Betray

^{5 131} betray 1.0

AmE |bɪˈtreɪ|

BrE |bɪˈtreɪ|

глагол

1. предавать; предать; изменять; обмануть доверие

Нарушить верность, совершить предательство по отношению к кому-либо или чему-либо.

betray one's country — предать свою страну
betray a friend — предать друга
betray someone's trust — обмануть чье-либо доверие
betray one's principles — изменить своим принципам
He would never betray his family. — Он никогда бы не предал свою семью.
She felt completely betrayed. — Она чувствовала себя совершенно преданной.

Syn: double-cross, sell out, stab in the back, be false to, break faith with

double-cross — обманывать, надувать, разводить, уловка, обман, двойная игра
sell out — продавать, продаваться, распродавать, предавать, стать предателем

2. подвести; не оправдать; бросить; оставить; предать

Не оправдать ожиданий, подвести кого-либо, оказаться ненадежным или оставить в трудную минуту.

His memory betrayed him. — Память подвела его.
to betray someone's trust — не оправдать чье-то доверие
He betrayed our hopes. — Он не оправдал наших надежд.
Don't betray me now. — Не подведи меня сейчас.
She felt her body had betrayed her. — Она чувствовала, что собственное тело подвело ее.
They betrayed their allies when they needed help the most. — Они бросили своих союзников, когда тем больше всего нужна была помощь.
to betray a promise — нарушить обещание

Syn: let down, fail, disappoint, abandon, forsake, desert

let down — опускать, подводить, спускать, уронить, разочаровывать, повредить репутации
fail — неудача, провал, облом, терпеть неудачу, обанкротиться
disappoint — разочаровывать, лишать, расстраивать планы, разрушать намерения
abandon — отказываться от, оставлять, покидать, развязность, несдержанность
forsake — оставлять, отказываться, покидать
desert — пустынный, необитаемый, пустыня, заслуга, награда, покидать, дезертировать

3. выдать; предать

Вероломно выдать врагу местонахождение или факт существования кого-либо или чего-либо.

to betray one's country — предать свою страну
He betrayed his comrades to the enemy. — Он выдал своих товарищей врагу.
to betray a secret hiding place — выдать тайное убежище
They were betrayed by a paid informant. — Их выдал платный информатор.
to betray the resistance movement — предать движение сопротивления

Syn: give away, sell out, turn in, inform on, denounce

give away — отдавать, раздавать, выдавать, дарить, раздаривать, поддавать, жертвовать
sell out — продавать, продаваться, распродавать, предавать, стать предателем
turn in — сдавать, зайти, возвращать, зайти мимоходом, отдавать, поворачивать вовнутрь
denounce — денонсировать, осуждать, разоблачать, доносить, поносить, обвинять, расторгать

4. выдать; разгласить; раскрыть

Предательски выдать (секрет или информацию), разгласить.

to betray a secret — выдать секрет
He betrayed the plans to the enemy. — Он выдал планы врагу.
to betray one's true feelings — выдать свои истинные чувства
His trembling voice betrayed his fear. — Его дрожащий голос выдавал его страх.
They threatened to kill him if he betrayed their hiding place. — Они угрожали убить его, если он выдаст их укрытие.

Syn: reveal, disclose, divulge, leak, give away

reveal — показывать, раскрывать, открывать, откровение, разоблачение, четверть
disclose — раскрывать, вскрывать, разоблачать, обнаруживать
divulge — разглашать, обнародовать
leak — утечка, течь, утечка информации, просачиваться, подтекать, утечь
give away — отдавать, раздавать, выдавать, дарить, раздаривать, поддавать, жертвовать

5. выдавать; обнаруживать; свидетельствовать о; показывать

Невольно обнаруживать, выдавать (чувства, намерения, присутствие) или служить доказательством чего-либо.

His trembling voice betrayed his nervousness. — Его дрожащий голос выдавал его волнение.
She smiled, but her eyes betrayed her true feelings. — Она улыбнулась, но глаза выдали ее истинные чувства.
A sudden noise betrayed their presence. — Внезапный шум выдал их присутствие.
The empty glasses betrayed that there had been a party. — Пустые бокалы свидетельствовали о том, что здесь была вечеринка.
to betray no emotion — не выдавать никаких эмоций
His face betrayed nothing. — Его лицо ничего не выдавало.
The painting betrays the artist's obsession with death. — Картина обнаруживает (свидетельствует об) одержимость художника смертью.

Syn: reveal, give away, show, indicate, manifest, evince

reveal — показывать, раскрывать, открывать, откровение, разоблачение, четверть
give away — отдавать, раздавать, выдавать, дарить, раздаривать, поддавать, жертвовать
show — шоу, выставка, показ, показывать, проявлять, выставочный
indicate — указывать, показывать, означать, служить признаком, предписывать, требовать
manifest — манифест, декларация, проявлять, обнародовать, явный, очевидный
evince — проявлять, выказывать, доказывать, показывать

6. изменять; изменить; нарушать супружескую верность; наставлять рога

Совершить супружескую измену, быть неверным своему партнеру.

to betray one's husband — изменять мужу
to betray one's wife — изменять жене
He betrayed his wife with a younger woman. — Он изменил жене с более молодой женщиной.
She could never forgive him for betraying her. — Она так и не смогла простить ему измену.
to betray marriage vows — нарушить брачные обеты (изменить)
They divorced after she betrayed him. — Они развелись после того, как она ему изменила.

Syn: cheat on, be unfaithful, commit adultery, two-time

two-time — изменять жене, изменять мужу, изменять, обманывать, подводить

7. вводить в заблуждение; обманывать; сбивать с толку

Заставлять кого-либо верить в неправду, вводить в заблуждение (часто используется по отношению к памяти, чувствам или надеждам).

My memory betrays me. — Моя память обманывает меня.
betrayed by false hopes — обманутый ложными надеждами
His senses betrayed him. — Собственные чувства ввели его в заблуждение.
to be betrayed into an error — совершить ошибку, будучи введенным в заблуждение
Their own eyes betrayed them. — Их собственное зрение обмануло их.

Syn: deceive, mislead, delude, fool, beguile

deceive — обманывать, вводить в заблуждение, изменять, сбивать с толку
mislead — вводить в заблуждение, сбивать с толку, сбивать с пути
delude — обманывать, вводить в заблуждение, сбивать с толку
fool — дурак, дура, глупец, шут, дурачиться, дурачить, глупый, безрассудный
beguile — обманывать, развлекать, занимать, отвлекать внимание

Слово ‘betray’ происходит от среднеанглийского ‘betrayen’, образованного слиянием исконной приставки ‘be-’ со словом ‘trayen’, заимствованным из старофранцузского ‘traïr’, которое, в свою очередь, восходит к латинскому ‘tradere’ (передавать, вручать, предавать). В англоязычном культурном контексте это слово несет сильную эмоциональную окраску и традиционно используется для описания актов глубокого нарушения доверия, измены, неверности или невольной выдачи секретов и истинных чувств.

Прочие фразы и выражения

betray a secret — выдать секрет; разгласить тайну
betray oneself — выдать себя; обнаружить свои истинные чувства; проговориться

Фразовые глаголы

betray to — выдать кому-либо; предать в руки (врага, властей)
betray into — втянуть обманом во что-либо; предательством довести до (какого-либо состояния)

Однокоренные слова

betrayal — предательство, измена
betrayer — предатель, изменник