• He has a significant reach advantage over his opponent. — Он имеет значительное преимущество в размахе рук над своим соперником. +
• To have a long reach. — Иметь большой размах рук.
• A fighter with a superior reach. — Боец с превосходящим размахом рук.
• To stay out of someone's reach. — Оставаться вне пределов досягаемости чьих-либо рук.
• His short reach was a disadvantage in the fight. — Его небольшой размах рук был недостатком в бою.

4. плёсо; бьеф; участок реки; простор

Непрерывное пространство суши или воды, особенно участок реки между двумя изгибами или часть канала между шлюзами.

• the upper reaches of the river — верховья реки
• the lower reaches of the Thames — низовья Темзы +
• a long reach of the canal — длинный бьеф канала
• a quiet reach of water — спокойное плёсо
• They sailed down a straight reach of the river. — Они плыли вниз по прямому участку реки.

5. досягаемость; радиус действия; расстояние; размах (рук); охват

Расстояние, на которое можно дотянуться, или пределы, в которых возможно действие; досягаемость.

• within reach — в пределах досягаемости
• out of reach — вне досягаемости +
• at arm's reach — на расстоянии вытянутой руки
• Keep all medicines out of the reach of children. — Храните все лекарства в недоступном для детей месте.
• The top shelf is beyond my reach. — Верхняя полка вне моей досягаемости (я не могу до нее дотянуться).
• The boxer has a long reach. — У этого боксера большой размах рук.
• beyond the reach of the radar — за пределами досягаемости радара