Coupling

1. муфта; соединение; сцепление

Устройство для соединения концов валов, труб или других частей машин для передачи движения или жидкости.

• flexible coupling — упругая муфта / гибкое соединение
• rigid coupling — жесткая муфта
• fluid coupling — гидромуфта +
• quick-release coupling — быстроразъемное соединение
• gear coupling — зубчатая муфта
• magnetic coupling — магнитная муфта
• The drive shaft is connected to the motor by a coupling. — Вал привода соединен с мотором с помощью муфты.

2. соединение; связывание; объединение; сопряжение; спаривание

Объединение, связывание или составление пары из двух элементов.

• the coupling of theory and practice — соединение теории и практики
• a tight coupling between the two systems — тесное сопряжение (или связь) между двумя системами
• loose coupling — слабая связанность (свободное соединение) +
• the successful coupling of different architectural styles — успешное объединение различных архитектурных стилей
• a unique coupling of talents — уникальное сочетание талантов
• the coupling of two separate entities — связывание двух отдельных сущностей
• It requires the coupling of two distinct processes. — Это требует объединения двух различных процессов.

3. муфта; сцепка; соединитель; переходник; фитинг

Деталь или устройство, служащее для соединения двух концов валов, труб, шлангов, кабелей или железнодорожных вагонов.

• railway coupling — железнодорожная сцепка
• threaded coupling — резьбовая муфта
• Attach the hose to the water pipe using a brass coupling. — Присоедините шланг к водопроводной трубе с помощью латунной муфты. +
• The mechanic replaced the broken coupling on the drive shaft. — Механик заменил сломанную муфту на приводном валу.
• A faulty coupling caused the train cars to detach. — Из-за неисправной сцепки вагоны поезда расцепились.

4. связь; электромагнитная связь; взаимодействие

Взаимодействие между двумя электрическими компонентами посредством электромагнитной индукции, электростатического заряда или оптической связи.

• capacitive coupling — емкостная связь
• inductive coupling — индуктивная связь
• optical coupling — оптическая связь +
• parasitic coupling — паразитная связь
• direct coupling — гальваническая связь (непосредственная связь)
• The transformer operates on the principle of inductive coupling. — Трансформатор работает на принципе индуктивной связи.
• To prevent interference, magnetic coupling between the wires must be minimized. — Чтобы предотвратить помехи, магнитная связь между проводами должна быть сведена к минимуму.

5. сцепка; автосцепка; сцепное устройство

Устройство на конце железнодорожного вагона или локомотива для соединения с другим транспортным средством.

• automatic coupling — автоматическая сцепка (автосцепка)
• screw coupling — винтовая упряжь (винтовая сцепка)
• coupling pin — сцепной шкворень (палец сцепки) +
• The train cars are joined by a heavy steel coupling. — Вагоны поезда соединены тяжелой стальной сцепкой.
• Check the coupling before the train departs. — Проверьте сцепное устройство перед отправлением поезда.
• A broken coupling caused the train cars to separate. — Сломанная сцепка привела к разъединению вагонов поезда.

6. совокупление; спаривание; половой акт; соитие

Половой акт, процесс спаривания или совокупления.

• the coupling of animals — спаривание животных
• sexual coupling — половой акт
• the natural urge for coupling — естественная тяга к совокуплению +
• They engaged in a passionate coupling. — Они предались страстному соитию.
• the season of coupling — сезон спаривания

7. спаривание; случка; вязка

Акт объединения самца и самки для целей размножения.

• during the coupling season — в период спаривания
• successful coupling — успешное спаривание
• natural coupling — естественная случка +
• to arrange the coupling of purebred dogs — организовать вязку породистых собак
• The coupling of the two pandas was closely monitored. — За спариванием двух панд велось тщательное наблюдение.

8. компоновка треков; подборка песен; сочетание композиций

Компоновка или сочетание музыкальных произведений на одной записи (например, песен на сторонах А и Б сингла или грампластинки).

• The coupling of these two songs on the single was a huge success. — Компоновка этих двух песен на сингле имела огромный успех.
• An unusual coupling of tracks for a B-side. — Необычная подборка треков для стороны Б.
• This CD reissue keeps the original coupling of the vinyl release. — Это переиздание на CD сохраняет оригинальную компоновку треков винилового релиза. +
• They decided on a different coupling for the US market. — Они решили выбрать другую подборку песен для американского рынка.
• The album features a strange coupling of acoustic and electronic pieces. — Альбом представляет собой странное сочетание акустических и электронных композиций.