Outreach

AmE |ˈaʊtriːtʃ|

BrE |ˈaʊtriːtʃ|

существительное

1. информационно-разъяснительная работа; работа с населением; социальная работа; просветительская деятельность; аутрич

Деятельность организации по оказанию помощи, информированию или вовлечению местного населения, особенно в сфере социального обеспечения.

community outreach — работа с местным населением
outreach program — программа социальной помощи / информационно-разъяснительная программа
outreach worker — социальный работник (работающий на выезде или в сообществе)
educational outreach — просветительская деятельность
outreach campaign — информационно-разъяснительная кампания
homeless outreach — работа по оказанию помощи бездомным
The center is expanding its outreach to low-income families. — Центр расширяет свою деятельность по оказанию помощи малоимущим семьям.

Syn: community involvement, social services, public awareness, extension, advocacy

extension — расширение, продление, продолжение, удлинение, распространение, удлинитель
advocacy — пропаганда, защита, адвокатура, деятельность адвоката

2. информационно-разъяснительная работа; просветительская деятельность; охват аудитории; социальная помощь; установление контактов; аутрич

Целенаправленная деятельность по информированию, оказанию помощи или установлению контактов с определенной аудиторией.

public outreach — работа с общественностью
We are expanding our outreach to low-income families. — Мы расширяем программы помощи малоимущим семьям.
Their outreach efforts were highly successful. — Их усилия по привлечению аудитории увенчались большим успехом.

Syn: engagement, extension, involvement, awareness-raising

engagement — зацепление, обязательство, помолвка, бой, обручальный
extension — расширение, продление, продолжение, удлинение, распространение, удлинитель
involvement — участие, вовлечение, запутанность, затруднительное положение

3. досягаемость; охват; радиус действия; вылет; предел

Степень, предел или радиус досягаемости; физическое или метафорическое расстояние, на которое можно дотянуться.

maximum outreach — максимальная досягаемость / максимальный вылет
horizontal outreach — вылет по горизонтали / радиус действия по горизонтали
beyond the outreach of — вне пределов досягаемости
the long outreach of the law — широкий охват (длинные руки) закона
The crane has an outreach of 30 meters. — Кран имеет вылет стрелы 30 метров.
to extend the outreach — увеличить охват / расширить радиус действия

Syn: reach, extent, scope, range, span, sweep

reach — достигать, связаться, доходить, охват, досягаемость, доступность
extent — степень, мера, экстент, размер, протяжение, пространство
scope — сфера, рамки, масштаб, возможности, размах, предел, пределы, простор, границы
range — диапазон, ряд, пределы, простираться, любящий порядок
span — охватывать, перекрывать, прясть, диапазон, пролет, интервал, пядь
sweep — подметать, мести, сметать, нестись, чистить, размах, охват, подметание, движение, мусор

глагол

1. превосходить; выходить за пределы; простираться дальше; превышать

Простираться дальше чего-либо, превосходить по размаху, дальности или размеру.

His ambition outreaches his abilities. — Его амбиции превосходят его возможности.
The branches outreached the garden wall. — Ветви выходили за пределы садовой стены.
Demand for the product outreaches supply. — Спрос на продукт превышает предложение.
A tree whose roots outreach its branches. — Дерево, чьи корни простираются дальше ветвей.
To outreach one's rivals in the market. — Обойти своих конкурентов на рынке.
Their expenses soon outreached their income. — Вскоре их расходы превысили доходы.

Syn: exceed, surpass, outstrip, outdistance, extend beyond

exceed — превышать, превосходить, быть больше, превышать пределы, переходить границы
surpass — превосходить, превышать, переплюнуть, перегонять
outstrip — опережать, превосходить, обгонять
outdistance — обгонять, перегонять

2. протянуть; вытянуть; потянуться; простереть

Вытянуть или протянуть руки, потянуться.

He outreached his hand to help her up. — Он протянул руку, чтобы помочь ей подняться.
She outreached her arms to the sky. — Она простерла руки к небу.
To outreach a hand in greeting. — Протянуть руку в знак приветствия.
The child outreached to grab the toy. — Ребенок потянулся, чтобы схватить игрушку.
He outreached his arms for an embrace. — Он вытянул руки для объятия.

Syn: stretch out, reach out, extend, outstretch

stretch out — тянуться, растягивать, протягивать, протягиваться, удлинять шаг
reach out — тянуться, доноситься, вытягивать, доставать, протягивать руку за чем-л.
extend — продлить, распространять, расширять, простирать, простираться, продлевать
outstretch — протягивать, вытягивать, растягивать, распространять

Слово образовано от английских слов ‘out’ (наружу, за пределы) и ‘reach’ (достигать, тянуться). В середине XX века в США и Великобритании оно закрепилось в социальной и корпоративной сферах для обозначения проактивной деятельности организаций по взаимодействию с общественностью, оказанию помощи и расширению аудитории; сегодня это неотъемлемая часть западной культуры коммуникаций, которая в русском языке часто используется в виде прямого заимствования ‘аутрич’ (особенно в сфере НКО, медицине и B2B-маркетинге).

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

reach — достигать, связаться, доходить, охват, досягаемость, доступность
reachable — достижимый
unreachable — недостижимый
overreach — перехитрить, перестараться, достигать, обман, хитрость, засечка