Tell

1. рассказывать; говорить; сообщать

Сообщать кому-либо информацию, факты или новости в устной или письменной форме.

• tell the truth — говорить правду
• tell a story — рассказывать историю +
• tell a lie — лгать
• Please tell me what happened. — Пожалуйста, расскажи мне, что случилось.
• To tell you the truth, I forgot. — По правде говоря, я забыл.
• Can you tell the time? — Ты можешь сказать, который час?
• I told him about the meeting. — Я сообщил ему о встрече.

2. велеть; приказать; сказать (сделать что-то); поручить

Отдать приказ, распоряжение или дать указание кому-либо выполнить какое-либо действие.

• I told him to leave. — Я велел ему уйти.
• Do as you are told. — Делай, как тебе говорят / велят. +
• She told me to wait here. — Она сказала мне подождать здесь.
• The doctor told her to get some rest. — Врач велел ей немного отдохнуть.
• Tell them to stop. — Скажи им прекратить.
• I was told to come early. — Мне велели прийти пораньше.
• He told the dog to sit. — Он скомандовал собаке сидеть.

3. рассказывать; повествовать; пересказывать

Рассказывать (историю, сказку, повесть).

• tell a tale — рассказать сказку
• Let me tell you a story. — Позволь мне рассказать тебе историю. +
• He told us a fascinating tale about his travels. — Он рассказал нам увлекательную историю о своих путешествиях.
• My grandfather used to tell me bedtime stories. — Мой дедушка, бывало, рассказывал мне сказки на ночь.
• The book tells the story of a young wizard. — Книга повествует об истории молодого волшебника.

4. рассказывать; говорить; сообщать

Передавать информацию, рассказывать или выражать мысли устно.

• tell a secret — рассказать секрет
• tell a joke — рассказать анекдот / пошутить +

5. рассказывать; сообщать; говорить; поведать; раскрывать

Сообщить какую-либо информацию, дать знать или раскрыть что-либо (секрет, правду).

• I won't tell anyone. — Я никому не расскажу.
• To tell you the truth, I don't agree. — По правде говоря, я не согласен. +
• He told them about his plans. — Он рассказал им о своих планах.

6. выдавать; свидетельствовать; говорить (без слов); показывать

Свидетельствовать или выдавать информацию без использования слов (о выражении лица, жестах, обстановке).

• Her face told a different story. — Ее лицо говорило о другом.
• His eyes told me he was lying. — Его глаза выдавали, что он лжет. +
• A quick glance told her everything she needed to know. — Быстрый взгляд сказал ей все, что нужно было знать.
• The empty room told its own tale. — Пустая комната говорила сама за себя.
• I could tell by his expression that something was wrong. — По его выражению лица я мог понять, что что-то не так.

7. проболтаться; выдать; рассказать; настучать; донести

Разглашать секретную или личную информацию, выдавать тайну, доносить.

• Promise me you won't tell. — Обещай, что никому не проболтаешься.
• I would never tell your secret. — Я бы никогда не выдал твой секрет. +
• Please don't tell on me! — Пожалуйста, не настучи на меня!
• Who told? — Кто проболтался?
• He is the kind of guy who kisses and tells. — Он из тех парней, которые разбалтывают о своих интрижках.
• She threatened to tell everything to the press. — Она пригрозила рассказать всё прессе.

8. ябедничать; доносить; нажаловаться; выдавать

Сообщить кому-либо о чьем-либо проступке, наябедничать (часто используется с предлогом on).

• I'm going to tell mom! — Я все расскажу маме (нажалуюсь)!
• He told on his brother for breaking the window. — Он наябедничал на брата за то, что тот разбил окно. +
• She threatened to tell the teacher. — Она пригрозила пожаловаться учителю.
• Promise you won't tell? — Обещаешь, что не выдашь?

9. определить; понять; различить; отличить; сказать наверняка

Определить, понять или различить с уверенностью.

• tell the difference — увидеть разницу / отличить одно от другого
• hard to tell — трудно сказать / трудно определить +
• How can you tell? — Как ты можешь это понять?
• tell them apart — различать их
• I can't tell if he is lying. — Я не могу определить, лжет ли он.
• As far as I can tell... — Насколько я могу судить...
• It is impossible to tell. — Это невозможно определить.

