Identification

1. идентификация; опознание; установление личности; распознавание; выявление

Действие или процесс установления личности кого-либо или опознания чего-либо, а также факт того, что кто-то или что-то было опознано.

• positive identification — точное опознание
• early identification of a disease — раннее распознавание болезни
• identification of the problem — выявление проблемы +
• identification of suspects — установление личности подозреваемых
• fingerprint identification — идентификация по отпечаткам пальцев
• vehicle identification — идентификация транспортного средства
• the identification of the bodies — опознание тел

2. удостоверение личности; документ, удостоверяющий личность

Документ, подтверждающий личность человека.

• Do you have any identification? — У вас есть какое-нибудь удостоверение личности?
• photo identification — удостоверение личности с фотографией
• valid identification — действительное удостоверение личности +
• Please show your identification at the desk. — Пожалуйста, предъявите ваше удостоверение личности на стойке.
• false identification — фальшивое удостоверение личности
• proof of identification — документальное подтверждение личности
• carry identification — иметь при себе удостоверение личности

3. идентификация; опознание; установление личности

Состояние или процесс, при котором установлена личность человека или природа/принадлежность объекта.

• identification of the victims — опознание жертв
• the identification of the suspect — установление личности подозреваемого
• to make an identification — провести опознание +
• delay in the identification of the bodies — задержка в опознании тел
• visual identification — визуальное опознание

4. отождествление; идентификация; сопричастность; родство

Чувство общности, психологическое отождествление себя с кем-либо или чем-либо.

• identification with the hero — отождествление с героем
• a strong sense of identification — сильное чувство сопричастности
• group identification — групповая идентификация +
• identification with a cause — сопричастность к общему делу (идее)
• His identification with the character was absolute. — Его отождествление с персонажем было абсолютным.
• They share a close identification with nature. — Их объединяет глубокое чувство единения с природой.

5. отождествление; ассоциирование; связывание; единение

Отождествление, тесная связь или ассоциация одного объекта, понятия или человека с другим.

• the identification of wealth with happiness — отождествление богатства со счастьем
• his strong identification with the political party — его тесная связь с этой политической партией
• the identification of the character with the author — отождествление персонажа с автором +
• a close identification of interests — тесное совпадение (отождествление) интересов
• cultural identification — культурное отождествление (принадлежность к культуре)