Engagement

^{3 478} engagement 1.0

AmE |ɪnˈɡeɪdʒmənt|

BrE |ɪnˈɡeɪdʒm(ə)nt|

существительное

1. помолвка; обручение

Официальное соглашение о вступлении в брак.

to announce an engagement — объявить о помолвке
to break off an engagement — разорвать помолвку
a long engagement — долгая помолвка
an engagement ring — помолвочное кольцо
an engagement party — вечеринка по случаю помолвки
They have just announced their engagement. — Они только что объявили о своей помолвке.
She broke off her engagement to him. — Она разорвала с ним помолвку.

Syn: betrothal, espousal, promise of marriage

betrothal — обручение, помолвка
espousal — обручение, свадьба, участие, поддержка идеи

2. вовлеченность; участие; привлечение; взаимодействие; наем

Действие по вовлечению, привлечению к участию, найму или процесс активного взаимодействия.

employee engagement — вовлеченность сотрудников
customer engagement — взаимодействие с клиентами
active engagement in the process — активное участие в процессе
community engagement — привлечение общественности
the engagement of new staff — наем новых сотрудников
rules of engagement — правила применения оружия (в военном деле) / правила взаимодействия
His lack of engagement was disappointing. — Его недостаточная вовлеченность разочаровывала.

Syn: involvement, participation, interaction, employment

involvement — участие, вовлечение, запутанность, затруднительное положение
participation — участие, соучастие
interaction — взаимодействие
employment — занятие, работа, применение, использование, наем, служба

3. встреча; договоренность; запланированное дело; обязательство

Запланированная встреча, дело или обязательство, назначенное на определенное время.

I have a prior engagement. — У меня есть предварительная договоренность (я уже занят).
To cancel an engagement. — Отменить назначенную встречу.
A speaking engagement. — Запланированное выступление.
Sorry, I have another engagement this evening. — Извините, на этот вечер у меня уже есть другие планы.
Official engagements. — Официальные встречи.
To fulfill an engagement. — Выполнить обязательство (явиться на назначенную встречу).
Social engagements. — Светские мероприятия (или встречи).

Syn: appointment, arrangement, commitment, meeting

appointment — назначение, встреча, прием, должность, свидание, пост, определение, место
arrangement — расположение, договоренность, устройство, соглашение, механизм, аранжировка
commitment — обязательство, совершение, передача, вручение, заключение под стражу, арест
meeting — встреча, собрание, заседание, митинг, стык, встречающий, встречный

4. ангажемент; выступление; контракт; краткосрочная работа; заказ

Период оплачиваемой работы, выступлений или срок действия контракта (часто для артистов, музыкантов или лекторов).

a speaking engagement — оплачиваемое выступление с лекцией (или речью)
a theatrical engagement — театральный ангажемент
to cancel an engagement — отменить выступление (или контракт)
a lucrative engagement — прибыльный контракт / выгодная работа
The band has a weekend engagement at the local pub. — У группы контракт на выступления в местном пабе на выходных.
He accepted an engagement as a guest speaker. — Он принял предложение выступить в качестве приглашенного лектора.
She is looking for a new engagement after the tour. — Она ищет новый ангажемент после завершения турне.

Syn: gig, booking, stint, contract, job, employment

gig — кабриолет, двуколка, гичка, острога, ловить рыбу острогой, бить острогой
booking — заказ, продажа билетов
stint — ограничение, урочная работа, предел, скупиться, ограничивать, урезать
contract — контракт, договор, подряд, сокращать, сокращаться, договорный, подрядный
job — работа, задание, выполнять задание, аккордный, наемный
employment — занятие, работа, применение, использование, наем, служба

5. бой; сражение; боевое столкновение; стычка

Вооруженное столкновение, бой или сражение между враждебными силами.

a naval engagement — морское сражение
a fierce engagement — ожесточенный бой
to break off the engagement — выйти из боя / прекратить бой
military engagement — военное столкновение
The troops suffered heavy casualties in the engagement. — Войска понесли тяжелые потери в этом сражении.
The commander ordered to avoid any direct engagement. — Командир приказал избегать любых прямых боестолкновений.