10. отличать; различать; определять разницу

Отличать, различать одно от другого.

• to tell the difference — понимать разницу, различать
• to tell them apart — различать их (между собой) +
• to tell right from wrong — отличать хорошее от плохого (добро от зла)
• to tell one from the other — отличить одно от другого
• It is hard to tell. — Трудно сказать / определить.
• to tell at a glance — определить (различить) с первого взгляда

11. уверять; заверять; уверенно заявлять; говорить с уверенностью; ручаться

Сообщить позитивно, заявить с абсолютной уверенностью.

• I tell you, it's the truth. — Уверяю вас, это правда.
• I'm telling you, it's not going to work. — Заверяю тебя, это не сработает. +
• I can tell you for a fact that he was there. — Могу с уверенностью заявить, что он был там.
• Let me tell you, it wasn't easy. — Уж поверьте мне (уверяю вас), это было нелегко.
• I can tell you right now that it is impossible. — Могу с уверенностью сказать вам прямо сейчас, что это невозможно.
• I tell you, we are making a big mistake. — Говорю вам со всей уверенностью, мы совершаем большую ошибку.

12. сказываться; давать о себе знать; отражаться

Оказывать заметное, обычно негативное, влияние; сказываться.

• The strain was beginning to tell. — Напряжение начало сказываться.
• Age is starting to tell on him. — Возраст начинает давать о себе знать. +
• The lack of sleep finally told. — Недостаток сна в конце концов сказался.
• The hard work is telling on her health. — Тяжелая работа отражается на ее здоровье.
• It was clear that the pressure was telling. — Было ясно, что давление дает о себе знать.

13. сказываться; давать о себе знать; иметь значение; влиять; отражаться

Сказываться, давать о себе знать (о факторе, влияющем на исход чего-либо).

• His lack of experience will tell against him. — Недостаток опыта сыграет против него.
• Age was beginning to tell on him. — Возраст начинал давать о себе знать. +
• Class will tell in the end. — Мастерство в конце концов скажется.
• Fatigue is starting to tell on the team. — Усталость начинает сказываться на команде.
• The pressure finally told. — Давление в итоге дало о себе знать.

14. считать; подсчитывать; отсчитывать

Определять количество; считать или подсчитывать (в настоящее время употребляется редко, в основном в устойчивых выражениях или специфическом контексте).

• There were about fifty people present, all told. — В общей сложности присутствовало около пятидесяти человек.
• The shepherd tells his sheep every evening. — Каждый вечер пастух пересчитывает своих овец. +
• The officials began to tell the votes. — Должностные лица начали подсчет голосов.
• The old woman sat quietly, telling her beads. — Старушка тихо сидела, перебирая (считая) свои четки.

1. телль; археологический холм; курган

Искусственный холм, образовавшийся из накопившихся остатков древних поселений (преимущественно на Ближнем Востоке).

• The archaeologists began excavating the ancient tell. — Археологи начали раскопки древнего телля.
• Tell es-Sultan is the archaeological site of ancient Jericho. — Телль-эс-Султан — это место археологических раскопок древнего Иерихона. +
• excavation of a tell — раскопки телля
• The city was built on a massive tell. — Город был построен на огромном археологическом холме.
• Layers of history are hidden within the tell. — Слои истории скрыты внутри этого кургана.

2. Вильгельм Телль; Телль

Легендарный швейцарский народный герой и искусный стрелок из арбалета, борец за независимость.

• the legend of William Tell — легенда о Вильгельме Телле
• William Tell Overture — Увертюра к опере «Вильгельм Телль» +
• Tell's crossbow — арбалет Телля
• Tell is known for shooting an apple off his son's head. — Телль известен тем, что сбил выстрелом яблоко с головы своего сына.
• Like William Tell, he took careful aim. — Подобно Вильгельму Теллю, он тщательно прицелился.
• Tell became a symbol of Swiss independence. — Телль стал символом независимости Швейцарии.