Isolate

1. изолировать; отделять; обособлять; отгораживать; отрезать

Заставлять человека, место или группу находиться отдельно от других; лишать связи с окружающими.

• to isolate a patient — изолировать пациента
• to isolate someone from society — изолировать кого-либо от общества
• They decided to isolate the infected individuals. — Они решили изолировать зараженных людей. +
• The heavy snow isolated the mountain village. — Сильный снегопад отрезал горную деревню от внешнего мира.
• to completely isolate a country — полностью изолировать страну
• He isolated himself from his friends. — Он отгородился от своих друзей.

2. выделить; локализовать; выявить; обособить

Выделить, определить или локализовать что-либо для отдельного изучения, анализа или решения.

• isolate the problem — локализовать проблему
• isolate the root cause — выявить первопричину
• Researchers managed to isolate the virus. — Исследователям удалось выделить вирус. +
• isolate the faulty component — определить неисправный компонент
• isolate key factors — выделить ключевые факторы
• isolate a specific variable in the experiment — обособить конкретную переменную в эксперименте

3. изолировать; помещать в карантин; отправлять на карантин

Помещать в карантин или изолировать для предотвращения распространения инфекционного или заразного заболевания.

• isolate a patient — изолировать пациента
• isolate the infected individuals — изолировать инфицированных лиц
• isolate for a period of 14 days — изолировать сроком на 14 дней +
• He was isolated to prevent the spread of the virus. — Его изолировали, чтобы предотвратить распространение вируса.
• Anyone with symptoms must be isolated immediately. — Любой человек с симптомами должен быть немедленно изолирован.
• Dogs entering the country are isolated for rabies. — Собак, ввозимых в страну, помещают в карантин из-за риска бешенства.
• Patients with the disease should be isolated from others. — Пациентов с этим заболеванием следует изолировать от остальных.

4. выделить; изолировать; экстрагировать

Выделить или извлечь (химическое соединение, микроорганизм и т. д.) в чистом виде.

• isolate a virus — выделить вирус
• isolate DNA from a sample — выделить ДНК из образца
• isolate the active compound — выделить активное соединение +
• isolate pure cultures — выделить чистые культуры
• isolate a specific gene — выделить специфический ген
• isolate the target protein — выделить целевой белок
• They managed to isolate the bacteria. — Им удалось выделить эту бактерию.

5. отключать; обесточивать; перекрывать; изолировать

Отключить от источника энергии, разорвать соединение с сетью или магистралью.

• Isolate the power supply before removing the cover. — Отключите источник питания перед снятием крышки.
• Isolate the electrical circuit. — Обесточьте электрическую цепь.
• The plumber isolated the water mains to stop the leak. — Сантехник перекрыл водопроводную магистраль, чтобы остановить утечку. +
• Isolate the faulty section of the network. — Отключите неисправный участок сети.
• Valves are used to isolate sections of pipe. — Клапаны используются для перекрытия участков труб.
• Isolate the equipment for maintenance. — Отключите оборудование для проведения технического обслуживания.

1. изолят; одиночка; обособленный человек; отшельник

Человек, предмет или группа, находящиеся в изоляции или обособившиеся от других.

• a social isolate — социально изолированный человек
• a geographic isolate — географически изолированная группа или территория
• He was always a bit of an isolate. — Он всегда был немного одиночкой. +
• a cultural isolate — культурный изолят
• The child became an isolate at school. — Ребенок стал изгоем (одиночкой) в школе.
• a genetic isolate — генетический изолят

2. изолят; выделенная культура; штамм

Чистая культура микроорганизмов (бактерий, вирусов, грибов), выделенная из природной среды или организма для изучения.

• clinical isolate — клинический изолят
• bacterial isolate — бактериальный изолят
• viral isolate — вирусный изолят +
• primary isolate — первичный изолят
• to identify the isolate — идентифицировать изолят
• The researchers studied a new isolate of the virus. — Исследователи изучили новый изолят вируса.
• All isolates were tested for antibiotic resistance. — Все изоляты были протестированы на устойчивость к антибиотикам.