Trick

1. фокус; трюк

Ловкое действие, совершаемое для развлечения или увеселения публики (часто связанное с иллюзией или дрессировкой).

• magic trick — магический фокус
• card trick — карточный фокус +
• party trick — коронный фокус на вечеринке
• to perform a trick — показывать фокус
• to do a trick — делать фокус / выполнять трюк
• The magician showed us a disappearing trick. — Фокусник показал нам фокус с исчезновением.
• He taught his dog a new trick. — Он научил свою собаку новому трюку.

2. уловка; хитрость; обман; трюк

Хитрый или искусный поступок, направленный на обман или перехитрение кого-либо.

• play a trick on someone — разыграть кого-либо / сыграть с кем-то злую шутку
• a dirty trick — грязная уловка / подлость +
• fall for a trick — попасться на уловку / купиться на обман
• every trick in the book — все возможные уловки / все известные хитрости
• a cheap trick — дешевый трюк / дешевая уловка
• He used a cunning trick to outwit his opponents. — Он использовал хитрую уловку, чтобы перехитрить своих противников.
• I think she's up to her old tricks again. — Думаю, она снова взялась за свои старые фокусы.

3. розыгрыш; проделка; шалость; злая шутка

Озорная или злая шутка, розыгрыш, цель которого - подшутить над кем-либо.

• to play a trick on someone — разыграть кого-либо
• He loves playing tricks on his friends. — Он обожает разыгрывать своих друзей. +
• It was just a harmless trick. — Это был просто безобидный розыгрыш.
• to fall for a trick — попасться на розыгрыш / купиться на шутку
• Trick or treat! — Сладость или гадость! (традиционная фраза на Хэллоуин)

4. иллюзия; обман зрения; игра (света, воображения); оптический обман

Искаженное восприятие действительности, обман зрения или чувств.

• a trick of the light — обман зрения / игра света
• a trick of the imagination — игра воображения +
• a trick of the mind — иллюзия разума / игры разума
• Is it just a trick of the light? — Это просто игра света?
• My eyes are playing tricks on me. — Мои глаза меня обманывают (я вижу иллюзию).
• It was merely an optical trick. — Это была всего лишь оптическая иллюзия.

5. секрет; хитрость; прием; уловка

Ловкий или особый способ сделать что-либо, секрет мастерства или хитрость.

• tricks of the trade — секреты профессии / профессиональные хитрости
• The trick is to do it slowly. — Секрет в том, чтобы делать это медленно. +
• There's a trick to opening this box. — Есть один секрет, как открыть эту коробку.
• He knows a few tricks for fixing cars. — Он знает пару хитростей по починке машин.
• That should do the trick. — Это должно сработать / Этого должно быть достаточно.
• to learn the tricks — усвоить приемы

6. фокус; трюк; иллюзия

Иллюзионный прием или действие, воспринимаемое неопытным зрителем как магия.

• a magic trick — магический фокус
• a card trick — карточный фокус +
• a parlor trick — салонный фокус
• The magician showed us a disappearing coin trick. — Иллюзионист показал нам фокус с исчезающей монетой.
• How did you do that trick? — Как ты сделал этот фокус?
• He entertained the kids with a few simple tricks. — Он развлекал детей несколькими простыми фокусами.

7. привычка; манера; особенность; причуда

Характерная привычка, манера или особенность поведения.

• He has a trick of repeating himself. — У него есть привычка повторяться.
• She has an annoying trick of interrupting people. — У нее есть раздражающая манера перебивать людей. +
• A nervous trick of coughing — Нервная привычка покашливать
• It's just a little trick of hers. — Это просто ее небольшая особенность.
• A peculiar trick of speech — Своеобразная особенность речи

8. клиент; потребитель секс-услуг

Клиент проститутки.

• to turn a trick — обслужить клиента (оказать сексуальную услугу за деньги)
• She picked up a trick on the corner. — Она сняла клиента на углу. +
• looking for a trick — в поисках клиента
• a regular trick — постоянный клиент
• The trick refused to pay her. — Клиент отказался ей платить.

