Coupler

1. соединитель; муфта; сцепка; переходник; соединительное устройство

Устройство или деталь, предназначенная для физического соединения двух других деталей, механизмов или систем.

• quick coupler — быстроразъемная муфта
• trailer coupler — сцепное устройство прицепа
• shaft coupler — соединительная муфта вала +
• hose coupler — соединитель для шланга
• hydraulic coupler — гидравлическая муфта
• The train cars are joined by a heavy-duty coupler. — Вагоны поезда соединены сверхпрочной сцепкой.
• Make sure the coupler is securely locked before towing. — Перед буксировкой убедитесь, что сцепка надежно зафиксирована.

2. копула

Механизм в органе, соединяющий две клавиатуры (мануалы) или мануал с педалями для их одновременного звучания при игре на одной из них.

• Swell to Great coupler — копула швеллера к главному мануалу
• pedal coupler — педальная копула
• manual coupler — мануальная копула +
• engage the coupler — включить копулу
• draw the coupler — вытянуть (включить) копулу
• The organist used a coupler to combine the sounds of both manuals. — Органист использовал копулу, чтобы объединить звучание обоих мануалов.

3. цветообразующая компонента; компонента цветного проявления; каплер

Вещество в проявителе или фотоэмульсии, которое вступает в реакцию с продуктами проявления для образования нерастворимого красителя, формирующего цветное изображение.

• color coupler — цветообразующая компонента
• dye-forming coupler — компонента, образующая краситель
• cyan coupler — голубая цветообразующая компонента +
• magenta coupler — пурпурная цветообразующая компонента
• yellow coupler — желтая цветообразующая компонента
• The emulsion layer contains a specific dye coupler. — Этот эмульсионный слой содержит специфическую цветообразующую компоненту.
• Oxidized developer reacts with the coupler to form an insoluble dye. — Окисленный проявитель реагирует с каплером с образованием нерастворимого красителя.

4. акустический модем; акустический соединитель; модем с акустической связью

Устройство, преобразующее цифровые сигналы компьютера в звуковые сигналы и обратно для их передачи по телефонным линиям (обычно через микрофон и динамик телефонной трубки).

• acoustic coupler — акустический модем / акустический соединитель
• Place the telephone handset firmly into the coupler. — Плотно вставьте телефонную трубку в акустический модем.
• The acoustic coupler allowed early home computers to connect to networks. — Акустический соединитель позволял ранним домашним компьютерам подключаться к сетям. +
• Data transmission via an acoustic coupler. — Передача данных через акустический модем.
• coupler modem — модем с акустической связью
• The maximum speed of this acoustic coupler is 300 baud. — Максимальная скорость этого акустического соединителя составляет 300 бод.
• Connect the terminal to the phone line using a coupler. — Подключите терминал к телефонной линии с помощью акустического модема.