Double-cross

^{> 22 000} double-cross 1.0

AmE |ˌdʌbəl ˈkrɒs|

BrE |ˌdʌb(ə)lˈkrɒs|

глагол

1. предать; обмануть; подставить; кинуть

Обмануть или предать (особенно того, с кем ранее была договоренность или сговор).

He tried to double-cross his business partner. — Он попытался обмануть своего делового партнера.
She double-crossed me for the money. — Она кинула меня ради денег.
Never double-cross a mob boss. — Никогда не предавай босса мафии.
They plotted to double-cross the gang. — Они замышляли подставить банду.
I swear I wouldn't double-cross you. — Клянусь, я бы не стал тебя обманывать.
He was double-crossed by his own team. — Его предала его собственная команда.
to double-cross a friend — предать друга

Syn: betray, cheat, deceive, trick, sell out, backstab

betray — предавать, изменять, выдавать, обманывать, подводить, соблазнять, не оправдывать
cheat — обманывать, мошенничать, обман, мошенничество, дешево
deceive — обманывать, вводить в заблуждение, изменять, сбивать с толку
trick — трюк, хитрость, уловка, фокус, обманывать, сложный, обманчивый
sell out — продавать, продаваться, распродавать, предавать, стать предателем

Выражение возникло в Англии в конце XVIII — начале XIX века в среде мошенников и организаторов нелегальных спортивных ставок. Изначально словом ‘cross’ называли договорной матч, в котором один из соперников соглашался намеренно проиграть. Понятие ‘double-cross’ (двойной обман) возникало, когда этот участник нарушал тайный уговор и всё-таки выигрывал, тем самым предавая своего соучастника по сговору. В дальнейшем в англоязычной культуре термин вышел за пределы криминального жаргона и стал широко использоваться для обозначения любого предательства, вероломства или обмана со стороны партнера или человека, которому доверяли.

Прочие фразы и выражения

pull a double-cross — совершить двойное предательство; обмануть сообщника; подставить
do a double-cross — предать; повести двойную игру