9. взятка

Взятка в карточной игре (один круг выкладывания карт игроками, в котором забирает карты выложивший самую старшую).

• to take a trick — взять взятку
• to win a trick — выиграть взятку +
• to lose a trick — уступить взятку
• trick-taking game — карточная игра на взятки
• He took the first trick with the ace of spades. — Он взял первую взятку пиковым тузом.
• We need two more tricks to win the hand. — Нам нужно взять еще две взятки, чтобы выиграть раздачу.

10. взятка

Раунд розыгрыша в карточных играх, в котором каждый игрок кладет по одной карте; выигрывает самая старшая карта.

• She won the first trick. — Она взяла первую взятку.
• How many tricks did you make? — Сколько взяток вы набрали? +
• The ace of spades takes the trick. — Пиковый туз берет эту взятку.

11. вахта рулевого; смена у штурвала; очередь стоять на руле

Смена или вахта матроса у штурвала.

• to take one's trick at the wheel — встать на вахту к штурвалу
• a two-hour trick — двухчасовая вахта +
• It was his trick at the helm. — Была его очередь стоять у руля.
• to stand a trick — стоять вахту
• He just finished his trick. — Он только что закончил свою смену у штурвала.

1. обманывать; обмануть; перехитрить; одурачить; провести; надуть

Обмануть или перехитрить кого-либо с помощью хитрости, уловки или ловкости.

• He tricked me into giving him the money. — Он обманом заставил меня отдать ему деньги.
• trick someone into doing something — обманом заставить кого-либо сделать что-либо +
• You can't trick me! — Тебе меня не провести!
• They tricked the guards and escaped. — Они перехитрили охранников и сбежали.
• She felt they had tricked her. — Она чувствовала, что они ее одурачили.
• trick the system — обмануть систему

2. выманить; обманом лишить; выудить; обчистить

Обманным путем лишить кого-либо чего-либо.

• trick someone out of money — выманить у кого-либо деньги
• He tricked me out of my inheritance. — Он обманом лишил меня наследства. +
• trick someone out of their savings — обманом лишить кого-либо сбережений
• She was tricked out of her property. — Ее обманом лишили собственности.
• scammers tricked him out of thousands of dollars — мошенники выманили у него тысячи долларов

3. делать набросок герба; обозначать тинктуры буквами или знаками; штриховать (в геральдике)

Делать контурный набросок герба с условным обозначением цветов (тинктур) буквами или знаками.

• to trick a coat of arms — сделать контурный набросок герба с указанием цветов
• to trick the arms — зарисовать герб контуром с пометками тинктур +
• The herald tricked the newly granted arms. — Геральд сделал набросок недавно пожалованного герба, условно обозначив цвета.
• It was customary to trick the shield in the manuscript. — В рукописи было принято делать контурный рисунок щита с буквенным обозначением цветов.
• Tricking is often faster than fully painting the arms. — Создание наброска с пометками цветов часто занимает меньше времени, чем полная отрисовка герба.

1. с подвохом; обманный; трюковой; с секретом

Предназначенный или используемый для обмана, мистификации или создания иллюзии.

• a trick question — вопрос с подвохом
• trick photography — трюковая фотография +
• trick cards — карты для фокусов
• a trick mirror — зеркало с секретом
• a trick ending — финал с подвохом
• a trick lock — замок с секретом

2. больной; дефектный; неисправный; заедающий; слабый

Склонный к внезапным отказам, дефектный или слабый (обычно о суставе или механизме).

• a trick knee — больное колено (склонное к вывиху)
• a trick shoulder — больное плечо +
• a trick back — слабая спина
• He has a trick knee that gives out sometimes. — У него больное колено, которое иногда подводит.
• The door has a trick catch. — У двери заедающая защелка.
• I can't lift heavy things because of my trick back. — Я не могу поднимать тяжести из-за своей больной спины.