Syn: battle, clash, combat, encounter, skirmish, fight

battle — битва, бой, сражение, борьба, сражаться, бороться, боевой, батальный
clash — столкновение, конфликт, лязг, гул, шум, конфликтовать, сталкиваться
combat — боевой, строевой, походный, бой, сражение, бороться, сражаться
encounter — сталкиваться, наталкиваться, столкновение, схватка, стычка
skirmish — перестрелка, стычка, схватка, перепалка, перестреливаться
fight — борьба, бой, сражение, драка, спор, мордобой, бороться, сражаться, воевать, драться

6. срок найма; срок контракта; период работы; ангажемент

Период действия договоренности, срок найма или работы (часто по контракту или ангажементу).

a short-term engagement — краткосрочный контракт
a six-month engagement — шестимесячный ангажемент
to extend an engagement — продлить срок найма
during the period of engagement — в течение срока действия контракта
His engagement with the company ends next month. — Срок его контракта с компанией истекает в следующем месяце.
The terms of his engagement were strictly defined. — Сроки и условия его найма были строго определены.

Syn: term, tenure, stint, duration

term — срок, термин, член, терм, выражение, семестр, называть, выражать
tenure — владение, пребывание, срок пребывания, пребывание в должности, срок владения
stint — ограничение, урочная работа, предел, скупиться, ограничивать, урезать
duration — продолжительность, длительность

7. наем; наем на работу; трудоустройство; принятие на должность; привлечение к работе

Предоставление рабочего места, процесс найма на работу или заключение трудового соглашения.

terms of engagement — условия найма
contract of engagement — договор найма
period of engagement — срок найма
temporary engagement — временный наем
to terminate an engagement — расторгнуть договор найма
direct engagement of staff — прямой наем персонала
His engagement as a consultant started last week. — Его наем в качестве консультанта начался на прошлой неделе.

Syn: employment, hiring, appointment, recruitment, commissioning

employment — занятие, работа, применение, использование, наем, служба
appointment — назначение, встреча, прием, должность, свидание, пост, определение, место
recruitment — вербовка, комплектование личным составом, набор новобранцев

8. зацепление; сцепление; включение

Механическое соединение или контакт деталей путем их вхождения друг в друга (например, зубьев шестерен).

gear engagement — зацепление шестерен
clutch engagement — включение сцепления
smooth engagement — плавное включение (сцепления)
point of engagement — точка сцепления
positive engagement — жесткое зацепление / надежное сцепление
The gears are in full engagement. — Шестерни находятся в полном зацеплении.
out of engagement — вне зацепления / в расцепленном состоянии

Syn: meshing, interlocking, coupling, connection

coupling — муфта, связь, сцепление, соединение, сопряжение, сцепка, спаривание, стыковка, стяжка
connection — соединение, связь, связи, присоединение, сочленение, родство, родственник

Слово заимствовано в английский язык в начале XVII века из французского (engagement — обязательство, залог), происходящего от старофранцузского глагола engager (отдавать в залог, связывать обещанием). В современных англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия и других) оно имеет широкое применение и используется в нескольких совершенно разных, но концептуально связанных контекстах: романтическом (помолвка), деловом и цифровом (вовлеченность аудитории в социальных сетях, деловая встреча, трудовой контракт), а также военном (боевое столкновение). Во всех этих сферах базовая суть слова сохраняет свой исторический смысл — связывающее обязательство, официальная договоренность или активное взаимодействие.

Прочие фразы и выражения

civic engagement — гражданская активность; общественное участие
prior engagement — предварительная договоренность; ранее запланированная встреча
break off an engagement — разорвать помолвку; расторгнуть помолвку
speaking engagement — выступление перед аудиторией; запланированное публичное выступление

Однокоренные слова

engage — заниматься, занимать, привлекать, вступать, вовлекать, зацеплять, зацепляться
disengagement — освобождение, высвобождение, естественность, выделение, свобода, выход из боя
reengage — вновь сцепляться, вновь включаться, вновь сцеплять, вновь включать, снова вводить
disengage — освобождать, освобождаться, выключать, разъединять, отвязывать, отвязываться