Identify

1. определять; идентифицировать; опознавать; устанавливать личность; распознавать

Установить или указать, кем или чем является кто-либо или что-либо.

• identify a suspect — опознать подозреваемого
• identify the problem — определить проблему
• identify the cause — установить причину +
• identify the body — опознать тело
• identify oneself — назвать себя / представиться
• Please identify yourself. — Пожалуйста, назовите себя.
• The police couldn't identify the victim. — Полиция не смогла установить личность жертвы.

2. отождествлять себя; ассоциировать себя; находить отклик; разделять взгляды; понимать

Отождествлять себя с кем-либо или чем-либо, глубоко понимать и разделять чьи-либо чувства или идеи.

• Many readers identify with the main character. — Многие читатели отождествляют себя с главным героем.
• I can really identify with her struggles. — Я действительно могу понять ее трудности.
• He strongly identifies with the environmental movement. — Он всецело ассоциирует себя с экологическим движением. +
• People need someone to identify with. — Людям нужен кто-то, с кем они могли бы себя отождествлять.
• It is hard to identify with his radical views. — Трудно разделить его радикальные взгляды.
• She identifies closely with traditional values. — Она тесно связывает себя с традиционными ценностями.
• identify with someone's pain — прочувствовать чью-либо боль

3. определять (вид); идентифицировать; распознавать; классифицировать

Определение таксономической принадлежности организма (например, вида или рода растения, животного, гриба).

• identify a plant by its leaves — определить растение по его листьям
• correctly identify the specimen — правильно определить образец
• identify a new species — определить новый вид +
• use a field guide to identify birds — использовать полевой определитель для распознавания птиц
• identify the organism at the genus level — идентифицировать организм на уровне рода
• difficult to identify in the wild — трудно определить в дикой природе
• identify the fungi using a microscope — определить грибы с помощью микроскопа

4. ассоциировать; отождествлять; связывать

Тесно связывать или ассоциировать кого-либо с чем-либо, отождествлять.

• He is closely identified with the progressive movement. — Он тесно ассоциируется с прогрессивным движением.
• Many voters identify her with the previous administration. — Многие избиратели связывают ее с предыдущей администрацией.
• She identifies herself with the struggles of the working class. — Она отождествляет себя с борьбой рабочего класса. +
• I don't want to be identified with this controversial project. — Я не хочу, чтобы меня отождествляли с этим скандальным проектом.
• He refused to be identified with any political party. — Он отказался связывать себя с какой-либо политической партией.

5. отождествлять; приравнивать; считать одним и тем же

Приравнивать кого-либо или что-либо к чему-либо, считать одним и тем же.

• You cannot identify wealth with happiness. — Нельзя отождествлять богатство со счастьем.
• Many people identify success with making a lot of money. — Многие люди приравнивают успех к зарабатыванию больших денег.
• He completely identified himself with the progressive movement. — Он полностью отождествил себя с прогрессивным движением. +
• to identify one's interests with the company's goals — отождествлять свои интересы с целями компании
• Never identify a person's worth with their social status. — Никогда не приравнивайте ценность человека к его социальному статусу.

6. отождествлять; приравнивать; считать одним и тем же

Отождествлять одно понятие с другим, считать их равными или неразрывно связанными.

• to identify one thing with another — отождествлять одно с другим
• Do not identify wealth with happiness. — Не отождествляйте богатство со счастьем.
• He identifies beauty with goodness. — Он приравнивает красоту к добру. +
• Some people identify love with possession. — Некоторые люди отождествляют любовь с обладанием.
• It is a mistake to identify progress with technological advancement. — Ошибочно приравнивать прогресс к технологическому развитию.
• You shouldn't identify his opinions with the official company policy. — Вам не следует отождествлять его мнение с официальной политикой компании.
• She completely identifies herself with her work. — Она полностью отождествляет себя со своей работой.