Decouple

 14 858 decouple 1.0
AmE  |diːˈkʌpl|
BrE  |diːˈkʌp(ə)l|

глагол

1. отделять; разъединять; отвязывать; разобщать; расцеплять

Отделять, разъединять или разрывать связь между чем-либо.

  • decouple economic growth from carbon emissions — отделить экономический рост от выбросов углерода
  • decouple software components — разъединить программные компоненты
  • decouple the two train carriages — расцепить два железнодорожных вагона
  • decouple inflation from wage increases — разорвать связь между инфляцией и ростом заработной платы
  • decouple the US economy from China — отвязать экономику США от Китая
  • We need to decouple these two issues. — Нам нужно разделить эти два вопроса.
  • It is difficult to decouple them completely. — Их трудно полностью разъединить.
Syn: separate, disconnect, detach, disengage, dissociate, sever
  • separate — отдельный, отделяться, разделяться, отдельный оттиск
  • disconnect — отключать, разъединять, выключать, разобщать, расцеплять
  • detach — отделять, отделяться, отрядить, отцеплять, разъединять, отряжать
  • disengage — освобождать, освобождаться, выключать, разъединять, отвязывать, отвязываться
  • dissociate — диссоциировать, отмежеваться, отделять, разъединять, разлагать, разобщать
  • sever — разрывать, разъединять, перерезать, рвать, рваться, отделять, порывать, отрубать

2. развязывать; обеспечивать развязку; изолировать; устранять паразитную связь

Развязывать электрические цепи для ослабления взаимодействия между ними, предотвращения передачи энергии и устранения помех или искажений.

  • decouple the power supply — развязать цепи питания
  • decouple the amplifier stages — развязать каскады усилителя
  • Capacitors are used to decouple the circuits. — Конденсаторы используются для развязки цепей.
  • decouple sensitive analog components from digital noise — развязать чувствительные аналоговые компоненты от цифровых помех
  • decouple the output from the input — развязать выход со входом
  • It is necessary to decouple the two adjacent circuits. — Необходимо развязать две соседние цепи.
Syn: isolate, bypass, separate, disconnect
  • isolate — изолировать, выделять, отделять, обособлять, подвергать карантину
  • bypass — обход, шунт, обводный канал, обходить, объезжать, пренебрегать
  • separate — отдельный, отделяться, разделяться, отдельный оттиск
  • disconnect — отключать, разъединять, выключать, разобщать, расцеплять

3. камуфлетировать; глушить; ослаблять сейсмический эффект

Глушить звук или ударную волну (ядерного взрыва) путем его проведения в большой подземной полости.

  • to decouple a nuclear explosion — камуфлетировать ядерный взрыв
  • The cavity was designed to decouple the shock wave. — Полость была спроектирована так, чтобы ослабить сейсмическую волну.
  • a fully decoupled underground test — полностью камуфлетированное подземное испытание
  • They attempted to decouple the blast to evade seismic detection. — Они попытались заглушить взрыв, чтобы избежать сейсмического обнаружения.
  • to decouple the shock of the detonation — смягчить ударную волну от детонации
Syn: muffle, dampen, attenuate, cushion
  • muffle — муфель, глушитель, заглушать, закутывать, глухой
  • dampen — отсыревать, затушить, спустить жар в печи, становиться влажным
  • attenuate — ослаблять, смягчать, истощать, разжижать, истощенный, худой, исхудавший
  • cushion — подушка, диванная подушка, борт, смягчать, защищать, замалчивать
Слово образовано от английского ‘couple’ (связывать, соединять), восходящего к латинскому ‘copulare’, с помощью приставки ‘de-’, обозначающей разъединение или отмену связи. Изначально появившись в английском языке в середине XIX века в технических и научных текстах для описания механического или физического разъединения элементов, в современном англоязычном мире термин приобрел широкое политико-экономическое значение. В наши дни (особенно в дискурсе США и Великобритании) он чаще всего используется для обозначения процесса стратегического разделения тесно взаимосвязанных экономик, рынков или глобальных цепочек поставок (например, при обсуждении экономического ‘разъединения’ США и Китая).

Прочие фразы и выражения

  • decoupling point — точка разделения; точка развязки
  • decoupled architecture — развязанная архитектура; слабосвязанная архитектура
  • decouple economic growth from — отделить экономический рост от; разорвать связь между экономическим ростом и

Фразовые глаголы

  • decouple from — отделяться от; отсоединяться от; разрывать связь с

Однокоренные слова

  • copula — связка, антитело, противотело, амбоцептор
  • coupling — муфта, связь, сцепление, соединение, сопряжение, сцепка, спаривание, стыковка, стяжка
  • uncouple — разъединять, расцеплять, спускать со своры
  • couple — пара, два, чета, пара сил, элемент, свора, соединять, соединяться, связывать
Сообщить об ошибке или дополнить
•