Relate

 860 relate 1.0
AmE  |rɪˈleɪt|
BrE  |rɪˈleɪt|

глагол

1. быть родственником; состоять в родстве; приходиться родственником

Состоять в родстве (кровном или через брак).

  • Are you two related? — Вы двое родственники?
  • We are distantly related. — Мы дальние родственники.
  • She is related to him by marriage. — Она состоит с ним в родстве через брак.
Syn: be connected, be akin

2. связывать; соотносить; устанавливать связь

Обсуждать или рассматривать что-либо, указывая на его связь с чем-либо другим.

  • relate theory to practice — связывать теорию с практикой
  • He related the findings to previous research. — Он соотнес полученные результаты с предыдущими исследованиями.
  • It is difficult to relate these two concepts. — Сложно связать эти два понятия.
Syn: connect, link, associate, correlate, tie
  • connect — соединять, соединяться, связать, связывать, связываться, сочетать, сочетаться
  • link — ссылка, связь, соединение, линия связи, связывать, соединять, компоновать
  • associate — ассоциировать, связывать, связанный, присоединенный, партнер, компаньон, коллега
  • correlate — коррелят, соотносительное понятие, соотносить, устанавливать соотношение
  • tie — галстук, связь, ничья, завязка, узы, связать, связывать, завязаться, завязать

3. относиться; касаться; иметь отношение

Иметь отношение к чему-либо, касаться чего-либо.

  • These rules relate to all students. — Эти правила относятся ко всем студентам.
  • The questions relate directly to the topic. — Вопросы имеют непосредственное отношение к теме.
  • How does this relate to our project? — Какое отношение это имеет к нашему проекту?
Syn: concern, pertain, apply, refer, involve
  • concern — концерн, беспокойство, интерес, забота, касаться, относиться, заботиться
  • pertain — относиться, принадлежать, иметь отношение, быть свойственным, подходить
  • apply — применять, относиться, использовать, обращаться, прикладывать, касаться, прилагать
  • refer — относиться, относить, ссылаться, обращаться, сослаться, направлять, говорить
  • involve — включать, вовлекать, включать в себя, предполагать, подразумевать, затрагивать

4. понимать; сопереживать; находить отклик; ассоциировать себя; отождествлять себя

Сопереживать, понимать чьи-либо чувства, находить отклик.

  • I can really relate to that. — Я действительно могу это понять.
  • Many people relate to this character. — Многие люди ассоциируют себя с этим персонажем.
  • It's hard for me to relate to his problems. — Мне трудно сопереживать его проблемам.
Syn: identify, empathize, sympathize, understand, feel for
  • identify — идентифицировать, отождествлять, отождествляться, распознавать, опознавать
  • empathize — сопереживать
  • sympathize — сочувствовать, симпатизировать, выражать сочувствие
  • understand — понимать, понять, уяснить, разуметь, подразумевать, сообразить, уметь, узнавать

5. рассказывать; повествовать; описывать; излагать

Рассказывать или описывать последовательность событий.

  • He relates the events of that evening. — Он рассказывает о событиях того вечера.
  • The book relates the history of the ancient town. — Книга повествует об истории древнего города.
  • She related her childhood experiences in detail. — Она в подробностях описала свои детские переживания.
Syn: narrate, recount, tell, describe, report, detail
  • narrate — рассказывать, повествовать
  • recount — рассказывать, перечислять, подробно излагать
  • tell — сказать, говорить, рассказывать, сообщать, указывать, отличать, сказываться
  • describe — описывать, охарактеризовать, характеризовать, характеризоваться, изображать
  • report — отчет, доклад, сообщение, сообщить, сообщать, отчетный
  • detail — подробный, детальный, подробность, деталь, наряд, детализировать

6. соотноситься; связывать; иметь отношение; быть связанным

Быть причинно-следственно связанным, иметь отношение.

  • How do these two concepts relate? — Как соотносятся эти два понятия?
  • I don't see how the two events relate to each other. — Я не понимаю, как эти два события связаны друг с другом.
  • The findings relate directly to the cause of the disease. — Полученные данные имеют прямое отношение к причине заболевания.
Syn: connect, link, correlate, associate, pertain
  • connect — соединять, соединяться, связать, связывать, связываться, сочетать, сочетаться
  • link — ссылка, связь, соединение, линия связи, связывать, соединять, компоновать
  • correlate — коррелят, соотносительное понятие, соотносить, устанавливать соотношение
  • associate — ассоциировать, связывать, связанный, присоединенный, партнер, компаньон, коллега
  • pertain — относиться, принадлежать, иметь отношение, быть свойственным, подходить
Происходит от латинского слова ‘relatus’ (причастие прошедшего времени от глагола ‘referre’ — приносить обратно, относить, сообщать), вошедшего в английский язык в XVI веке. В современных англоязычных странах это слово повсеместно применяется как в академическом и формальном контекстах (установление связи между фактами, пересказ событий), так и в повседневной разговорной речи (особенно в США и Великобритании), где выражение ‘I can relate’ стало популярным способом выразить эмпатию, понимание или личную сопричастность к опыту собеседника.

Прочие фразы и выражения

  • be closely related — быть тесно связанным; находиться в близком родстве
  • relate a story — рассказывать историю; поведать историю
  • in matters relating to — в вопросах, касающихся; в делах, связанных с

Фразовые глаголы

  • relate to — иметь отношение к; касаться; находить общий язык; понимать; сопереживать
  • relate back to — восходить к; прослеживать связь с; возвращаться к

Однокоренные слова

  • correlation — корреляция, соотношение, взаимосвязь, взаимозависимость, взаимоотношение
  • correlate — коррелят, соотносительное понятие, соотносить, устанавливать соотношение
  • relation — отношение, связь, соотношение, зависимость, родственник, родство, родственница
  • relative — относительный, сравнительный, взаимный, родственник, родственница
  • interrelate — устанавливать взаимосвязь, связывать, находиться во взаимосвязи, взаимосвязывать
  • relationship — отношение, связь, взаимоотношение, родство, сношение
  • relatively — относительно, сравнительно, соответственно, по поводу
  • unrelated — несвязанный, не имеющий отношения
  • relatable — близкий, связанный
Сообщить об ошибке или дополнить
•